1. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

2. Các cánh quạt của tàu Titanic

타이태닉호의 프로펠러

3. Đây là quạt điện năm 1890.

이 사진은 1890년의 선풍기입니다.

4. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

사서함이나 우편함은 사용할 수 없습니다.

5. Nó có bốn cánh quạt.

4개의 회전날개가 있습니다.

6. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.

7. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

작은 부채를 여기에 넣습니다.

8. Đặt Hòm Giao Ước trong lều (1-6)

궤를 천막에 두다 (1-6)

9. Anh em hãy xuống đây lấy hòm ấy”.

내려와서 가져가시오” 하고 말했다.

10. Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

11. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

12. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

13. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

14. Việc phục vụ trước Hòm Giao Ước (37-43)

궤 앞에서 드리는 봉사 (37-43)

15. 5 Khi người Phi-li-tia cướp Hòm Giao Ước+ của Đức Chúa Trời, chúng mang hòm ấy từ Ê-bên-ê-xe đến Ách-đốt.

5 블레셋 사람들은 참하느님의 궤를 빼앗아+ 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.

16. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

17. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

동력은 프로펠러가 아닌 바퀴로 전달됩니다.

18. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

19. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi các loại đèn và quạt.

▪ 집 전체: 전등, 환풍기, 조명 기구를 청소한다.

20. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

21. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

W: 바람이 불면, 풍차는 돌고 전기가 생깁니다.

22. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

아주 작은 차이가 꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.

23. Tôi kiếm được cánh quạt của Sensenich từ máy bay Super Cub.

어, 그리고 센세니치 프로펠러 떼어냈어.

24. + 13 Đa-vít không mang Hòm Giao Ước đến Thành Đa-vít, là nơi ông ở, nhưng sai người mang hòm ấy đến nhà của Ô-bết-ê-đôm người Ga-tha.

하고 말했다. + 13 다윗은 그 궤를 자기가 있는 ‘다윗의 도시’로 옮기지 않고 가드 사람 오벳에돔의 집으로 가져가게 했다.

25. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

율법이 기록된 두 돌판과 약간의 만나가 들어 있었습니다.

26. 35:3—Vua Giô-si-a đem hòm thánh từ đâu đến đền thờ?

35:3—요시야는 어디에 있던 거룩한 궤를 성전 안으로 가져왔습니까?

27. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

레위 사람들이 궤를 예루살렘으로 옮기다 (1-29)

28. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

이 각각의 회전날개의 속도를 올리면, 로봇이 날아 오르게 되고, 속도를 올리게 됩니다.

29. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.

30. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.

31. Ngoài ra, không một ai được đụng vào Hòm. Nhưng sẽ không như vậy khi cắm trại phải tháo các đòn khiêng khỏi khen và xỏ chúng lại sau mỗi lần chuyển Hòm đi nơi khác.

또한 궤는 만지지 않게 되어 있었는데, 만일 채들을 고리에서 빼놓았다면 옮길 때마다 고리에 채를 다시 끼우기 위해 신성한 궤에 손을 대지 않으면 안 되었을 것이다.

32. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

계약의 궤에는 두 돌판만 들어 있었습니까, 아니면 다른 물품도 들어 있었습니까?

33. Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

궤를 실은 수레를 웃사와 그의 형제가 운반하고 있었습니다. 성서 기록은 이러합니다.

34. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

블레셋 사람들이 궤를 이스라엘에 돌려주다 (1-21)

35. Rồi họ hay rằng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đã vào trại.

하고 물었다. 마침내 그들은 여호와의 궤가 진영으로 들어왔다는 것을 알게 되었다.

36. Sứ đồ Phao-lô nói đến “hòm giao-ước... Trong hòm có một cái bình bằng vàng đựng đầy ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn, và hai bảng giao-ước”.—Hê-bơ-rơ 9:4.

사도 바울은 “계약의 궤 ··· 안에는 만나를 담은 금 항아리와 싹이 난 아론의 지팡이와 계약의 판들이 있었”다고 언급합니다.—히브리 9:4.

37. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

38. + 16 Hãy đặt các Bảng Chứng Tích mà ta sẽ ban cho con vào trong hòm.

+ 16 내가 너에게 줄 ‘증언’을 그 궤 안에 두어야 한다.

39. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

또한 궤는 여러 해 전에 웃사의 아버지 집에 옮겨져 보관되고 있었습니다.

40. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

그리고 부채를 펴는 동작은 어떨까. 그리고 얼만큼 간단하게 내 의도를 정의할 수 있을까. 라고 생각했습니다.

41. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

42. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

43. 4 Nhưng Đa-vít đã mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời từ Ki-ri-át-giê-a-rim+ lên nơi mà Đa-vít đã chuẩn bị; ông đã dựng một lều cho hòm đó ở Giê-ru-sa-lem.

4 그러나 참하느님의 궤는 다윗이 일찍이 기럇여아림에서+ 가지고 올라와서, 그 궤를 위해 예루살렘에 천막을 쳐서 마련해 놓은 장소에 두었다.

44. 8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

8 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고, 그에게 죄과 제물로 바치는 금 물품들을 상자에 담아 그 옆에 실으십시오.

45. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

이스라엘 사람들에게 계약의 궤는 무엇을 상징했습니까?

46. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

놀라울 정도로 저항이 적고 안정적인 거북복의 구조를 본떠서 만든 컨셉트 카

47. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

48. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

이 엔진으로 비행기 뒤쪽의 방향타 양쪽에 하나씩 있는 두 개의 나무 프로펠러를 돌렸습니다.

49. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

같은 속도로 이 회전날개들 돌리면, 로봇이 부양하게 되죠.

50. (Lúc ấy, Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đang ở với dân Y-sơ-ra-ên).

(그때에* 참하느님의 궤가 이스라엘 사람들과 함께 있었던 것이다.)

51. 18 Sau-lơ nói với A-hi-gia:+ “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đến đây!”.

18 사울이 아히야에게+ 말했다. “참하느님의 궤를 가까이 가져오시오!”

52. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

이메일 주소를 찾아서 각 사람에게 이메일을 보내느라 시간이 많이 걸렸어요.

53. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

54. 19 Vua chuẩn bị gian trong cùng+ của nhà để đặt hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

19 그리고 그는 집 안에 맨 안쪽 방을+ 마련하여, 그곳에 여호와의 계약의 궤를 두었다.

55. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

계약의 궤와 같은 거룩한 물건조차, 보호해 주는 부적 역할을 하지 못하였습니다.

56. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

(역대 둘째 5:10) 하지만 계약의 궤 안에 언제나 그 돌판들만 있었던 것은 아닙니다.

57. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

(민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

58. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

자, 나그네 비둘기의 살아있는 가까운 친척은 꼬리 줄무늬 비둘기입니다.

59. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

이 기계의 반을 못쓰게 하여 이것을 여러분에게 보여드릴 것입니다.

60. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

61. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

62. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

다음에 그를 만났을 때, 그는 지역 학교에 풍차를 세우려 하고 있었습니다.

63. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(레위 16:2) 이 구름은 신성한 궤 위에, 금으로 만든 두 그룹 사이에 떠 있었습니다.

64. Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.

노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.

65. 20 Hai chê-rúp phải được đặt đối diện nhau và phải giương cánh về phía trước để che nắp hòm.

20 그룹들은 두 날개를 위로 펼쳐서 그 날개로 덮개를 가리고+ 서로 마주 보게 해야 한다.

66. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

물론 자국 내에서는 여전히 그러한 깃털을 가지고 부채나 그 외의 매력적인 물건들을 만듭니다.

67. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

그뿐만 아니라 딱딱한 껍질은 가벼우면서도 매우 튼튼합니다.

68. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

69. Một vật duy nhất từ nơi đền tạm được đem qua đền thờ của Sa-lô-môn là hòm giao ước.

원래의 만남의 천막에 있던 물품 가운데 솔로몬의 성전에 남게 된 것은 계약의 궤뿐이었습니다.

70. “Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

“부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

71. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 아카시아나무로 궤*를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗* 반, 너비는 1큐빗 반, 높이도 1큐빗 반이다.

72. + 10 Đa-vít không muốn mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đến Thành Đa-vít,+ là nơi ông đang ở.

+ 10 다윗은 여호와의 궤를 자기가 있는 ‘다윗의 도시’로+ 옮기려 하지 않고 가드 사람 오벳에돔의 집으로+ 가져가게 했다.

73. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

74. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

한 참조 문헌은 이렇게 기술하였습니다. “그것은 ··· 모든 겨를 넉가래질하여 낟알만 모두 남기는 것—가치 있는 것만 모두 모으는 것을 의미한다.

75. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

76. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

77. Đám mây mầu nhiệm tỏa ánh sáng ở trên nắp hòm và giữa các chê-ru-bin (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22).

빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

78. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

가능하다면, 문과 창문에 방충망을 설치하십시오. 에어컨과 선풍기를 사용하면 모기의 접근을 줄일 수 있습니다.

79. Từ đỉnh núi cao khoảng 400m, người ta có thể nhìn xuống đồng bằng Esdraelon, trải rộng như hình cánh quạt về hướng tây nam.

이 산의 평평한 정상에 올라서면, 약 400미터 아래에 남서쪽으로 넓게 뻗어 있는 에스드라엘론 평야가 눈에 들어옵니다.

80. Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.