1. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

2. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

3. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

세째를 낳은 건 사고가 아니예요. 삼 년 터울이 있죠.

4. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

5. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ nghiệm được “sự cứu đời đời” như thế nào?

이스라엘은 어떻게 “한정 없는 때까지 이르는 구원”을 경험하게 될 것입니까?

6. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

7. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

어떻게 영원한 생명의 기회가 모든 민족의 사람들에게 열렸습니까?

8. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

9. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

그리고 1891년에 제 할머니가 태어나셨습니다. 제가 어릴때 절 돌보아 주셨는데

10. Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.

11. Và thế là “Bữa ăn mã độc” được ra đời.

그렇게 '악성 요리'가 탄생하게 되었습니다.

12. Và tất nhiên lúc ra đời não còn đần lắm.

물론 그것은 멍청한 상태로 태어납니다.

13. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

원래의 낙원에서의 생활은 어떠하였을 것입니까?

14. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

사라의 죽음과 그의 매장지 (1-20)

15. Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

“평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

16. Truyền thuyết cà phê chồn đã ra đời như vậy.

이렇게 커피음료가 탄생했다고 한다.

17. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고

18. 11 Điều gì xảy ra khi một người qua đời?

11 사람이 죽으면 어떻게 됩니까?

19. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

집주인이 관심을 나타내면, 「가장 위대한 인물」 책 133장으로 대화를 연결할 수 있다.

20. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

21. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

22. THỜI THƠ ẤU: Đời sống của Cha lúc nhỏ ra sao?

어린 시절: 어디에서 태어나셨어요?

23. Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

유쾌했던 경험들도 있었습니다.

24. Họ ra đời và được nuôi nấng lúc còn bé bỏng.

사람들은 태어난 후에 아기로서 돌봄을 받습니다.

25. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

좋은 대우를 받는 관리자들이 정해진 예산과 시간 내에 결과가 나올 수 있도록 전체를 관리했습니다.

26. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

27. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

“우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

28. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

새로운 사물의 제도에서 깨어나는 것이 누구에게는 “무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 것입니까?

29. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

“의로운 나라”가 어떻게 탄생하게 되었는지 설명하십시오.

30. Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

바울은 이렇게 씁니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

31. Thời gian trôi qua, và con trai của hai người ra đời.

시간이 흘러, 그들의 아기가 태어났습니다.

32. Áp-ra-ham và Sa-ra sẵn sàng từ bỏ đời sống tiện nghi tại U-rơ

아브라함과 사라는 우르에서 누리던 안락한 삶을 기꺼이 포기했습니다

33. Đôi khi cuộc trò chuyện cũng xảy ra trong cả đời thực.

어쩔 때는 대화가 현실로까지 번져 들어왔습니다.

34. Đây cũng chính là thời điểm mà chuột máy tính ra đời.

바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

35. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50개의 기업들이 참여했고, 200개의 상품들이 나왔고, 1억불의 판매고를 달성했습니다.

36. 25 Ta đã ra đời trước khi núi non được đặt vào chỗ,

25 산들도 자리를 잡기 전에

37. Khi chiếc Apple II ra đời, nó thật sự chẳng làm được gì.

일종의 실험적 통합체가 되는 것을 어떻게 보고 있는지 말씀드리려고 합니다.

38. Lời chứng đó đã giúp tôi vạch ra hướng đi suốt đời mình.

그 증거는 제가 인생 행로를 결정하는 데 도움이 되었습니다.

39. Ngoài ra, cuộc đời ông đã trải qua những biến cố đau thương.

또한 그는 살아가면서 슬프고 충격적인 일들을 겪었습니다.

40. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

41. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 천사들이 예수의 출생을 알리다

42. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

실제로 150년 이상동안, 아주 분명한 계급제도가 또한 나타나게 되었어요.

43. Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

당신의 주위에 그런 사람이 있나요?

44. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

제가 이야기 하고 싶은 첫번째 생일입니다.

45. Ngài nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ta đã lấy sự yêu-thương đời đời mà yêu ngươi” (Giê-rê-mi 31:3).

그분은 자기 국민 이스라엘에게 “내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑”하였다고 말씀하신 적이 있습니다.—예레미야 31:3.

46. Các Biên Sử Thánh Thư Bổ Sung Sẽ Ra Đời Như Thế Nào?

또 다른 경전들은 앞으로 어떻게 나타날 것인가?

47. 9 Vì chúng ta mới ra đời hôm qua và chẳng biết gì,

9 우리는 겨우 어제 태어나 아무것도 모른다네.

48. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“내 생전에는 일어나지 않을 거야”라는 것이, 경고가 발해질 때 흔히 나타내는 반응입니다.

49. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

50. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

삶을 단순하게 하기 위해 자신이 할 수 있는 일을 적어 보십시오.

51. Bọn mình chưa quan hệ vợ chồng từ khi con chúng ta ra đời

부부로 함께 잔 적이 없잖아요

52. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2. 0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

이제 우리는 자동차 2. 0 시대를 맞이하고 있습니다.

53. Ấn bản đầu tiên của Hướng dẫn tự nguyện VFR CPFR ra đời năm 1998.

초기의 PC 하이퍼바이저는 상업적인 VMware로 1998년 발표하였다.

54. Từ đó dẫn đến sự ra đời 10 lời răn của Chúa: Đừng sát nhân.

우리는 답을 발견해 냈지요. 십계명 - 살인을 하지 말지어다.

55. Ông không hề biết đến loại toán học này; lúc đó nó chưa ra đời.

그는 수학을 몰랐고 그땐 존재하지도 않았습니다.

56. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

57. Tôi nhớ nhiều chuyện xảy ra trong đời tôi lúc còn ở trong tu viện.

“수녀원 생활과 얽힌 여러 가지 일들이 생각납니다.

58. “Trước khi núi-non chưa sanh ra, đất và thế-gian chưa dựng-nên, từ trước vô-cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời”.

“산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다.”

59. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

60. “Anh em chẳng biết ngày mai đời mình sẽ ra sao”.—Gia-cơ 4:14.

“여러분은 자기의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다.”—야고보 4:14.

61. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

따라서 삶을 사랑하는 사람들조차 매우 불행해질 수 있습니다!

62. Cha và chú ông qua đời chỉ vài tháng sau khi ông được sinh ra.

정부 서기였던 그의 아버지는 그가 탄생한 후 3달 만에 죽었다.

63. Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

정말이지, 족장 아브라함처럼 생애에 진정으로 만족하는 가운데 삶을 마감하는 사람이 얼마나 되겠습니까?

64. (Hê-bơ-rơ 4:14-16; 9:13, 14) Ngoài ra, chúng ta có thể nuôi triển vọng sống đời đời trên đất trở thành địa đàng.

(히브리 4:14-16; 9:13, 14) 더 나아가, 우리는 낙원이 된 땅에서 영원히 살 전망을 가질 수 있습니다.

65. 2 Ngoài ra, chương 6 của sách Sống đời đời, kể từ trang 57, có nhan đề “Giê-su Christ được Đức Chúa Trời sai đến chăng?”

4 「영원히 살 수 있다」 책 57면부터 시작되는 제6장의 제목은 “예수 그리스도—하나님께서 보내신 분인가?”

66. Niên đại học Kinh Thánh cho biết Hê-nóc ra đời vào năm 3404 TCN.

성서 연대상으로 그는 기원전 3404년에 태어났습니다.

67. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

로마인들이 라틴어를 전 유럽게 걸쳐 이식시켰을 때, 불어, 스페인어와 이탈리어가 생성되었죠.

68. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

그리하여 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었습니다.

69. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

70. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

즉, 유전자를 위한 워드 프로세서인 셈이죠.

71. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.

72. Nhưng những diễn biến quan trọng không ngờ liên quan đến đời tôi sắp xảy ra.

하지만 내가 알지 못하는 사이에 내 인생의 중대한 변화가 일어나려 하고 있었습니다.

73. Đúng ra sự thánh thiện phải ảnh hưởng đến đời sống gia đình như thế nào?

거룩함은 우리의 가정 생활에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?

74. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

기독교의 도상법이 바뀌기 시작했고, 십자가의 모습에서 나치의 꺾쇠무늬에서 나타났으며, 그리고 미국과 캐나다에서 젊은 유대인 청년들이 성경에서의 받은 아이디어로 배트맨과 슈퍼맨을 창조해냅니다.

75. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

76. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

내일의 아이야, 아직 태어나지 않았지만 난 너를 지난 화요일 아침에 처음 만났단다.

77. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

78. Kinh Thánh nói: “Anh em chẳng biết ngày mai đời mình sẽ ra sao” (Gia 4:14).

(약 4:14) 따라서 별다른 이유 없이 영적 목표를 뒷전으로 미루지 마십시오.

79. Vua Bên Gia Min qua đời ba năm sau khi đưa ra bài nói chuyện của ông.

베냐민 왕은 백성들에게 말씀을 전하고 3년 뒤에 죽었다.

80. Và vào năm ngoái chúng tôi đã cho ra đời phiên bản đầu tiên của Wolfram Alpha.

그리고 지난해 우리는 최초의 웹사이트 버전을 출시했는데, 바로 울프램 알파(Wolfram Alpha)죠.