1. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

그리고 제가 찾아낸 것은 영화관이나 극장이었습니다.

2. Tại Bắc Mỹ, bộ phim mở cửa bốn rạp chiếu phim và đứng hạng thứ 17 phim ăn khách trong tuần đầu công chiếu, với 811,166 $.

북미에서는 첫 주말에 네 개의 극장에서 개봉 되어 17위를 기록하였고, 811,166 달러를 벌여들였다.

3. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

국가 안보 연극입니다. 사미 오스마카시같은 정신병자가 FBI가 배급한 정교하게 각색된 연출에서 연기하는 아무것도 모르는 배우이죠.

4. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

유지비용을 줄여야 합니다. 이것이 바로 경제적 동력을 갖는 것을 의미합니다.

5. Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

우리는 소설을 읽거나, TV를 보거나, 영화를 볼때 그런 걸 매일 하죠.

6. Tôi không cần nói với đám đông này là 50% người mua vé đến rạp phim là nữ giới trong nước này.

여기 계신 분들이 다 아시겠지만, 영화관에 가서 표를 사는 사람의 50%는 이 나라의 소녀와 여성들입니다.

7. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

8. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

사람들은 학교에서 아라비아 글자는 배우지만 아라비아어는 배우지 않는다.

9. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

10. Trong lần mổ đầu tiên do ung thư tuyến nước bọt tái phát năm 2006, Tôi tưởng sẽ được ra viện kịp để quay lại với chương trình phê bình phim của tôi, 'Ebert và Roper ở rạp phim.'

2006년에 침샘암이 재발하여 첫 수술에 들어갈 때만 해도, 첫 수술에 들어갈 때만 해도, 무사히 퇴원해서 저의 영화비평 프로그램인 '에버트와 로퍼의 영화이야기' 에 다시 합류하게 되리라 기대했습니다.

11. Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.

그래서 만약 여러분이 이 날을 상상한다면, 여러분이 전세계의 극장들과 우리가 영화를 찍었던 장소들을 가지는 날을 상상한다면.

12. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

13. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 그것이 네게 빌고 또 빌거나

14. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

15. Cô có phải là giám đốc của rạp này?

극장 주인이오?

16. Đôi khi “lửa” có hình-thức kín đáo hơn, như việc bị cám dỗ xem các phim ảnh tại rạp hát hay trên vô-tuyến truyền-hình với các cảnh trai gái ái-ân hay cảnh hung bạo.

아마 그것은 성과 폭력을 특징으로 하는 영화나 TV ‘프로그램’을 보려는 유혹일 수 있읍니다.

17. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

앞마당은 잡초로 가득했고 밭에는 풀이 무성하게 자라 있었습니다.

18. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 포로들 사이에 몸을 웅크리거나

19. Điều tôi thực sự muốn hướng tới là, mời họ góp phần vào cuộc sống của bạn theo cách nào đó, thậm chí, nhỏ nhặt như mời bạn đi xem bộ phim mà bạn rất muốn coi ngoài rạp.

제가 정말로 말씀드리고 싶은 것은 어떤 방식으로든 여러분 인생에 기여하도록 초대해주세요. 그게 아무리 영화관에 보고 싶었던 영화를 보러 가자고 하는 것처럼 사소한 것일지라도요.

20. + 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

+ 29 민족들이 너를 섬기고 나라들이 너에게 몸을 굽히기를 바란다.

21. Liechtenstein cũng có viện bảo tàng, rạp hát và trang trại làm rượu nho.

또한 리히텐슈타인에는 박물관, 극장, 포도주 양조장도 있습니다.

22. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

캘리포니아 켈프 숲의 캠핑장으로 데려가기도 합니다.

23. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 높은 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

24. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

쾰른 오페라 극장처럼 큰 공간을 채울 음량을 만들 수가 없었습니다.

25. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

26. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

27. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

이 조밀한 숲이 슾한 공기를 농축하고 그 습기를 유지합니다.

28. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

29. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

항구 북쪽의 나무가 울창한 비탈에는 타롱가 동물원이 있습니다.

30. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

울창한 밀림 속에 갇혀 있다고 생각해 보십시오.

31. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

그런 상황에서도 극장들은 무료로 상영되는 “사진극”을 보려는 사람들로 가득 차곤 했습니다.

32. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

심지어 교활하거나 파렴치한 계략을 꾸며 대중이 “사진극”을 보지 못하게 막기도 했습니다. 어느 곳에서는 교직자 연맹이 전기를 차단한 적도 있었습니다.

33. Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

자 이제, "유고"에요 또 하나의 재미있는 영화죠. 왜냐하면 영화 자체가 영화의 환상에 대한 것이었어요.

34. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

결국 숲은 매우 빽빽해져서 땅에 더이상 햇빛이 닿지 않게 되죠.

35. Jumanji (tiếng Anh: Jumanji) là một phim hài, phim phiêu lưu năm 1995.

쥬만지 (영어: Jumanji) 는 1995년 미국의 판타지 - 코미디 영화이다.

36. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

37. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

또한 이 비디오는 국제 영화 평론 위원회들이 수여하는 상들을 수상하기도 하였습니다.

38. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

접근하기 힘들었던 시베리아의 드넓은 삼림 지대는 오랫동안 이 덩치 큰 호랑이들에게 이상적인 안식처가 되어 주었습니다.

39. Đây là ngày xem phim do cô bé tổ chức, lũ trẻ được đi xem phim.

이 날은 현숙이가 정한 영화 보는 날입니다. 모든 아이들이 영화를 보러 갔죠.

40. (Đoạn phim) Bạn đang khóc.

(영상) 어머, 우시네요.

41. Bộ phim rất chuyên nghiệp!

비디오가 상당히 전문적으로 제작되었더군요!

42. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

43. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

영화가 선댄스 영화제에서 첫 공개된 후를 살펴 보겠습니다.

44. Không lâu sau đó " Ông Smith " trở thành bộ phim kinh điển của Câu lạc bộ phim,

Smith" 가 FILMCLUB 고전이 된 지 곧 얼마 후 상원의원회에서 밤새 의사진행방해가 일어 난적이 있었어요. 아주 기쁜일이었어요, 국내 전역에서 아이들이 권위적인 이 나라를 왔다갔다 하면서

45. Bộ phim chúng ta sắp xem là một bộ phim họ làm để tham dự hội chợ Moscow.

이번에 볼 영화는 그들이 Moscow 만국 박람회를 위해 만든 것입니다.

46. Đây là đoạn phim đầu tiên.

비디오 프로토타입이죠.

47. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

비디오를 볼까요?

48. Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau.

제가 말하고 싶은건, 연주회장을 만들때 음향전문가들은 반드시 홀의 형태를

49. 2000 bộ phim một năm ư?

CA: 한 해에 영화 2천개라구요?

50. Em không đi xem phim nhiều.

전 영화를 별로 안 봐요

51. Bộ phim đó thật kinh khủng.

그 영화는 너무나 지독해.

52. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

진달래 속(屬)에 속하는 이 키 작은 식물은 흔히 고지대에서 부는 매서운 바람을 피하기 위해 지면에 바짝 달라붙어 있는 빽빽한 낮은 덤불 속에서 자랍니다.

53. Mua hoặc thuê hàng nghìn bộ phim nổi tiếng, kinh điển mọi thời đại và phim HD trên YouTube.

수천 편의 흥행 영화, 시대를 초월한 고전 영화, HD 타이틀 등을 YouTube에서 구입하거나 대여할 수 있습니다.

54. Dù sao thì, TTTM Sunrise đã được sử dụng như là địa điểm quay phim của bộ phim đó.

여하튼, 영화에서는 선라이즈 몰도 촬영 장소로 사용되었습니다.

55. Phim được đề cử Oscar cho hạng mục Quay phim xuất sắc nhất và được 3 giải BAFTA nữa.

이 영화는 아카데미상 최우수 영상 부문과 세 개의 BAFTA 어워드에 지명되었다.

56. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

57. Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

58. Khoảng 75 năm trước, ông tôi, một chàng trai trẻ, bước vào một chiếc lều đã được cải tạo thành một rạp chiếu phim như thế này, và ông ấy đã đem lòng yêu người con gái ông nhìn thấy trên màn bạc: không ai khác, nàng Mae West, kiều nữ của những năm 30, và ông không tài nào quên được cô.

대략 75년 전에, 젊었던 제 할아버지는 영화관같은 것으로 개조된 텐트 안으로 들어가서는 실버스크린의 여자에게 아주 깊이 사랑에 빠졌죠 다름 아닌 바로 30년대 수많은 남자들의 가슴을 두근거리게 했던 Mae West 한테 말이죠 그리고 그는 그녀를 잊지 못했답니다.

59. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

60. Có những nhà làm phim trẻ đến gặp tôi và nói, "Cho tôi ít lời khuyên để làm phim đi."

어느 날 젊은 영화 제작자들이 제게 묻더군요. "이쪽 일에 대해 조언을 좀 해주세요."

61. Quả là một đoạn phim tình cảm.

이런 아이디어가 떠올랐습니다.

62. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

여러분 중 몇 분이나 이 풀이 무성한 광야에서 살아남을 거라고 생각하세요? 며칠 동안만요?

63. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

64. Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

이 시리즈는 아직 방송되지도 않았기 때문에, 여러분은 처음으로 이 영상을 보는 사람이 되시는 거예요.

65. Trong quá trình làm những phim tài liệu này, tôi thường chụp hình, làm cho những người quay phim khó chịu.

여러 영화들을 제작 하는 과정 중에, 저는 사진을 찍는 것이 비디오 카메라맨의 고민처럼 어렵다고 생각했습니다.

66. Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away" và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki, trước hết, mời bạn xem nó.

만약 "센과 치히로의 행방불명"과 감독 미야자키 하야오를 모른다면 매우 안타깝네요.

67. Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

훌륭한 영화 또한 대단한 효과를 냅니다.

68. Phim do Oliver Parker làm đạo diễn.

2002년 올리버 파커 감독이 영화화하였다.

69. Đi xem phim với năm cây kẹo!

영화 한 편과 초콜릿 바 다섯 개!

70. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

우리가 니우에섬을 방문했을 때 한 남자아이가 털이 많은 남편의 팔을 만지며 이렇게 말했죠. “난 아저씨 깃털이 참 좋아요.”

71. Nếu toàn bộ số đó là phim con heo và phim ảnh chia sẻ vi phạm bản quyền thì chán lắm.

그것이 모두 강아지, 포르노, 불법복제물이라면 우린 끝장입니다.

72. Vậy nên những gì tôi đã làm là, tôi quay phim sáu người bạn, và sau đó, sử dụng kỹ thuật ánh xạ dựng hình phim và kỹ thuật chiếu phim tôi tạo nên một tác phẩm phim-điêu-khắc: 6 người bạn của tôi được nhét vào trong lọ.

저는 제 친구들 중 여섯 명을 영상으로 찍은 후 비디오 매핑과 비디오 프로젝션 기법을 이용해 친구들의 영상 조각상을 병 안에 투영시켰습니다.

73. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

74. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

영화는 이야기를 해요.

75. Đoạn phim của Paul Bissonnette thật tuyệt vời.

음, 폴 비소넷의 빙하 비디오, 놀랍죠.

76. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

77. Nó chỉ dành cho phim tuyên truyền thôi.

이건 프로포를 찍기 위한거다.

78. Không có kinh doanh trong bộ phim này.

이 영화에는 사업이 없습니다. 영화는 또한 학교,

79. Phim Tops của Eames, góc dưới bên trái.

Eames의 영화 Tops는 왼쪽 하단에 있습니다.

80. " Cậu có mong đợi bộ phim này không? "

" 이 영화 보고 싶어했어? "