1. Âm phủ trống rỗng!

지옥이 텅 비게 되다!

2. Lỗi nội bộ: tập tin rỗng « % # »

내부 오류: ' % # ' 파일은 비었습니다!

3. Tại sao ngôi mộ trống rỗng?

왜 무덤이 텅 비어 있을까요?

4. Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

속이 없는 스파게틴데요

5. ♪ Thấy ngôi mộ rỗng mà thôi ♪

♪그녀가 그 무덤이 비어있는 걸 알았을 때♪

6. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

7. Nhưng bụng lũ gian ác thì trống rỗng.

악한 자는 배를 주리게 된다.

8. NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

9. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

하지만 아름다운 경치도 공허감을 채워 주지는 못했습니다.

10. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

하지만 그런 사람들의 웃음은 공허하고 기만적인 것이다.

11. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

‘그러나 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.

12. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

13. Trong Địa Đàng sắp đến “những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

지상 낙원에서 “귀먹은 사람들의 귀[가] 열릴” 때가 올 것입니다.

14. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

줄기가 둥글고 속이 비었습니까? 마디가 있습니까?

15. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

한때 그분을 감쌌던 세마포만이

16. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

은행들은 문을 닫았고 현금 인출기는 비어 있거나 작동하지 않았습니다.”

17. Bạn từng thấy nó, nhưng đầu óc bạn bây giờ trống rỗng.

분명히 전에 본 단어이지만, 생각이 나지 않습니다.

18. Mọi từ ngữ tôi biết trở thành những âm thanh sáo rỗng,

제가 아는 모든 단어는 텅빈 소음이 되었고

19. 4 Chúng nói những lời rỗng tuếch, thề dối+ và lập giao ước;

4 그들이 헛된 말을 하고 거짓 맹세를 하고+ 계약을 맺으니,

20. Sẽ không có thùng rỗng, vì mực nước luôn được duy trì.

그리고 수면은 -- 이 통들은 비어있지 않아요 -- 수면은 여기까지 올라옵니다.

21. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

그러니까, 어린이는 빈 그릇이 아닙니다. 네?

22. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

(신명 30:19) 노스트라다무스의 글과 같은 기록들은 도덕성이 결여되어 있으며, 그 빈자리를 신비와 선정주의적 내용으로 채웁니다.

23. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

24. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

25. Espen bắt đầu nhận thấy đời sống cậu trống rỗng và thiếu mục đích.

에스펜은 그의 생활 방식이 허무하고 목적이 없음을 깨닫기 시작하였다.

26. Chỉ khi nào chúng ta tránh xa khỏi ánh sáng và lẽ thật, thì một cảm nghĩ trống rỗng, giống như thân cây rỗng ruột, sẽ chiếm lấy đáy sâu tâm hồn của chúng ta và chúng ta còn có thể cố gắng làm tràn đầy sự trống rỗng đó với những điều không có giá trị lâu dài.

만일 우리가 빛과 진리에서 돌아선다면 속이 빈 나무처럼 우리 영혼의 가장 깊숙한 곳까지 공허함이 자리할 것이며, 그 빈자리를 영속적이지 않은 무가치한 것으로 채우려 할 것입니다.

27. “Những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.—Ê-sai 35:5.

“눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.”—이사야 35:5.

28. Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

그때쯤 마리아는 이미 베드로와 요한에게 무덤이 텅 비어 있다고 말했지요.

29. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

언제부터인가 순수성을 잃었다는 생각에 자신이 더럽고 추하게 느껴지고 마음 한구석이 텅 빈 듯 허전했어요.

30. 12 Đây không phải là một nghi lễ tôn giáo trống rỗng, nhưng đầy ý nghĩa.

12 이것은 무의미한 종교 의식이 아니라 강력한 의미로 가득차 있읍니다.

31. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

이들은 속이 빈 통나무 속이나 토끼 굴 속에서 잠을 자며 한낮의 열기를 피합니다.

32. (Những lời giảng dạy này thường cám dỗ ở bên ngoài nhưng trống rỗng ở bên trong).

그것들의 겉은 종종 유혹적이기는 하지만 안은 비어 있다.)

33. Lucy Mack đã thử tìm hiểu Giáo Hội Presbyterian, nhưng bà nói: “tất cả đều rỗng tuếch.”

루시 맥은 장로교를 다녀보았으나 본인의 말마따나 “모든 게 공허했습니다.”

34. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

프랑스에서 왔다고 제게 말하면 저는 진부한 것만 떠올릴 겁니다.

35. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

새 키워드는 처음에 빈 품질평가점수 값인 '—'로 표에 표시됩니다.

36. Nói, một số cây rỗng, và sau đó cho buổi sáng các cuộc gọi và bữa tối bên!

통화 및 저녁 식사 파티! 오직 딱따구리는 계속 창문을 두드.

37. " Tại sao, thân yêu của tôi, nó âm thanh khá rỗng! " Ông nhận xét, nhìn lên ngạc nhiên.

바닥에 줄지어. " 왜, 나를 사랑하는, 꽤 속이 빈 소리! " 고 놀랄에서 찾고 언급.

38. Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

그 옆에는 재떨이 몇 개가 놓인 작은 탁자가 있고 빈 맥주캔도 보입니다.

39. Tôi đã thấy những người dùng túi snack rỗng biến nó thành những khung tranh tuyệt đẹp.

저는 감자칩 봉지를 가져다가 아주 예쁜 액자를 만드는 사람들을 봤고, 무료로 제공되는 비누를 가지고 미켈란젤로의 조각은 유치원생 수준으로 만들어버리는 너무나 예쁜 조각을 만드는 사람들도 봐왔습니다.

40. Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

빈, 반 전체와 전체 현재 명령 페이지에 대 한 입장

41. Những người đàn ông trong nhà bếp thấy mình nắm chặt và đấu tranh với không khí trống rỗng.

부엌에있는 사람들은 자신들이 들러 텅 빈 공기 고민 발견했습니다.

42. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

티비에서는 너희 굶주린 배가 나오고 내가 싸우는 건 너희를 위해서야.

43. Ê-sai báo trước: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

이사야는 이렇게 예언합니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

44. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

45. Đầu tôi trống rỗng, thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng, và nỗi đau thì thật khủng khiếp.

정신이 번쩍 들었지만 여전히 몸은 뿌리칠 만큼 온전치 못했죠. 고통스러워서 눈앞이 아찔했죠.

46. Ê-sai 35:5, 6 hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

이사야 35:5, 6은 이렇게 약속합니다.

47. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,

48. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

49. Lời Đức Chúa Trời hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

50. ▪ “Có lẽ ông / bà đã biết đến cảm giác trống rỗng khi có người thân yêu qua đời.

▪ “사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 겪어 보셨는지 모르겠습니다.

51. Hãy kéo bộ nhạy vào ô rỗng trên bảng làm việc, hoặc vào tiểu dụng này trên bảng điều khiển

워크시트나 패널 애플릿으로 센서를 끌어다 놓으십시오

52. Nhưng nó cũng có thể tạo ra hiệu ứng không mong muốn khiến đầu óc bạn trống rỗng trong giờ kiểm tra.

하지만 이런 현상 때문에 시험을 치르는 동안 눈앞이 캄캄해지는 불상사가 발생하는 것이지요.

53. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

라는 질문에 대한 답을 발견하게 됩니다. (계시 4:11) 우리는 더는 공허감을 느끼는 상태에서 암중 모색하지 않을 것입니다.

54. Qua nhà tiên tri này, Đức Chúa Trời phán: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

하느님께서는 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

55. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

제가 여러분께 말씀드린 그 속이 빈 나무는 이제 그곳에 없습니다.

56. Bề ngoài dù một người có lịch lãm đến đâu cũng không nghĩa lý nếu người ấy có đầu óc trống rỗng.

(디모데 전 6:11) 남자가 추리하는 면에 있어서 머리 속이 비어 있다면, 그가 갖추게 되는 외모는 무의미한 것입니다.

57. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

남자의 용기에서 Digressing, 아버지의 사랑, 맹세하지만, 위증 중공 사랑

58. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.

59. Tuy nhiên, một người tên là Tochopa cứu sống con gái mình là Pukeheh bằng cách giấu kín cô trong một cây gỗ rỗng.

하바수파이족은 호코마타 신이 홍수를 일으켜 인류를 멸망시켰으나 토초파라는 사람이 자기 딸 푸케헤를 속이 빈 통나무 속에 태우고 봉하여 생명을 보존케 하였다고 말한다.

60. Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

성서 시대에 군인들은 속이 빈 갈대로 만든 표창을 사용하였는데, 그 표창 속에는 불타는 나프타 연료를 채울 수 있는 쇠로 된 작은 용기가 있었습니다.

61. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

일단 북의 틀이 만들어지면, 숙련된 장인은 그 나무 틀을 독특한 악기로 변모시킵니다.

62. 16 Ông chia 300 người thành ba đội, rồi đưa cho họ tù và+ cùng những bình rỗng lớn có đuốc bên trong.

16 기드온은 300명을 세 부대로 나누고, 그들 모두에게 뿔나팔과+ 큰 항아리를 주었다.

63. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.

64. (Gióp 33:25) Lời hứa khác của Kinh Thánh cũng sẽ được ứng nghiệm: “Những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

(욥 33:25, 「신세」 참조) 다음과 같은 또 다른 성서의 약속 역시 성취될 것입니다.

65. Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

보이는 당신을 조금 않음 - 빼고 - " 그는 분명히 빈 공간을 시시콜콜 따지는

66. Dù vậy, Kinh Thánh không buộc chúng ta phải chấp nhận những câu trả lời rỗng tuếch như “Công việc của Thiên Chúa mầu nhiệm lắm!”.

하지만 성경은 “하느님께서 일하시는 방식은 불가사의하다”는 식의 공허한 사상을 받아들이라고 말하지 않습니다.

67. Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.

캐나다 토론토에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 투자 부문 기자는 많은 부자들이 “고립과 공허감” 속에서 살아간다고 기술하였습니다.

68. Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

그들은 내가 앞을 못 본다는 것을 알아채고는, 이사야 35:5을 펴서 “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다”라는 내용을 읽어 주었습니다.

69. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

예수께서 죽으시고 장사된 지 사흘째 되는 날 일찍이, 몇몇 제자들이 무덤에 갔습니다.

70. Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.

시몬도 어린 시절을 돌아보면서 이렇게 말합니다. “내가 별로 가치 있는 존재가 아니라는 생각과 공허감이 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있었습니다.”

71. Đầu tiên, những tòa nhà này, chúng hầu hết đều trống rỗng bởi chúng có nhiều gian hành rất rộng nơi mọi người không đủ tiền để mua.

첫째는 그 건물들이 거의 비어있다는 점이었습니다. 왜냐하면 거기에는 사람들이 돈을 주고 사기에 버거운 물건을 파는 아주 큰 상점들이 있었기 때문입니다.

72. Chữ Hy-lạp dịch ra “vô-ích” ở đây cũng có nghĩa là “ăn không ngồi rồi, trống rỗng, không có kết quả, vô dụng, bất lực, thiếu lẽ thật”.

여기서 ‘헛된’으로 번역된 희랍어 단어는 또한 “게으른, 비어 있는, 열매 없는, 쓸모없는, 힘 없는, 진실이 결여된”을 의미합니다.

73. Và điều này thật vô lí, bởi vì cuối cùng tôi cũng có khả năng sống với nghề của mình, mà óc sáng tạo của tôi hoàn toàn trống rỗng.

이해가 안됐어요. 드디어 내가 바라던 대로 미술 도구들을 살 수 있었는데, 아무 작품도 만들지 못했으니까요.

74. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

흔히 설교에서 하느님이라는 단어를 사용하는 사람들은 고작 사회의 불공정에 대해 말만 앞세우는 비평을 가할 뿐이다.”

75. Nếu bạn muốn sử dụng đĩa RAM ban đầu (initrd) cho hạt nhân này, hãy nhập vào đây tên tập tin của nó. Còn nếu không thì bỏ rỗng

여기에 커널에 사용할 초기 램 디스크(initrd) 파일 이름을 입력하십시오. 만약 이 커널에 초기 램 디스크를 사용하지 않으려면 비워 두십시오

76. Những người tự buông thả trong tiệc tùng và những trò vui nhộn sau đó thường cảm thấy trống rỗng và kiệt sức, điều này càng làm đời sống vô nghĩa hơn.

마음껏 먹고 마시며 한바탕 즐거운 시간을 보내는 데 빠져 있는 사람들은 그러한 시간이 지나고 나면 흔히 공허감과 허탈감을 느끼며, 따라서 삶이 무의미하다고 생각하게 됩니다.

77. Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

‘눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀가 열리고’, 광야가 풍요롭고도 아름다운 곳으로 변모될 것임을 배워 알게 되었을 때가 생각날 것입니다.

78. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

우리가 확신하는 것은 이것이 독소가 든 물이라는겁니다. 여기는 너무 깊어서 여러분들 손안에서 빈 종이컵을 부수듯이 타이타닉 호라도 부숴버릴 수 있습니다. 사람들은 저런 곳에 생명이 전혀 없을 거라 생각했었죠.

79. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.

80. Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

최근 미국과 유럽에 몇개의 규칙과 규정들이 발표되기는 했지만 소비자 보호는 거의 없는 상태죠.