1. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

2. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

지구의 대기와 물을 재생하고 정화해 주는 자연계의 순환

3. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

이 시점에서는 숲에 떨어지는 모든 물방울 하나가 대기로 다시 증발하지 않습니다.

4. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

간헐 온천은 마그마에 의해 데워진 지하수이고, 대기로 분출되어 이 지하수를 대기로 옮기는 것입니다.

5. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

여호와께서는 생태계의 순환을 통해 공기와 물이 정화되도록 마련하셨습니다.

6. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

현재 화성의 대기는 너무 희박하고 차가워서 물이 액체상태로 유지될 수 없습니다.

7. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

하지만 「“이 천국의 기쁜 소식”」* 소책자를 읽고 나서는 달라졌습니다.

8. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

풍부한 물, 적당한 양의 빛과 열, 대기, 비옥한 땅 때문이다.

9. Cậu ấy mang vào được hai quyển truyện tranh, 2 quyển truyện

정말 나쁜 사람들도 있었죠. 존은 만화책 두권을 몰래 들여왔습니다.

10. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

11. Quyển Phúc âm của Ma-thi-ơ đặc biệt nhấn mạnh đề tài rao giảng của Giê-su là Nước Trời.

특히, 마태의 복음서는 예수의 전파 활동의 주제가 왕국이었음을 강조하였습니다.

12. Trong "Tống sử" quyển 337, "Đông đô lược sự" quyển 17 có viết về ông.

반고: 《한서》 권47 문삼왕전제17 위키문헌에 이 글과 관련된 원문이 있습니다.

13. Ông cho rằng trái đất và bầu khí quyển của nó được tạo bởi bốn yếu tố: đất, nước, không khí và lửa.

그는 지구와 대기가 네 가지 요소 즉 흙, 물, 공기, 불로 구성되어 있다고 보았습니다.

14. Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

그러면 이 도구를 사용하여 인간이 필요한 물을 아주 간단히 화성의 대기로부터 얻는 거죠.

15. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

16. Đây là tầng khí quyển thấp.

여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

17. Trong một vài xứ, người ta còn nói rằng Kinh-thánh là quyển sách dẫn đến chiến tranh, quyển sách của người da trắng, và quyển sách ủng hộ chủ nghĩa thực dân.

어떤 나라에서는 성서가 전쟁을 유발하는 책이며 백인의 책이고 식민주의를 뒷받침해 주는 책이라고 여겨 왔습니다.

18. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

이 논문은 제가 프린스턴에서 졸업논문이 되었습니다. 그리고 이제 책이 되었습니다.

19. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

탄소는 대기로 돌아가죠.

20. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

브로밀리 편저, 제4권, 570면.

21. Đúng vậy, quyển Kinh-thánh dày thật.

그것이 큰 책임에는 틀림없읍니다.

22. Nói chung thì chúng ta có thể chia các quyển này ra thành ba phần: 1) Sách sử, Sáng-thế Ký đến Ê-xơ-tê, 17 quyển; 2) Văn thư, Gióp đến Nhã-ca, 5 quyển; và 3) Sách tiên tri, Ê-sai đến Ma-la-chi, 17 quyển.

이 책들은 대개 세 부분으로 나눌 수 있는데, (1) 역사서, 창세기에서 에스더까지 17권; (2) 시서, 욥기에서 아가서까지 5권; (3) 예언서, 이사야에서 말라기까지 17권으로 나눌 수 있습니다.

23. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

그런데 바다와 대기는 사실상 하나입니다. 끊임없이 열과 수분과 기체를 교환하며 바람과 파도의 형태로 운동량을 주고받습니다.

24. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

아니면, 생물권이 안정화될까요?

25. Quyển sách của tôi có trang tựa đề.

제 책에는 표지가 있었습니다.

26. Và chúng làm thay đổi bầu khí quyển.

그리고 그들은 대기를 변화시켰습니다.

27. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

28. Ông biết đó, quyển truyện " kẻ du hành đêm "

내 만화책 " 밤의 여행자. " 말이에요.

29. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

3천만부가 팔렸습니다.

30. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

나는 그 조그만 분홍색 책을 정말 좋아했습니다.

31. Anh, Columbia, Canada, đang xuất bản một quyển mục lục tập hợp những cách mà người dân có thể tham gia vào việc tái thiết bộ máy chính phủ trong nước.

캐나다의 브리티시 컬럼비아주도 시민과 주민들이 주정부 정책에 공동으로 참여할 수 있는 방법들이 수록된 책자를 출판하였습니다.

32. Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

33. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

34. Quyển sách này đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới.

그 책이 말 그대로 그들의 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 셈입니다.

35. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

36. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.

37. Ngai Đức Chúa Trời, một quyển sách và một câu hỏi

하나님의 보좌, 두루마리 그리고 질문

38. Bầu khí quyển trái đất là một sự bảo vệ khác.

지구의 대기도 보호해 주는 역할을 합니다.

39. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

물은 지표면에서 증발되어, 구름 속에서 응결되어서, 강수(비나 눈)가 되어 땅으로 다시 떨어져서 마침내 바다로 흘러들어 가거나 다시 대기로 증발된다.

40. BC: Chúng tôi đi vào bầu khí quyển của sao Hỏa.

EDL(진입-하강-착륙)의 주 목표는 시속 20,000Km로 날아가는 우주선을 단시간 내 부드럽게 급정지시키는 것입니다.

41. Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

대기권이 두꺼워질수록 모든게 더 나아질 것입니다.

42. 32 Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

32 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에 당신을 초대합니다

43. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

엄마는 타시자마자 전화번호부 책 2개 깔아놓고 앉았죠.

44. Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

하지만 지구에서만 대기 탈출이 일어나는 것은 아니죠.

45. Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

46. Bây giờ thì mở quyển sách ra đi, người hèn nhát.

책을 열어, 겁쟁아

47. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

성서는 재정 지침서가 아닙니다.

48. Trong “ngày” sáng tạo thứ năm, Đấng Tạo Hóa bắt đầu dựng nên trong nước và trong bầu khí quyển một dạng sống mới khác—“linh hồn sống”—khác biệt hẳn với cây cối.

창조주께서는 창조의 다섯째 “날”에, 대양은 물론 대기가 있는 하늘까지도 식물들과는 다른 새로운 종류의 생물들—“산 영혼들”—로 가득 채우기 시작하셨습니다.

49. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

이것은 2~3일 내로 이루어졌습니다.

50. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

탁월한 지혜가 담겨 있는 이 독특한 근원은 성서입니다.

51. Carlota đưa cho em quyển sách Life—How Did It Get Here?

카를로타는 「생명—그 기원은 무엇인가?

52. Những điểm nổi bật trong quyển thứ năm của sách Thi-thiên

시편 제5권의 주요점

53. Những điểm nổi bật trong quyển thứ hai của sách Thi-thiên

시편 제2권의 주요점

54. Sau khi cầu nguyện, tôi lật mở quyển thánh thư của mình.

그리고 기도가 끝나자 무작정 경전을 폈다.

55. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

그렇게 되면 대기는 생명을 유지하기에 적합하지 않게 될 것입니다.

56. Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

마치 달걀 껍데기와도 같이, 생물권은 우리의 지구를 둘러싸고 있는 아주 얇은 층 즉 영역입니다.

57. Và thực sự thì nó có một lớp khí quyển rất dày

타이탄은 사실 정말 두터운 대기층을 갖고 있습니다.

58. Chúng ta đã thải quá nhiều carbon dioxide vào bầu khí quyển.

대기 중에 이산화탄소의 양은 이미 너무 많습니다.

59. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

필요한 구문 모음을 선택하십시오

60. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

시편 제1권의 주요점

61. Chúng ta có thể học được gì từ quyển sách cổ này.

그러면 이 오래된 안내서는 우리에게 어떤 점을 알려 줍니까?

62. ... Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác.

... 잠시 후 그분은... 나에게 굉장한 축복을 주셨고... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

63. Trưng bày một quyển Sách Mặc Môn có ghi nhãn “biên sử này.”

“이것”이란 라벨을 붙인 몰몬경을 보여 준다.

64. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

어느 날 그는 내게 말을 걸더니 성서를 한 권 빌려 주었습니다.

65. Sinh quyển dân tộc là một truyền thuyết vĩ đại của nhân loại.

인종권은 인류의 위대한 유산입니다.

66. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... 잠시 후 그분은 ... 나에게 굉장한 축복을 주셨고 ... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

67. Ông xin quyển văn phạm, nhưng họ chỉ có thể cung cấp cho ông một bản Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tiếng Mãn Châu và một quyển tự điển Mãn Châu – Pháp.

그는 만주어 문법 책을 달라고 요청하였지만, 그들이 그에게 줄 수 있었던 것이라곤 만주어로 된 마태의 복음서와 만주어-프랑스어 사전이 전부였습니다.

68. Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

이젠 제가 이 스토리 책의 캐릭터가 됐지요.

69. Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

이 책은 「새로운 창조물」이라는 제목으로도 알려져 있다.

70. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

이 책 제목의 부재는 "도구로의 접근" 입니다.

71. Quyển kinh thánh có huy chương nhỏ trên đó viết "Quân đội Mỹ".

그들의 성경에는 "미군"이라는 작은 표지가 써있습니다.

72. Nhưng bạn sẽ chú ý rằng ở đường kẻ phía trên, đó là tầng khí quyển phía dưới và gần mặt đất, nó nguội đi vì chúng che chở bầu khí quyển một chút.

그러나 하층 대기권과 지구의 표면을 나타내는 이 위의 선을 보면, 화산 폭발의 구름들이 대기를 둘러싸기 때문에 온도가 내려가는걸 볼 수 있다.

73. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

74. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

심지어는 교황이 친히 코페르니쿠스에게 그의 저서를 출판하라고 권하기까지 하였습니다.

75. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

76. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

집으로 몰몬경을 갖고 가서 맥주 한 병을 따고 담배에 불을 붙인 뒤, 무릎을 꿇고 이 책이 참된지를 알려달라며 하나님께 기도했습니다.

77. Quyển thứ nhất trong 66 quyển hợp thành Kinh-thánh đã được viết ra khoảng một ngàn năm trước ông Phật và Khổng tử và độ hai ngàn năm trước ông Mô-ha-mét (Muhammad).

그 안에 들어 있는 66권 중 첫 번째 책은 붓다와 공자보다도 약 1000년 앞서, 그리고 무하마드보다는 약 2000년이나 앞서 기록되었습니다.

78. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

79. Chúng tôi đã thả một tàu thăm dò vào bầu khí quyển của Titan.

타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.

80. Sau đó trưng bày một quyển Kinh Thánh có ghi nhãn “biên sử kia.”

그런 다음 “저것”이란 라벨을 붙인 성경을 보여 준다.