1. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

그리고 그다지 변변찮은 꿈들도 아니지

2. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

3. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

분명히 우리는 지나친 평상복 차림이나 극단적인 옷차림을 피하기를 원할 것입니다.

4. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”

5. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

6. Họ chỉ là những người có lý lịch xoàng, những kẻ chưa từng thi đấu trước đó hoặc chưa khởi nghiệp.

기록은 1승 7패가 고작이고

7. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

우리는 단정하지 않은 옷을 입거나 지나치게 평상복 차림을 하고서 높은 사람 앞에 나아갈 생각을 하지 않을 것입니다.

8. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

9. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

하지만 협회 시설을 방문할 때 일부 형제 자매들은 지나친 평상복 차림을 하는 경향이 있음을 보게 되었습니다.

10. Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

에티오피아에서, 남루한 옷차림을 한 두 남자가 여호와의 증인의 숭배를 위한 모임에 왔습니다.

11. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

돌로레스는 실내복과 슬리퍼 차림으로 아무 짐도 가지지 않은 채, 남편과 어머니와 다른 사람들을 배웅하기 위해 기차역에 나갔다.

12. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

하지만 몇몇 형제 자매들이 여호와께 봉사를 드리는 장소를 방문할 때, 지나치게 평상복 차림이거나 단정치 못하거나 노출이 심한 옷을 입는 경향이 있음이 관찰되었습니다.

13. Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.

한 네덜란드 신문은 교회 지도자들이 모인 회의에 관해 이렇게 말했습니다. “특히 날씨가 더웠기 때문에 캐주얼 차림을 한 사람이 많았다.”

14. Toàn bộ ý niệm về tài năng chỉ là ý niệm về một kẻ quý tộc có kĩ thuật, rằng nếu ta sinh ra không phải là quý tộc thì cả đời bất hạnh mang kiếp người xoàng.

창의적 문제들을 해결, 분석하며 그것을 다른사람들과 공유할 수 있도록 도와줍니다. 요즘 들어, 제가 가르쳤던 모든 수업의 아이들이

15. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 겸허한 옷차림과 몸단장: 우리 각자는 유행을 따르거나 극단적이거나 겸허하지 않거나 지나치게 평상복 차림의 옷차림과 몸단장을 피함으로 대회에 대한 전반적인 인상이 좋아지게 할 수 있습니다.

16. Đó là người rất, rất, rất xấu xa.

당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

17. Rất, rất ít thôi.

자, 인간이 그것으로 무엇을 했나요?

18. Và sau đó dự án đầu tiên có vẻ như đã trở nên xoàng xĩnh, nhưng nó đã dùng công nghệ và có thể biến nó thành một điều gì đó mà người dùng sẽ sử dụng theo một cách mới, và có thể tìm ra một vài chức năng mới.

첫 프로젝트는 보잘 것 없었지만, 기존 제품들에 기술적인 변화를 주었습니다. 사람들이 새로운 관점에서 제품을 바라보게 했습니다.

19. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

20. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

21. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

22. Anh ấy là một người rất, rất tài năng ".

그는 정말 멋있는 사람이고 멋지답니다."

23. ( Tiếng nhạc ) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

( 음악 소리 ) 노란색이 많고 또 주파수가 다양해서 매우 다채롭습니다.

24. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

회의가 끝나갈 무렵 부서 회장이 일어섰습니다.

25. Thức ăn được vận chuyển thật sự rất, rất tệ.

음식이 여행하는것은 정말로, 정말로 나쁘다는 거죠.

26. Tôi đã làm cảnh sát từ rất, rất lâu rồi.

전 정말 오랫동안 경찰관으로 재직했습니다.

27. Một cô gái tốt có nghĩa vụ phải rất yên lặng, rất khiêm tốn và rất phục tùng.

여자아이는 조용하고, 겸손하며, 순종적이어야 한다는 것입니다.

28. (Tiếng cười) (Tiếng nhạc) Nó rất hồng và rất vàng.

(웃음) (음악 소리) 분홍색이랑 노란색이 많이 보이는군요.

29. Rất tiếc!

양해해 주시기 바랍니다.

30. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

그러나 이것은 매우 노동 집약적이였습니다.

31. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

32. Thật sự là rất điên cuồng, thực sự rất điên cuồng.

완전히 미친 짓이었지

33. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

다음으로, 아름답게 균형이 잡힌 모습을 보세요. 손에 쥐었을때.. 좋은 느낌을 주죠.

34. Ông quan sát thấy “có rất nhiều xương... và chúng rất khô”.

“뼈가 대단히 많았”고 “바짝 말라 있었”던 것입니다.

35. Rất đáng ngờ.

아무에게도 말하지 말게

36. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

빠른 시일 안에 절 다시 만나게 될 겁니다

37. Thiền rất tốt.

명상은 도움이 됩니다.

38. Rất đẹp mã.

무척 잘생겼네요

39. Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

하지만 이는 깊고 깊은 슬픔이며, 커도 너무 큰 비애입니다. 원인은 찾기 힘듭니다.

40. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

이를 위해 수많은 작업들과 많은 연구가 필요하겠지만,

41. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

너무나 재밌고, 매우 과도기적인 지역에서 벌어집니다.

42. Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- họ chỏ có như vậy thôi. "

그들은 매우 악하고 잔인해 이것이 그들인 것이야. "

43. Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- họ chỏ có như vậy thôi."

그들은 매우 악하고 잔인해 이것이 그들인 것이야."

44. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

45. Nhưng cần phải nhớ điều này: “Một khi người quản tiệc nếm thử nước đã hóa thành rượu...ông mới gọi vị tân lang mà nói: “Phàm người ta, trước tiên ai cũng thết rượu hảo hạng đã; khi khách ngà ngà thì đãi rượu xoàng hơn” (Giăng 2:9, 10, bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

그러나, 다음의 내용이 시사하는 점을 생각해 보십시오. “연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 ··· [그가] 신랑을 불러 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 ··· 하니라.”

46. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후, 우리는 참전 병사들이 재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을 알게 되었습니다.

47. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: 우선은, 짜증날 정도로 어색한 대화들인데요.

48. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

49. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

사진은 강력하지만 동시에 깊이가 얕기도 하죠.

50. Và nó là một nơi rất buồn rầu vào buổi sáng, nó rất đông.

여기는 아침에 정말 기운 빠지게 하는 장소입니다, 굉장히 붐비거든요.

51. “Nó đến rất kíp”

“매우 급히 이른다”

52. Gió thổi rất mạnh.

바람이 정말 세차게 불었어요.

53. Đám đông rất lớn!

세 십만 사십만!

54. Cậu rất cừ, Eggsy.

넌 아주 뛰어나 에그시

55. Tôi rất bàng hoàng.

나는 몹시 상심하였습니다.

56. Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

그래서 우리는 다른 기업들, 그리고 비정부 기구들과 함께 농장에서부터 시작해서 더 나은 면화 계획에 힘썼습니다.

57. Thật ra ý tôi là, có rất rất nhiều cuộc tranh luận sôi nổi.

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

58. Tôi rất hào hứng.

빨리 가고 싶군요,

59. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

60. Spock, tôi rất tiếc.

정말 유감이야 어떤 심정일지 상상도 안 돼

61. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

전 어두운 색상을 좋아하고 회색쪽을 많이 입어요.

62. Trò " Người theo đạo Phật ", tất nhiên, trông rất rất giống trò " Người vô thần ".

" 불자 " 물론 " 무신론자" 와 비슷해 보이죠

63. Làm việc rất nhiều nhưng được ăn rất ít, đó là cuộc sống trong trại.

수용소에서는 일은 많이 하고 음식은 아주 조금밖에 못 먹는 생활을 했습니다.

64. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

수많은 하나님의 딸들과 함께 있어서 기쁩니다.

65. Thế kỷ 18, người Phổ ăn rất, rất ít rau -- giống người Scotland đương thời.

또 18세기 프러시아 사람들은 야채를 거의 안먹었어요. 마치 요즘 스코틀랜드 사람들처럼.

66. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

67. Nó rất đặc hiệu.

이 화합물은 바다 표면에 산소가 없는 상황에서만 나타납니다.

68. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

69. Chúng rất duyên dáng.

독수리들이 매우 고마워할 겁니다.

70. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

헬륨-3는 지구상에서는 보기 힘들지만 우주에는 매우 흔하죠.

71. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

영화는 이 장면에서 여러가지 많은 면들을 보여주고 있어요.

72. Đó là một chiếc xe đời cũ mà rất có thể tốn xăng rất nhiều.

연비가 매우 낮아 보이는 오래된 연식이었다.

73. Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

사뭇 다르게 유지될 것입니다. 자, 중요한 문제는 분명합니다.

74. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

75. Và có rất nhiều nơi bạn sẽ nghĩ những vũ khí đó rất hữu ích.

물론 그런 무기들이 아주 유용할 것이라고 생각되는 곳이 아주 많지요.

76. Chúng ta biết rằng tiền bạc là rất quan trọng, mục tiêu cũng rất quan trọng.

우리는 돈이 매우 중요하다는 것을 알고 있고 목표가 매우 중요하다는 것도 알죠.

77. Bạn cảm thấy thế nào? Lựa chọn trên thang điểm từ rất xấu đến rất tốt.

어느 것에 해당하나요? 둘째는, 활동에 관한 질문입니다

78. Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

79. Bọn cháu ăn rất ngon.

잘 먹겠습니다.

80. Chúng tôi rất hân hoan.

우리는 매우 흥분했습니다.