1. Không xoàng, thưa ông

Nicht so übel, Sir.

2. Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

Ich dachte, dass es wirklich langweilig werde würde.

3. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

Und nicht so bescheidene Träume.

4. gu đàn ông của em quá xoàng xĩnh.

Aber wie gesagt, dein Geschmack bei Männern lässt zu wünschen übrig.

5. Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng và cho rằng nó sẽ tự khỏi.

Es ist wie ein Mensch, der eine ernste Krankheit hat und so tun will, als hätte er eine Erkältung, die von alleine wieder weggeht.

6. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

Ja, doch auch Ihr hattet bescheidene Anfänge.

7. Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.

AulSerdem ist es eine grolse Sache, wenn man dafiir ausgewéhlt wird.

8. Lũ xoàng bọn mi muốn quyết chiến với kiếm đạo này hả?

Ihr Wischlappen wollt also den Gondola-Mambo?

9. Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.

Alle wussten, dass Naoki nicht erkältet war.

10. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Bestimmt werden wir uns nicht zu leger oder extrem zurechtmachen.

11. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

12. Họ chỉ là những người có lý lịch xoàng, những kẻ chưa từng thi đấu trước đó hoặc chưa khởi nghiệp.

Nur ein Sieg in acht Kämpfen, oder welche, die gerade ihren ersten Kampf bestreiten.

13. Chúng ta đọc nơi Ê-sai 29:9: “Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

In Jesaja 29:9 lesen wir: „Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk.“

14. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Vor einer prominenten Persönlichkeit würden wir niemals schlampig oder zu leger gekleidet erscheinen.

15. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

Den Kelch, den Becher, der taumeln macht, hast du getrunken, hast du ausgeschlürft“ (Jesaja 51:17).

16. Anh thử nghĩ lại xem, đi một chiếc xe loại xoàng và xem TV trong suốt thời gian rảnh rỗi của đời anh.

Du schiebst es zu den Erinnerungen und döst weg auf deinem Sofa, hypnotisiert durchs Fernsehen für den Rest deines Lebens.

17. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

Es wurde jedoch festgestellt, daß einige Brüder und Schwestern beim Besuch der Zweigbüros der Gesellschaft in ihrer Kleidung äußerst nachlässig sind.

18. Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

19. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

Nur in ihrem Hauskleid, mit Pantoffeln an den Füßen und natürlich ohne Gepäck ging sie mit zum Bahnhof, um sich von ihrem Mann, ihrer Mutter und von anderen zu verabschieden.

20. Người mẹ này và hai đứa con nhỏ của mình đã đi bộ từ căn nhà xoàng xĩnh của họ dưới cái nắng ngột ngạt để đến nhà thờ vào ngày đó.

Die Mutter und ihre beiden kleinen Kinder waren an jenem Tag in drückender Hitze von ihrem schlichten Zuhause zur Kirche gelaufen.

21. Nhưng nếu bạn chỉ cứ chăm chăm vào những chuyện thị phi thì bạn sẽ thấy đời tôi thật xoàng, và bỏ qua nhiều câu chuyện khác mà đã làm nên cái tôi hôm nay.

Aber wenn man nur auf diesen negativen Geschichten beharrt, wird damit meine Erfahrung abgeflacht und viele andere Geschichten, die mich formten werden übersehen.

22. Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.

„MAN sah viele leger gekleidet, besonders, als es recht warm war“, berichtete eine niederländische Zeitung über ein Treffen von Kirchenvertretern.

23. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 Ein bescheidenes Erscheinungsbild: Jeder von uns kann auf dem Kongress zu einem guten Gesamteindruck beitragen, wenn sein Erscheinungsbild weder übertrieben modisch noch unschicklich noch zu leger ist.

24. Sẽ rất rất rất lâu đấy.

Nur für immer und noch einen Tag.

25. Rất, rất háo hức.

Sehr aufregend.

26. Nó rất, rất dễ vỡ.

Er ist sehr zerbrechlich.

27. Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

Deine Stimme, so klar, so... stark.

28. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.

29. Nó rất thực... rất sống động.

Es war so echt. So lebendig.

30. Rất yếu đuối, rất mong manh.

So schwach und zerbrechlich.

31. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

32. Chúng tôi phải rất, rất cẩn thận vì công nghệ đã rất phát triển.

Wir müssen extrem vorsichtig sein, da sich die Technologie so verbessert hat.

33. Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

34. Nó rất dài và rất khó đọc.

Es war lang und schwierig.

35. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

36. Nó là một luận văn rất rất tồi.

Es war eine sehr schlechte Abschlussarbeit.

37. Nhưng nó thực tế lại là các khái niệm rất rất rất quan trọng đấy.

Oh, es ist eigentlich ein wirklich bedeutender Konzeptenkomplex.

38. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

Priester und Prophet — sie sind abgeirrt wegen des berauschenden Getränks, sie sind verwirrt worden zufolge des Weines, sie sind umhergeirrt zufolge des berauschenden Getränks; sie sind abgeirrt bei ihrem Sehen, sie sind getaumelt im Entscheiden.

39. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

40. Điều đó rất ư là, rất là xuẩn ngốc.

Das ist sehr, sehr dumm.

41. Chúng thường rất giản dị và rất xác đáng.

Sie sind meist einfach und treffend.

42. Có cả màn hình cảm ứng -- rất, rất tuyệt

Mit Touchscreen - sehr schön.

43. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

44. Tao rất rất rất là tự hào về việc mày chứng tỏ bằng mấy sáng kiến ấy.

Ich bin stolz, weil du so viel Initiative zeigst.

45. ( Tiếng nhạc ) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

( Musik ) Sehr gelb und sehr bunt, denn da gibt es viele verschiedene Frequenzen.

46. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

Sie sind brillant und gleichzeitig ganz und gar unversnobt.

47. Vì người ta rất, rất muốn học ngoại ngữ.

Leute wollen also wirklich eine neue Sprache lernen.

48. (Tiếng nhạc) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

(Musik) Sehr gelb und sehr bunt, denn da gibt es viele verschiedene Frequenzen.

49. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Manchmal sind die Warteschlangen sehr, sehr lang.

50. Thì rất, rất khó để kiểm duyệt và kiểm soát.

Aber wenn man verteiltes Rechnen und leistungsstarke Verschlüsselung verbindet, wird Zensur oder Steuerung sehr, sehr schwierig.

51. Sara dính dáng đến vài kẻ rất, rất nguy hiểm.

Sara hatte mit sehr, sehr gefährlichen Leuten zu tun.

52. Bố cậu ấy rất nghiêm khắc và rất ngoan đạo.

Ihr Vater ist streng und superkatholisch.

53. Rất hiếm.

Ganz selten.

54. Rất tếu.

Höchst amüsant.

55. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ich bin sehr, sehr komfortabel.

56. Nó bao gồm cả một hồ bơi, rất rất tuyệt.

Es hat seinen eigenen eingebauten Swimming Pool, sehr, sehr cool.

57. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.

58. (Tiếng cười) (Tiếng nhạc) Nó rất hồng và rất vàng.

(Gelächter) (Musik) Es ist sehr pink und sehr gelb.

59. Rất lâu.

Viel länger.

60. Rất dẻo.

Schön fließend.

61. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

62. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Aber es war sehr arbeitsintensiv.

63. Chúng rất dễ dạy dỗ và rất biết vâng lời chủ.

Sie sind klar bewusst und werden vom Ich gelenkt.

64. Cậu cũng rất rộng lượng tốt bụng và... rất cứng rắn.

Aber du bist auch so großzügig und so freundlich und so rauflustig.

65. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Vor einer langen Zeit, in einer Galaxie weit, weit weg.

66. Chúng rất to, rất ngọt và ngon—và làm đầy bụng.

Die Brötchen waren groß, gehaltvoll, sehr lecker –und äußerst sättigend.

67. Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.

68. Nhà vua rất vui mừng, rất tự hào vì con trai mình.

Der König war strahlend stolz auf seinen Sohn.

69. Trứng gà rất hiếm vào thời đó nên chúng tôi rất quý.

Ein Hühnerei war damals ein seltener Leckerbissen.

70. Năm người rất xấu, và rất hung tợn, có siêu năng lực.

Fünf wirklich böse, wirklich wütende Menschen, die Fähigkeiten haben.

71. Ý tưởng về dữ liệu liên kết mà chúng tôi có rất rất nhiều về những cái hộp của Hans và có rất rất nhiều những thứ được nảy mầm.

Die Vorstellung von verknüpften Daten ist, dass wir viele, viele dieser Kästen haben, die auch Hans hatte. Und so können wir viele, viele Dinge aufkeimen lassen.

72. Bởi vì ADN dâu tây rất thú vị, nó trông rất đẹp.

Die DNS von Erdbeeren ist faszinierend, da sie wunderschön ist.

73. Rất, rất khó để nghĩ rằng bạn sẽ ảnh hưởng đến tôi.

Sehr, sehr schwer zu denken dass Sie uns beinflussen.

74. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

Er kann auch schnell rennen und ist sehr stark.

75. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

76. Rất riêng biệt.

Sehr markante Gesichter.

77. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

78. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

79. Rất dầy đấy.

Eine wirklich lange Liste.

80. Rất kiệm lời.

Nicht sehr redselig.