1. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

2. Có, các rạn san hô.

이런 주장에 대한 증거가 있을까요? 네. 바로 산호초의 시스템입니다.

3. Rạn san hô là những nông dân.

산호초는 농부입니다.

4. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

아침이면 태양은 “자기 신방에서 나올 때의 신랑과 같아서” 환하게 빛을 발하며 달려나오는 듯합니다.

5. Chúng tôi đang đan 1 rạn san hô.

저희는 산호초를 크로셰 (코바느질)하고 있습니다.

6. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

7. Rạn san hô là những nhà hóa học.

산호초는 약사입니다.

8. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

결국 부자간의 틈이 더욱 벌어졌다.

9. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

저곳 암초 밖엔 물고기가 많아

10. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

하지만 암초에는 투기하지 않아

11. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

12. Sẽ mừng rỡ và reo vui.

즐거워하며 기뻐 외칠 것이다.

13. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

14. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

15. Người nữ son sẻ mừng rỡ

임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

16. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

빛이 더 밝아지다

17. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.

18. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 너희에게 이 잘못은 무너진 성벽처럼,

19. Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?

하지만 결혼 생활이 위기에 처했다면 어떻게 할 수 있습니까?

20. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

여기서 일상의 일탈을 볼 수 있습니다.

21. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

깨어서 계속 섬기며

22. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

그러면 다음 경로를 저 암초로 잡지요.

23. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

24. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

25. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

26. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

부모는 그처럼 멀어진 관계를 어떻게 바로잡을 수 있습니까?

27. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

28. Rạn san hô Great Barrier của Úc là một câu chuyện thành công khác.

호주의 그레잇 베리어 리프는 또 다른 성공사례입니다.

29. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

진짜 우리 조상들이 암초 너머로는 안 가봤을까?

30. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

31. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

* 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.

32. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

33. 15 Tuy nhiên mừng rỡ bây giờ thì quá sớm.

15 하지만 현재로서는 기뻐하는 것은 시기 상조입니다.

34. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

‘너희는 영원히 기뻐하며 기쁨이 충만하라’

35. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.

36. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

그러고는 밝게 말씀하셨습니다, “내가 방금 기도를 했어.

37. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

여호와의 영광스러운 영화와 위엄

38. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ 형광등이 그곳을 비추고 있을뿐 ♫

39. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

(다니엘 12:3) 여기서 대단히 밝게 빛날 것으로 예언된 사람들은 누구입니까?

40. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?

41. 13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!

13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.

42. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

찢어진 옷을 수선해서 입을 수 있는 것처럼 서먹서먹해진 친구와도 다시 사이좋게 지낼 수 있습니다

43. Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?

마리아가 그의 친족 엘리사벳을 찾아갔을 때, 엘리사벳의 뱃속에 있던 아기가 뛰었던 것이 기억납니까?

44. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

'영화계의 활활 타오르는 스타'

45. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

풀과 나무들은 싱그러운 연둣빛이었습니다.

46. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

47. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

48. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

봄철에는 이 경사지들이 꽃으로 뒤덮여 장관을 이룹니다.

49. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

50. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

51. Sa-tan đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa A-đam và Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 아담과 하와 사이가 벌어지게 만들었습니까?

52. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

빛나고 신선한 입술에 금발머리, 황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져 휘황찬란한.

53. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

54. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

55. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

홍학들은 화사한 색깔을 뽐내면서 호수를 가로질러 달려가다가 날아 오르지만, 다시 내려앉아 이러한 의식을 되풀이합니다.

56. Các đảo Ấn Độ bởi các rạn san hô - thương mại bao quanh nó với lướt web của mình.

산호초에 의해 인도 제도 - 상거래 그녀 서핑과 주변 지역.

57. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

태피스트리는 가지고 다닐 수 있었거든요. 말아서, 본인보다 앞서 보낼 수도 있고 혹은 걸어놓으면 춥고 칙칙한 실내를 풍부한 색감으로 장식할 수도 있었습니다.

58. Giê-su Christ để lại cho chúng ta một gương mẫu rực rỡ.

예수 그리스도께서는 우리에게 훌륭한 본을 세워 놓으셨다.

59. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

모든 힘을 새로운 종의 물고기를 찾아 깊은 산호해 속으로 들어가는 데에 쏟기로 했죠.

60. Ngôn ngữ rạn vỡ khi cố gắng mô tả tình trạng xảy ra trong một trong những tia ấy.

그런 분출 안에서 그게 어떤 모습인지 설명하려고 하면 언어가 붕괴됩니다.

61. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

야곱은 아무 잘못이 없지만 불편한 관계를 개선하기 위해 솔선해서 행동합니다.

62. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 개선하려고 노력하는 그리스도인을 여호와께서는 축복해 주십니다

63. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

그리고 어디에서나 색깔이 화려한 온갖 종류의 꽃들을 볼 수 있습니다.

64. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

65. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

66. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

한때 절던 사람들이 걷고 있습니다. 그렇습니다.

67. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

그래요. 햇살 아이는 밝고 따뜻한 성품을 가졌습니다.

68. Trước hết và quan trọng nhất, nó làm rạn nứt quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 성화를 숭배하면 자신과 여호와의 관계에 틈이 벌어질 수 있습니다.

69. Tương tự, mối quan hệ của chúng ta với người khác đôi khi bị căng thẳng, thậm chí rạn nứt.

이와 비슷하게, 대인 관계에도 이따금 문제가 생길 수 있고, 심지어 금이 갈 수도 있습니다.

70. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.

71. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

일부 사람들의 경우, 그러한 영적인 병 가운데는 나쁜 양심과 그분과의 관계가 단절되는 것이 포함됩니다.

72. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

목자들은 기대감에 가득 차 있었으며 그들의 얼굴은 기쁨으로 환하게 빛났습니다.

73. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

참 그리스도인들은 무엇 때문에 크게 기뻐합니까?

74. Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨

75. Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

76. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 신세계는 진리의 밝은 빛으로 휩싸이게 될 것입니다.

77. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

행성에 선형의 구조가 존재한다면 그건 단층과 같은 균열이 있었다는 의미가 됩니다.

78. Tiếp theo một thời kỳ thịnh vượng, dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo và Giáo Hội bị rạn nứt

니파이인이 번영의 시기를 거쳐 교만해지고 교회가 무너지다

79. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

동그란 잎에 부푼 줄기에 화려한 라벤더 꽃을 피우는 이 식물이 마을에 이렇게 큰 재앙을 가져오리라는 것을 누가 상상이나 했을까요.

80. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.