1. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

2. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

And it's no accident that we have three children that are spaced three years apart.

3. Ðứa bé ra đời rất đúng lúc.

The baby just wanted to come right out.

4. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua, the brochure Enjoy Life on Earth Forever!

5. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Everlasting life on earth will be possible for him through the resurrection.

6. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Modern meteorology had been born.

7. Nhiều mô hình ra đời từ khoa học.

Health models are a great example.

8. Và một loại hình nhạc mới ra đời.

And another new form of music was born.

9. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

10. Tôi nghĩ cuốn sách ra đời vào năm 1994.

The book is 1994, I think.

11. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

12. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

Jehovah himself will guard your going out and your coming in from now on and to time indefinite.”

13. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

He died less than 4 months after the birth of his first grandchild.

14. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sarah’s death and burial place (1-20)

15. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

16. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

But soon you'll have to come out.

17. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

If the individual shows interest, direct the discussion to the Greatest Man book, chapter 133.

18. THỜI THƠ ẤU: Đời sống của Cha lúc nhỏ ra sao?

CHILDHOOD: Where were you born?

19. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

I mean, there's no way I was gonna risk breathing germs on Melinda.

20. Sáng sớm hôm sau con trai của chúng tôi ra đời.

Early the next morning our infant son was born.

21. Chính ở đây thuyết tiến hoá trung tính đã ra đời.

Thus, the grooviest teenage witch was born.

22. Giờ cậu khai ra mấy thằng kia hoặc cậu xong đời.

Now, you can start giving me some names of the boys you were with... or you go down.

23. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

What is the background of the first Passover?

24. (b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

(b) What kind of life did Abram and Sarai have together?

25. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Greece got along fine before I was born.

26. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

A few years later, another encyclopedia got started.

27. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

An Alphabet and a Bible Translation Are Born

28. Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã

Please wait while the encryption keys are generated

29. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus went on to teach her a marvelous truth about the ‘water that bubbles up to impart everlasting life.’

30. Từ đời đời cho tới đời đời.

From everlasting to everlasting,

31. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

It has only happened five times since the time of the First Songs.

32. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

33. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

My sex life is actually pretty shitty since I stopped seeing you.

34. Đáng lẽ anh đã có thể huỷ hoại đời tôi, hoặc đời anh, nhưng anh đã tìm ra lựa chọn thứ 3.

You could've ruined my life or ruined yours, but yet you found a third option.

35. Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

You can't just walk out on me.

36. Các trình dịch được tối ưu hoá lần đầu tiên ra đời.

It is inferred that they make love for the first time.

37. Chương trình cho ra đời mẫu 407, phát triển từ Bell's LongRanger.

The program resulted in the 407, a development of Bell's LongRanger.

38. Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

What questions arise with regard to eternity?

39. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

I know Ford has new electric vehicles coming out.

40. Không có nghĩa rằng đời em kết thúc khi anh ra đi

Doesn't mean I'm over cause you're gone

41. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Toward the end of his life, Alfred was becoming... increasingly disturbed.

42. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

You know, I have devoted my life to inventing the future.

43. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Shortly after Rachel was born, we moved to Jinja.

44. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

45. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50 companies signed up, 200 products came out, generated 100 million in sales.

46. Cuối cùng Sa-ra, vợ yêu dấu của Áp-ra-ham, qua đời (Sáng-thế Ký 23:2).

(Genesis 23:2) Despite these problems, he rejoiced over the hope of the Kingdom Seed, the Seed of Abraham, through whom all families of the earth would bless themselves.

47. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

And actually, over these 150 years, there has been a very clear class system that also has emerged.

48. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Awfully glad about the expected new arrival, Yuri.

49. Ông qua đời trước khi các sự kiện của tiểu thuyết diễn ra.

He died of natural causes before the events of the novel take place.

50. Khi Hê-nóc ra đời, nhân loại đang đi theo đường lối xấu.

Mankind was in a bad way when Enoch came along.

51. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Angels Announce the Birth of Jesus

52. Vào năm em ra đời ba sáng tác ca khúc này cho em

It was the song my dad wrote for me when I was born.

53. Lúc anh ra đời sao không mua luôn một miếng đất chôn nhỉ?

Then why didn't they bury you when you were born?

54. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

That's the first birthday I want to talk about.

55. Ashurbanipal ra đời khi thế lực Assyria 500 năm đã gần cáo chung.

Ashurbanipal was born toward the end of a 1,500-year period of Assyrian ascendancy.

56. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

When I was born, he starting taking photos of me, every day.

57. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Actually, you never say a damn thing about your life.

58. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

They tried to murder me before I was born.

59. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Annie was born and became the joy of Sara’s life.

60. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko and Kizuki had been close almost from birth.

61. Cuộc đời phía trước còn dài...... và chưa biết chúng tôi sẽ ra sao

The overwhelming weight of our lives to come...... and the uncertainty of time hung over us

62. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

No way you geniuses could've spotted this.

63. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

64. ▪ “Đời sống trên đất sẽ ra sao nếu không còn chiến tranh nữa?

▪ “What would life on this earth be like if there were no more wars?

65. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

66. OS-12 là hệ điều hành an toàn nhất từng được cho ra đời.

OS-12 is the most secure operating system ever released.

67. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

An early form of decimal fractions came from the abacus.

68. Cũng chính trong cuốn tiểu thuyết này, khái niệm "Big Brother" đã ra đời.

During this process the main character of the novel was also born.

69. Thật ra, nguyên lý của máy không trải qua sự thay đổi nào lớn lao từ ngày nó ra đời.

In fact, the mechanism of the dryer has not had any significant changes since its inception.

70. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* God sent Adam from Eden lest he partake of the tree of life and live forever, Moses 4:28–31.

71. Cha ông qua đời không bao lâu sau khi ông ra đời, và ông lớn lên trong sự bảo bọc của bà nội ông và mẹ.

His father died soon after his birth, so he was raised by his mother and aunt.

72. Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

We have six adorable grandchildren and two more on the way.

73. Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

In what way has Christ’s pa·rou·siʹa been just as “the days of Noah”?

74. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

75. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

You are unhurt from a sacred accident.

76. Trong việc nuôi tôm, vòng đời này xảy ra dưới điều kiện có kiểm soát.

In shrimp farming, this life cycle occurs under controlled conditions.

77. Ổng đã hiến dâng cuộc đời mình cho tôi từ khi tôi được sinh ra.

He pledged his life for me when I was born worthless.

78. Điều xảy ra lúc đó sẽ là một khúc ngoặt trong đời chị mãi mãi.

What then happened would be a turning point in her life forever.

79. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

80. Con cái Y-sơ-ra-ên trở về Ca-đe, nơi Mi-ri-am qua đời.

The sons of Israel return to Kadesh, where Miriam dies.