1. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

2. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

3. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

しかし,エホバの奉仕に用いられる施設を訪ねる兄弟姉妹の中にも,極端にくだけた,あるいは無とん着な,または肌の現われすぎた服装の人もごくたまに見られます。

4. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

5. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

6. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

7. Rất tiếc!

ご理解のほどお願い申し上げます。

8. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

9. Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

ヴェネツィアに 特有なのは 政府がずっと 非常に官僚的であることです

10. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

見えづらい上に 空は広大です

11. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

全て が 思 い 通り に な る なんて たち が 悪 い の さ

12. Thiền rất tốt.

瞑想はいいですよ

13. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

14. Nhưng tôi rất đói.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

15. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

16. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

17. Anh rất nóng bỏng.

イケ て る わ よ

18. Chúng rất duyên dáng.

ハゲワシも喜んでくれるでしょう 再びハゲワシを前にして

19. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

20. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

21. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

ヘリウム3が含まれることから 隕石衝突説の根拠となりました

22. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

映画ではその場面を 複層的に描いています

23. Chị ấy rất trung thành.

ええ し な い わ

24. Tôi rất tiếc, về Mags.

マッグス は 気の毒 だっ た

25. Anh trông rất mệt mỏi.

お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

26. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

27. Nó hoạt động rất tốt.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

28. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

29. Nhu cầu rất cấp bách.

切実な必要に迫られていました。

30. Nhưng điều đó không chỉ đau đớn, mà nó giết rất nhiều em bé, giết rất nhiều các bà mẹ, và nó rất tốn kém để sản xuất.

でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

31. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

これは非常に有用です 物を建てることは恐ろしいからです

32. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

自動車が急停止し そのずっと向こうで カンガルーが道を横切ります

33. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

これが中国人の国家に対する見方です 私たちとは本当に異なります

34. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

で 何 か 進展 は ? 大いに で す

35. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

36. Cả đội đã rất nỗ lực.

本当 の チーム の 団結 力 だ

37. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

38. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

39. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

40. Mẹ ông sẽ rất tự hào."

「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

41. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

42. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

すばらしく益になっています!

43. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

44. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

45. Rất tốt cho các thầy thuốc.

医者として 良いことです

46. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

47. Trông cô vẫn rất chơi bời.

まだ 大学 生 に 見え る よ

48. (LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

49. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

50. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

町は第二次世界大戦で大きな被害を受けており,寝泊まりする場所はなかなか見つかりませんでした。

51. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

52. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

53. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

彼は非常に早い時期から歌い始めた。

54. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

55. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

「ウェブサイトの中にはショッキングなものもあります。

56. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

57. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

58. Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

59. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

アンディは、猛練習したにちがいない。

60. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

61. Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

侵攻速度は遅い。

62. Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけばせ,大騒動になります。

63. Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

64. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

65. Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

66. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

『わたしは素行が悪かった』

67. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

68. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

いろいろお世話になりました。

69. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

70. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

71. Thị trường chứng khoáng rất năng động.

株式市場は活況を呈している。

72. Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

規制という言葉は 見栄えはいいですが 政治家は意図的に 性産業周辺の規制を お金がかかり 遵守が難しいものにしています

73. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

74. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

75. Thực ra, chúng ta rất có thể sẽ nhìn thấy một loại ruồi giấm trông rất lạ trong tương lai không xa.

実際 近い将来 すごく奇妙な ショウジョウバエの発生を目にする可能性は 少なからずあります

76. Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

77. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

78. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

79. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

確かに 昆虫は美味しいかもしれません

80. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです