1. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

2. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

세째를 낳은 건 사고가 아니예요. 삼 년 터울이 있죠.

3. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

4. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

그리고 1891년에 제 할머니가 태어나셨습니다. 제가 어릴때 절 돌보아 주셨는데

5. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

6. Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.

7. Và thế là “Bữa ăn mã độc” được ra đời.

그렇게 '악성 요리'가 탄생하게 되었습니다.

8. Và tất nhiên lúc ra đời não còn đần lắm.

물론 그것은 멍청한 상태로 태어납니다.

9. Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

“평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

10. Truyền thuyết cà phê chồn đã ra đời như vậy.

이렇게 커피음료가 탄생했다고 한다.

11. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고

12. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

13. Họ ra đời và được nuôi nấng lúc còn bé bỏng.

사람들은 태어난 후에 아기로서 돌봄을 받습니다.

14. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

좋은 대우를 받는 관리자들이 정해진 예산과 시간 내에 결과가 나올 수 있도록 전체를 관리했습니다.

15. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

“의로운 나라”가 어떻게 탄생하게 되었는지 설명하십시오.

16. Thời gian trôi qua, và con trai của hai người ra đời.

시간이 흘러, 그들의 아기가 태어났습니다.

17. Đây cũng chính là thời điểm mà chuột máy tính ra đời.

바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

18. 25 Ta đã ra đời trước khi núi non được đặt vào chỗ,

25 산들도 자리를 잡기 전에

19. Khi chiếc Apple II ra đời, nó thật sự chẳng làm được gì.

일종의 실험적 통합체가 되는 것을 어떻게 보고 있는지 말씀드리려고 합니다.

20. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

21. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 천사들이 예수의 출생을 알리다

22. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

실제로 150년 이상동안, 아주 분명한 계급제도가 또한 나타나게 되었어요.

23. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

제가 이야기 하고 싶은 첫번째 생일입니다.

24. Các Biên Sử Thánh Thư Bổ Sung Sẽ Ra Đời Như Thế Nào?

또 다른 경전들은 앞으로 어떻게 나타날 것인가?

25. 9 Vì chúng ta mới ra đời hôm qua và chẳng biết gì,

9 우리는 겨우 어제 태어나 아무것도 모른다네.

26. Bọn mình chưa quan hệ vợ chồng từ khi con chúng ta ra đời

부부로 함께 잔 적이 없잖아요

27. Ấn bản đầu tiên của Hướng dẫn tự nguyện VFR CPFR ra đời năm 1998.

초기의 PC 하이퍼바이저는 상업적인 VMware로 1998년 발표하였다.

28. Từ đó dẫn đến sự ra đời 10 lời răn của Chúa: Đừng sát nhân.

우리는 답을 발견해 냈지요. 십계명 - 살인을 하지 말지어다.

29. Ông không hề biết đến loại toán học này; lúc đó nó chưa ra đời.

그는 수학을 몰랐고 그땐 존재하지도 않았습니다.

30. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

31. Niên đại học Kinh Thánh cho biết Hê-nóc ra đời vào năm 3404 TCN.

성서 연대상으로 그는 기원전 3404년에 태어났습니다.

32. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

그리하여 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었습니다.

33. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

즉, 유전자를 위한 워드 프로세서인 셈이죠.

34. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.

35. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

기독교의 도상법이 바뀌기 시작했고, 십자가의 모습에서 나치의 꺾쇠무늬에서 나타났으며, 그리고 미국과 캐나다에서 젊은 유대인 청년들이 성경에서의 받은 아이디어로 배트맨과 슈퍼맨을 창조해냅니다.

36. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

내일의 아이야, 아직 태어나지 않았지만 난 너를 지난 화요일 아침에 처음 만났단다.

37. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

38. Và vào năm ngoái chúng tôi đã cho ra đời phiên bản đầu tiên của Wolfram Alpha.

그리고 지난해 우리는 최초의 웹사이트 버전을 출시했는데, 바로 울프램 알파(Wolfram Alpha)죠.

39. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

그 후 2003년에는 스와힐리어 「신세계역 성경」 전서가 발표되었습니다.

40. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

아기가 태어난 뒤에, 샐리는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.

41. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

(전도 7:12) 아기가 태어나면 경제적으로 상당한 부담이 될 것입니다.

42. việc khó khăn là hãy chuẩn bị sẵn sàng vì nhiều luật lệ hơn sẽ ra đời

어려운 일은 따로 있습니다. 바로 앞으로도 계속 대비를 해야 한다는 점이죠.

43. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

이 곳이 제가 태어난 곳입니다: 상하이, 문화대혁명이 한창이던 때였죠.

44. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

주바 춤은 목화 농장에서 노예였던 흑인들의 경험에서 생겨났습니다.

45. Trước khi Hê-nóc ra đời, “người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

에녹이 태어나기 전에, “사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀”습니다.

46. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

그러면 학자들은 성서 사본이 만들어진 시기를 어떻게 추정합니까?

47. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

48. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50개의 기업들이 참여했고, 200개의 상품들이 나왔고, 1억불의 판매고를 달성했습니다.

49. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

그 유전학자들은 웃었지만 그것은 돌리가 태어나기 6년 전이었습니다.

50. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

이제까지 약 2000년 동안 예수의 탄생에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

51. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 요한은 환상에서 메시아 왕국의 탄생을 본 것이 분명합니다.

52. Một đứa trẻ ra đời, và trong một thời gian khá dài nó là một người tiêu thụ.

한 아이가 태어나면 그 아이는 오랜 시간동안 외부의 도움으로 살아갑니다.

53. Khuôn viên của trường Đại học Haifa cũng là nơi ra đời của Phòng thí nghiệm IBM Haifa.

IBM 하이파 연구소(The IBM Haifa Labs) 이스라엘 하이파에 소재한 IBM의 연구소이다.

54. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

* 그 즈음에, 셋째 아이가 태어났고 우리는 네덜란드 동부에 정착하였습니다.

55. Từ khi LHQ ra đời vào năm 1945, đã có tới 150 cuộc chiến tranh và xung đột vũ trang!

국제 연합이 1945년에 창설된 이후로 150여 개의 전쟁과 무력 분쟁이 벌어졌습니다!

56. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

57. Điều này chứng minh “ít nhất phần nào là không ai biết chắc khi nào Chúa Giê-su ra đời”.

그것은 “예수가 탄생한 때를 정확히 아는 사람이 아무도 없었다는 사실을 적어도 어느 정도” 시사한 것입니다.

58. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993년에는 새로운 계열의 편두통 전용 치료제인 트립탄을 의사의 처방전을 통해 구할 수 있게 되었습니다.

59. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

매리온과 나는 1928년에 결혼하였으며, 첫딸 도리스는 1935년에 그리고 둘째 딸 루이스는 1938년에 태어났습니다.

60. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

그리스도교가 탄생하기 얼마 전에, 카이사르 아우구스투스는 도로 유지 보수 계획에 착수하였습니다.

61. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

커비 퍼거슨, JT : 리믹스는 옛날의 음악을 사용하여 창조한 새로운 음악입니다.

62. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

63. 24 Một số thầy giáo giả chủ trương đấng Christ không có lấy xác thịt mà ra đời (II Giăng 7).

24 어떤 거짓 선생들은 그리스도께서 육체로 오시지 않았다고 주장하였읍니다.

64. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

소비에트 제국은 세계 대전의 와중에서 탄생했지만 총탄이 빗발치는 가운데서도 붕괴되지 않았습니다.

65. Bởi lẽ đó, Nước Trời ra đời vào năm 1914 là một điều rất quan trọng trong lịch sử thế giới.

따라서 1914년의 하나님의 왕국의 탄생은 세계사에서 중추적 중요성을 띤 사건이다.

66. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

67. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

“우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

68. Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

바울은 이렇게 씁니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

69. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

로마인들이 라틴어를 전 유럽게 걸쳐 이식시켰을 때, 불어, 스페인어와 이탈리어가 생성되었죠.

70. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

71. Khi anh Roy đến gặp cha, ông cho anh biết rằng khi tôi ra đời, khả năng sống sót của tôi rất thấp.

로이가 아버지를 만나러 갔을 때, 아버지는 내가 태어났을 당시 생존하지 못할 가능성이 매우 컸다는 사실을 우연히 로이에게 이야기하였습니다.

72. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

영적 은사가 어떻게 몰몬경의 출현에서 명백하게 나타났는지 생각해 본다.

73. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(출애굽 19:4, 5, 「신세」 참조, 8) 계약이 체결되었으며, 신권 국가인 이스라엘이 탄생한 것입니다.—신명 26:18, 19.

74. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

마지막으로, 자신의 아이들과 손자, 손녀가 자라고, 증손자, 증손녀가 태어나는 것을 지켜봐 온 90대인 한 노년의 자매님이 계십니다.

75. Thật tương phản làm sao khi so với những biến cố dẫn đến sự ra đời lần đầu của nước Y-sơ-ra-ên!

이스라엘 나라가 처음으로 탄생되기까지 있었던 일들과 비교해 보면 참으로 대조적인 일입니다!

76. Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.

「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

77. “Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

“‘호머’ 시대(기원전 약 9세기)로부터 우리 시대에 이르기까지 많은 단어들이 사멸하고 또 다른 많은 단어들이 새로 생겼다.

78. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

20세기 초반에 조립 라인과 비행기가 만들어졌고 페니실린과 결핵 백신이 만들어졌습니다.

79. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

우리의 셋째 아들이자 여섯 번째 자녀는 1990년 2월 4일에 태어났습니다.

80. Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.