1. Nó sáo rỗng.

It is cliché.

2. Một chai rượu rỗng.

An empty one too.

3. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Hollows for short.

4. Két sắt trống rỗng.

The safe is empty.

5. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

6. Các cuống lá rỗng.

Leaves are entire.

7. Giá đỡ súng trống rỗng.

The gun racks were empty.

8. Anh không có một thùng xe rỗng.

You don't have the trunk space.

9. Hộp thư hoàn toàn trống rỗng.

It's a very desolate place.

10. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

That planet was mined hollow.

11. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

This is empty formalism.

12. Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

The zero sized data file %# cannot be rendered

13. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

One great, big stinking hunk of nothing!

14. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Password is empty. (WARNING: Insecure

15. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Her soul is an empty vessel.

16. Những hầm chứa của Dol Guldur đã trống rỗng.

The cesspits of Dol Guldur have been emptied.

17. Người rỗng tuếch được thúc đẩy bởi ngoại lực.

The Hollow Man is motivated by external pressures.

18. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We are weak, vain creatures.

19. Trời, chúng tôi đã đến một hang ổ trống rỗng.

Ops, we've got an empty nest here.

20. 2 “Người khôn sẽ đáp bằng lý lẽ rỗng tuếch

2 “Will a wise person answer with empty arguments,*

21. Tôi nhận lá thư khác từ Người rỗng tuếch.

I got another letter from the Hollow Man.

22. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

What you need is a clear head.

23. + 18 Họ dùng lời lẽ khoa trương sáo rỗng.

+ 18 They make high-sounding statements that are empty.

24. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

But beautiful scenery did not fill the void.

25. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

26. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“I Felt Dissatisfied, Lonely, and Empty.” —KAZUHIRO KUNIMOCHI

27. Toàn ngọt ngào sáo rỗng khi ta là tình nhân!

Only sweet nothings when we were lovers!

28. Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

I'm trying, but his mind has gone dark.

29. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

The linen which once held Him is empty.

30. Nhưng họ phải lánh xa một cái cây rỗng nào đó.

But they were to keep away from a certain hollow tree.

31. Trẻ con bắn binh lính ở những khoảng cách trống rỗng.

Children shoot soldiers at point-blank range.

32. Nhất là khi hắn là một người đàn ông ngu ngốc, rỗng tuếch.

Particularly if he's a vain, silly man.

33. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

These carry it downward into the hollow organ known as the bladder.

34. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

Banks closed, and cash machines emptied or went off-line.”

35. Có hòn thì thì có tí gan, còn có hòn thì rỗng không

There are big brave balls, and there are little faggot balls.

36. Có lon soda rỗng và giấy gói thức ăn nhanh ở mọi nơi.

There's empty soda cans and fast-Food wrappers everywhere.

37. Tuy nhiên, các Hồn Rỗng cũng vẫn vui khi được ăn mắt chúng.

Still, the Hollows will be glad of a feed.

38. Những mạch máu rỗng lấp đầy với những khả năng vô song.

Empty vessels to be filled with infinite possibilities.

39. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

So, children are not empty vessels, OK?

40. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, a young man in Argentina, felt spiritually empty.

41. Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

Especially if every safe you crack between now and then is already empty?

42. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

“But life was empty, not really satisfying,” he explains.

43. Giá trị để ghi. Bắt buộn trên một hệ vỏ dùng cho rỗng ''

The value to write. Mandatory, on a shell use ' ' for empty

44. Không phải do chí rận, mà do tủ lạnh nhà cô trống rỗng.

It wasn't the crabs, it was your empty fridge.

45. Những cây Baobab khi già đi, phần ruột sẽ mềm và rỗng đi.

So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.

46. Họ đã thực hiện nhiều cuộc khai mỏ tạo ra các khoảng rỗng.

He led several expeditions which achieved little.

47. Toàn thành đã trống rỗng, và... chúng ta chỉ có lương thực trong 10 ngày

The city's granaries are empty, and... we have only a 10-day-supply of food.

48. Các nhóm carbonyl bên trong lỗ rỗng trên các axit amin bắt chước hydrat hóa nước diễn ra trong dung môi nước bởi bản chất tích điện tĩnh điện trên 4 nhóm carbonyl bên trong lỗ rỗng.

Carbonyl groups inside the pore on the amino acids mimic the water hydration that takes place in water solution by the nature of the electrostatic charges on four carbonyl groups inside the pore.

49. Phần đầu đạn có dạng hình trụ rỗng chứa 60% tổng khối lượng (38.5 kg).

The projectile was a hollow cylinder with 60% of the total mass (38.5 kg (85 lb)).

50. Fallout 3 đã chứng minh rằng sự trống rỗng cũng có thể hàm chứa nhiều thứ".

Fallout 3 proves that less can be more".

51. Có lúc nên trình bày hùng hồn, nhưng phải tránh những lời khoa trương trống rỗng.

It is good occasionally to put fire into your delivery, but you should avoid being bombastic.

52. Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.

His victory in the arena was as empty as his courage.

53. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

I started to feel dirty, robbed of innocence, empty.

54. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

They avoid the heat of the day by sleeping in hollow logs or in rabbit burrows.

55. Kho lương của lâu đài đã trống rỗng và họ đã phải giết ngựa để ăn.

The castle stores were empty... and they had taken to eating the horses.

56. Rượu trong một cái bao tử rỗng đã giết nhiều người hơn đạn của bọn cướp...

Alcohol on an empty stomach kills more men than outlaws'bullets.

57. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

But still... the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.

58. Mỗi lần em nói trước mộ của bố, em luôn cảm thấy nó trống rỗng.

Every time I spoke to his grave, it always felt so empty.

59. Vị khách lơ đãng kề cái ly rỗng vào miệng rồi lại đặt nó xuống .

The visitor absentmindedly put his empty glass to his lips and then set it down again .

60. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

61. Một người không nên chiến đấu với ác quỷ bằng cái dạ dày trống rỗng.

One should never battle demons on an empty stomach.

62. Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

What we have is an empty shell with no answers.

63. Lucy Mack đã thử tìm hiểu Giáo Hội Presbyterian, nhưng bà nói: “tất cả đều rỗng tuếch.”

Lucy Mack tried Presbyterianism, but in her words, “all was emptiness.”

64. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty.

65. Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

Stop looking at the suspiciously empty bottle and look at the screen.

66. Nếu cây con (trái hoặc phải) là rỗng thì khóa cần tìm không có trên cây.

If the tree is null, the key we are searching for does not exist in the tree.

67. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe sat across a steel table and greeted me with this blank expression.

68. Nó được gọi là " Hành tinh rỗng " của tác giả chỉ nổi một lần David Hansberry.

It's called " Empty Planet " by one-hit-wonder author David Hansberry.

69. Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays, empty beer cans.

70. Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.

I wanted to escape this world, which is full of hurt, anger, and emptiness.

71. Những người lính đánh thuê không chiến đấu như thế để bảo vệ 1 cái ổ rỗng.

Soldiers for hire don't fight like that to protect an empty nest.

72. Tôi đã thấy những người dùng túi snack rỗng biến nó thành những khung tranh tuyệt đẹp.

I've seen individuals take a potato chip bag and turn it into the most beautiful picture frame.

73. Đối với môi trường.NET, tham chiếu đến một đối tượng rỗng sẽ phát sinh ngoại lệ NullReferenceException.

In .NET, access to null reference triggers a NullReferenceException to be thrown.

74. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

The day after you insulted me in the cafeteria, my compliment bag was empty.

75. Trưa ngày 9 tháng 6, Tuscaloosa quay trở về Plymouth tiếp tế cho các hầm đạn đã trống rỗng.

On the afternoon of 9 June, Tuscaloosa returned to Plymouth to replenish her depleted ammunition.

76. Dấu tích 6.000 năm tuổi của các lăng mộ rỗng của pharaoh Ai Cập cổ ra được khai quật.

Six thousand year old relics of the hollowed out tombs of the Ancient Egyptian pharaohs are discovered.

77. Thủy thủ đoàn tháo rỗng các ống dẫn nhiên liệu, đóng chặt và cố định tất cả các ngăn.

The crew drained fuel lines and closed and secured all compartments.

78. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Your empty bellies on the telly and now it's you that I'm fighting for.

79. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

Garbage dumped near research stations at the South Pole has included unused building materials, broken machinery, and empty fuel barrels.

80. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

This hollowed-out ram’s horn produced loud, piercing tones.