1. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James’ face lit up.

2. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

The curtain rising over that glorious stage.

3. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 They will raise their voice,

4. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

That’s how we get the “shiney”!

5. Nó là loài mực nang phổ biến nhất trên các rạn san hô, sống ở độ sâu lên đến 30 m.

It is the most common cuttlefish species on coral reefs, living at a depth of up to 30 m.

6. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

7. Nếu cứ đè áp lực lên xương bàn chân thường xuyên và lâu dài như thế thậm chí có thể dẫn tới chứng rạn mao mạch .

Chronic stress to the foot bones can even lead to hairline fractures .

8. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Like a Precious Red-Colored Stone’

9. Họ đã ăn diện rực rỡ.

They were dressed to the nines.

10. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

11. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Take a Positive View of a Strained Marriage

12. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

It is like the brightness after the rain,

13. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

To hold flower paint.

14. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

You can see the sort of break in the everyday.

15. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Joyfully anticipating,

16. Hai khu vực bầu cử là Male’ và rạn san hô vòng Seenu.

These two constituencies were Male’ and Seenu Atoll.

17. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Then we hit that reef on the next pass, sir.

18. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

A bloom in the cheek, the spark in the eye.

19. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

20. Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

What a glorious chance you have!

21. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

A Lepidoptera Beauty Parade

22. Vượt qua rạn san hô. Và nhận ra đại dương hung tợn ra sao.

He crossed the reef... and found an unforgiving sea.

23. Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

24. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

It can detect the crack in a weapon.

25. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

It is as if the land itself were rejoicing.

26. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Do you really think our ancestors stayed within the reef?

27. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

28. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

So again, clean reef on your left, fish farm reef on your right.

29. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Rainbows may have many beautiful colors.

30. Ví dụ, tại Indonesia, các rạn san hô có diện tích gần 33.000 dặm vuông.

This means that the salmonids have a ghost lineage of approximately 33 million years.

31. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Whatever the cause, money issues can tear at the seams of your marriage.

32. Những sự rạn nứt đó phản chiếu những thay đổi trong kinh tế thế giới.

Such rifts mirror changes in global economics.

33. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

34. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Then he said brightly, “I prayed just now.

35. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

36. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

37. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

38. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

" A shimmering, glowing star in the cinema firmament. "

39. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Envision yourself in a halo of glowing white light.

40. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

41. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

The grass and trees were a vibrant green.

42. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Make Your Torch Brighter

43. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

44. Bác sĩ Baek chỉ bị rạn xương chân, làm mấy chuyện này hoàn toàn không sao mà!

Doctor Baek just has a fractured leg, he's perfectly fine to do these!

45. Anh bị đập gạch vào đầu khiến sọ bị rạn, phải đi cấp cứu và nhập viện.

His skull was seriously fractured with a brick, requiring emergency treatment and hospitalization.

46. Dưới sự thực hiện của các nhà khai thác du lịch, ngư dân, Cơ quan Rạn san hô Great Barrier của Úc và các nhà khoa học, rạn san hô này bị sụp đổ dưới chế độ quản lý hiện tại.

Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.

47. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

48. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

I see the light shining in your faces.

49. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

This deepened hope shines more brightly.

50. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Make Your Torch Brighter

51. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.

52. " Mặt trăng luôn tuyệt đẹp còn trăng rằm thì luôn thật rực rỡ . "

" The Moon is always beautiful and a full moon is always dramatic . "

53. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

54. Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.

The earth here wears a rainbow- hued veil

55. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

56. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

57. Với diện tích 275 kilômét vuông (106,2 sq mi), đây là rạn san hồ vòng rộng nhất Tuvalu.

With a surface of 275 square kilometres (106.2 sq mi), it is by far the largest lagoon in Tuvalu.

58. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

59. Nụ cười của anh cứ như ánh dương, thật rực rỡ chói loà.

Your smile like the sun is so dazzling

60. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

He envisioned a happy, glorious future for them.

61. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

She saw a flash on its forehead like a bright jewel as it transfixed her with its hypnotic gaze.

62. Cô ấy thật rực rỡ với mái tóc dài và chất giọng khàn.

She was so luminous with long hair and this raspy voice.

63. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehovah blesses Christian mates who make efforts to strengthen a strained marriage

64. Stronti và muối của nó tạo ra một ngọn lửa màu đỏ rực rỡ.

Strontium and its salts emit a brilliant red color in flame.

65. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Like a little bit just more majestic, like...

66. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

The lazy skies of summer served as a pleasant blue canvas for the blaze of a bright sun.

67. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

If the squabbling continued, a permanent breach might result.

68. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

For some, these include a bad conscience and a severed relationship with him.

69. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

70. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

What cause do true Christians have for exulting?

71. Rạn không có nguồn lợi thiên nhiên, không có cư dân và cũng không có hoạt động kinh tế nào cả.

It has no natural resources and supports no economic activity.

72. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

Whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault.

73. Chúng có một vẻ rực rỡ đặc biệt trong diện mạo của chúng, đôi má của chúng hồng lên từ ánh nắng mặt trời và từ nỗ lực của chúng để cùng chạy chơi với nhau.

They had a special glow in their countenances; their cheeks were flushed from the sun and from the effort they made to run and play together.

74. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

(Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘All of Jehovah’s enemies will then perish, and his lovers will be as when the sun goes forth in its mightiness.’

75. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

76. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Do you enjoy crisp autumn days with their dazzling displays of leaves changing colors?

77. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

Well, Jehovah has extended to you the key to that splendid future.

78. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

They wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress. "

79. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In a very challenging world, your light shines brightly.

80. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .