1. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

2. Hãy khoác lên “vẻ rực rỡ” của các em!

Legt euren „Schimmer“ auf!

3. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

4. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

So bekommen wir diesen „Schimmer“!

5. Không một vết rạn.

Kein einziger Kratzer.

6. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

7. Luôn rạng rỡ

Immer sonnig

8. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Am Morgen geht die Sonne hell strahlend auf, „wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach“.

9. Không ai được ra khỏi rạn san hô.

Niemand verlässt das Riff.

10. Thành công rực rỡ.

Wahnsinnig erfolgreich.

11. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.

12. Bông của rực rỡ.

Baumwolle ist brillant.

13. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

Dadurch ging ihr Verhältnis zueinander in die Brüche.

14. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

Es gibt mehr Fische... jenseits des Riffs.

15. Tôi đang cố không làm rạn nứt nhóm Avenger.

Ich versuche zu verhindern, dass du die Avengers zerstörst.

16. “Các ngươi hãy mừng-rỡ”

„Frohlockt“

17. Một sự rạn nứt mà ta cần xóa bỏ.

Ein Abgrund, den wir überbrücken müssen.

18. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Sie blieben zurück und halten noch die Stadt.

19. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Sie füllt die Risse mit Beton.

20. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Gleich einem kostbaren rotfarbenen Stein’

21. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

22. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Prächtige Federn, fünfmal so lang wie der Körper, richten sich vom Rücken auf und schimmern im Sonnenlicht.

23. Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt.

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

24. Sự mừng rỡ lìa khỏi xứ

Die Freude verlässt das Land

25. Công nghệ gen trầm trọng hóa rạn nứt giữa con người.

Genetische Modifikation entzweite die Menschen.

26. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Nicht aufgeben, wenn es in der Ehe kriselt

27. Người nữ son sẻ mừng rỡ

Die Unfruchtbare freut sich

28. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

Das Licht wird heller

29. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

30. mọi người cùng mừng rỡ hát khen.

ja seinen gesalbten Sohn

31. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Wenn man dann nicht mehr aufeinander zugeht, kann es zu Entfremdung kommen.

32. Đi mua sắm từng này, không cần kem chống rạn da.

Alle Vorteile wie Shoppen gehen, aber keine Schwangerschaftsstreifen.

33. Hoạch mừng rỡ, mở tiệc ăn mừng.

Man ergeht sich hier, man feiert Feste.

34. Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

Das Licht wird nach und nach heller

35. Đẹp như một ngày hè rực rỡ!

Lieblich wie ein Sommertag.

36. Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?

Was aber, wenn es kriselt?

37. Tuổi thanh xuân rực rỡ sẽ trở lại.

Und die Herrlichkeit unserer Jugend wird uns zurückgegeben.

38. Trông người rất rạng rỡ, thưa thái hậu.

Ihr seht strahlend aus, Euer Gnaden.

39. Hãy nức lòng mừng rỡ về phần thưởng

Springt vor Freude wegen des Lohns

40. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

41. Các thành phố có màu sáng rực rỡ.

Die Städte werden hell leuchtend gezeigt.

42. “Lệ Quyên rạng rỡ bên hai 'người tình'”.

Ähnlich dazu ist der „Maistrich“ zwischen zwei Verliebten.

43. Đám đông người đều nức lòng mừng rỡ!

Alle sind so froh!

44. Vì thế chúng ta “nức lòng mừng-rỡ”.

In übertragenem Sinn springen wir vor Freude.

45. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

46. Em ấy trông rạng rỡ và vui vẻ.

Sie strahlte vor Glück.

47. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 Die Unfruchtbare freut sich

48. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

49. Gương mặt người cha rạng rỡ vẻ hãnh diện.

Daneben steht der stolze Papa.

50. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Die Schönsten der Schönen unter den Schmetterlingen

51. Vượt qua rạn san hô. Và nhận ra đại dương hung tợn ra sao.

Er verließ das Riff, und traf auf eine unbarmherzige See.

52. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

Wie kann dieser Bruch heilen?

53. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Das Zusammenspiel der Farben in einem Blütenmeer?

54. Ánh nắng mặt trời lúc đó mới rực rỡ.

Abendsonne kommt richtig geil.

55. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

... Das Leuchten in seinem Antlitz [war] herrlich anzuschauen.

56. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Glaubst du, unsere Vorfahren wären innerhalb des Riffs geblieben?

57. 20 Thật là một thời buổi rạng-rỡ thay!

20 Welch eine herrliche Zeit das sein wird!

58. Và Trái đất sẽ rạn nứt với sức nặng từ thất bại của các người.

Die Erde wird bersten unter der Last eures Versagens.

59. Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

Da lag Marla und strahlte ihn an.

60. Trông cô ấy thật rạng rỡ, phải không, anh bạn?

Durch sie wirkt alles so prächtig, finden Sie nicht, alter Knabe?

61. Providence cung cấp hòn đảo của tôi với các rạn san hô nguy hiểm.

Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.

62. Em tôi và tôi bắt đầu dự án từ năm 2005 bởi năm đó, ít ra theo báo giới khoa học, đã có nhiều cuộc hội đàm về sự ấm lên toàn cầu và ảnh hưởng của nó lên các rạn san hô.

Meine Schwester und ich begannen dieses Projekt 2005, denn in jenem Jahr wurde, zumindest in der Fachpresse, viel über globale Erwärmung diskutiert und über den Effekt globaler Erwärmung auf Korallenriffe.

63. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

64. Chúng con mừng rỡ khi là tôi tớ Cha yêu;

Als deine Kinder wir freun uns im Licht,

65. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

* Zu dieser Zeit zu frohlocken ist jedoch töricht.

66. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Ein Regenbogen hat viele schöne Farben.

67. Và giờ hãy đi thật sâu nữa, bạn có thể thấy được những vết rạn.

Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.

68. 15 Tuy nhiên mừng rỡ bây giờ thì quá sớm.

15 Sich jetzt zu freuen wäre jedoch verfrüht.

69. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

„Frohlockt und freut euch immerdar“

70. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

Die Zerwürfnisse dieser Stadt gehen weit tiefer, als ich mir je vorgestellt hätte, Niklaus.

71. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

72. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Was auch immer die Ursache ist, das Thema Geld kann die Ehe vor eine Zerreißprobe stellen.

73. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Und dann sagte er heiter: „Ich habe gerade gebetet.

74. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

75. Nó sinh vào một ngày rất nắng và rạng rỡ.

Es war strahlendes Wetter an jenem Tag.

76. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrliche Pracht und Würde

77. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Neon-Licht bestimmt die Stimmung ♫

78. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

12:3). Wer sind diese, die so hell leuchten?

79. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Ihr Strahlen stand dem der Mittagssonne jedenfalls in nichts nach.

80. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

Würde die Kluft zwischen Gott und den Menschen je geschlossen werden?