1. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

(창세 1:28) 그러한 목적은 일시적인 것이 아니었습니다.

2. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

3. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

4. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

이 사진은 바둑판 모양으로 시간 배열을 하면 그림자가 있는 곳은 어디이든 밤입니다.

5. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

전 시간 봉사를 시작하기로 결심했다면 그러한 결심대로 밀고 나가십시오.

6. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

7. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

8. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

노에미는 “나치 치하의 보라색 삼각형”이라는 주제로 글을 쓰기로 하였습니다.

9. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

청중:전염병의 지속기간은 어떤 요인 때문에 달라지는 것인가요?

10. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

11. Tuy nhiên, trong thánh chức rao giảng, thời gian không luôn luôn là yếu tố quyết định.

그러나 야외 봉사에서는 시간 조절이 언제나 고려할 요인이 되지는 않습니다.

12. Quyết định của bạn ngày hôm nay sẽ quyết định mức độ giàu có.

오늘의 당신의 결정은 당신의 복지를 결정하게 될 것입니다.

13. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

14. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

잘 생각해서 결정을 내릴 시간조차 없는 경우도 흔히 있습니다.

15. Về việc quyết định, chúng ta học được gì từ các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

결정을 내리는 일에 있어서, 우리는 1세기 그리스도인들에게서 무엇을 배워 알 수 있습니까?

16. Nhưng 9 hành tinh thẳng hàng chỉ là tạm thời.

행성 정렬은 일시적이라서 적시 적소에서 쏘려고 할거요

17. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

베트민들은 임시적인 독립을 선언할 수 있게 되었다. 독립은 임시적이었던 이유는 이차 세계대전이 끝나고 나서 북베트남 지역은 임시적으로

18. Với thời gian, quan điểm của cha mẹ Machaka dịu dần, và em quyết định dọn về nhà.

시간이 흘러, 마차카의 부모는 태도가 부드러워졌으며, 마차카는 집으로 다시 돌아가기로 결심하였습니다.

19. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

20. Sau một thời gian tranh luận, giáo hội quyết định ủng hộ Koine Hy Lạp, thứ tiếng khó hiểu.

그로 인해 일어난 논란에서 교회는 난해한 코이네 그리스어를 장려하기로 하였습니다.

21. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

22. Dù việc tạm ngừng để ăn uống là một quyết định cá nhân, đôi khi có những nhóm đông anh chị gặp nhau nơi tiệm cà phê hoặc tiệm ăn.

새 힘을 얻기 위해 휴식을 취할 것인지는 개인이 결정할 문제이지만, 때때로 많은 형제 자매들이 커피 숍이나 식당에 모여 있는 일이 있었습니다.

23. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

24. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

25. Tôi nghĩ chính trong thời gian ở Đài Loan, các cháu đã quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va.

내 생각에는 아들들이 여호와를 섬기기로 결심한 때가 대만에 있을 때인 것 같습니다.

26. Những người khác thì quyết định giảm bớt những chi phí cá nhân và tìm việc làm bán thời gian.

그런가 하면 개인 비용을 줄이고 시간제 직업을 구하기로 결정한 사람들도 있었습니다.

27. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

28. “Thời thế và sự bất trắc” có thể ảnh hưởng bất lợi đến kết quả của ngay cả những quyết định theo ý định tốt đẹp nhất.

최선의 의도로 결정을 내렸다 해도 “때와 예기치 못한 일” 때문에 결과에 좋지 않은 영향이 미칠 수도 있습니다.

29. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

30. Quyết định của ông có âm hưởng kéo dài qua thời Trung Cổ tới tận thời kỳ chúng ta ngày nay, ở cả Đông lẫn Tây Phương”.

사실상, 그가 내린 결정의 여파는 중세 시대를 넘어서 우리 시대에까지 동서양에 고루 미치고 있다”고 역사가 울리히 빌켄은 말한다.

31. Có tin được không, ông ta quyết định bằng cách biểu quyết.

믿기진 않겠지만, 그는 모든 결정을 투표에 부치고 있어

32. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

계속 논의한 끝에 결국 그들은 트럭을 사기로 했습니다.

33. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

34. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

자신들이 바나나를 먹는 것을 상상한 사람들은 일 주일 후에 초콜릿을 먹고 있는 자신들의 모습을 발견하게 됩니다.

35. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

36. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

37. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

38. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

네이티브 광고 형식은 광고의 콘텐츠를 결정하는 변수를 정의합니다.

39. Mỗi phiên đấu giá quyết định những quảng cáo nào sẽ hiển thị tại thời điểm đó và ở vị trí đó.

각 입찰에서는 이 시기에 해당 공간에 게재할 광고를 결정합니다.

40. Nhưng với thời gian, sự kiêu ngạo và lối lập luận sai lầm bắt đầu chi phối các quyết định của ông.

하지만 시간이 흐르면서, 교만과 거짓된 추리가 그의 결정을 좌우하기 시작하였습니다.

41. Trong thời biểu của gia đình, hãy định rõ ràng ngày giờ nào dành cho buổi học, và cương quyết giữ theo.

가족 계획표에서 가족 연구를 위한 구체적인 시간을 정한 다음 단호한 태도로 그 계획표에 고착하십시오.

42. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

43. Ý định của Đức Chúa Trời bị tạm gián đoạn, chứ không thay đổi

하느님의 목적은 방해받은 것이지, 변경된 것이 아니다

44. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

돈으로 살 수 있는 것들은 일시적일 뿐입니다.

45. Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.

여호와께서 과거의 위태로웠던 시기에 어떻게 자신의 백성에게 지침을 주셨는지 생각해 보십시오.

46. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 저는 이 문제를 풀어보기로 마음을 먹었습니다.

47. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

48. Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

임시적으로 더 높은 금액의 청구 내역이 표시되는 예는 아래와 같습니다.

49. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

50. Theo mặc định, các tệp của bạn được lưu vào thư mục Tài nguyên đã tải xuống. Đây là một thư mục tạm thời trên ổ đĩa cứng của Chromebook.

기본적으로 파일은 Chromebook의 하드 드라이브에 있는 임시 폴더인 다운로드 폴더에 저장됩니다.

51. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

52. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

결국 우린 이혼하기로 했습니다.

53. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

54. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

55. “Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

56. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.

57. Theo Kinh Thánh, chúng ta không nên thiếu quyết đoán, tức không thể quyết định.

성경은 결정을 내리지 못하는 우유부단한 사람이 되지 말라고 교훈합니다.

58. Tạm thời nhân cách của người tín đồ đấng Christ đã biến đi mất.

잠시, 그의 그리스도인 인간성이 사라져버린 것입니다.

59. Thế, nghich lí thời gian, tôi muốn biện luận, nghịch lí quan điểm thời gian, là thứ ảnh hưởng tới mọi quyết định anh ra, mà anh không hề hay biết.

그래서, 제가 말하고 싶은 것은, 시간 역설이란, 그리고 시간 전망에 대한 역설이란, 여러분의 모든 결정을 내릴 때 영향을 끼치는 그 무언가이며, 우리가 전혀 의식하지 못하는 것입니다.

60. Khi giấc ngủ tới tôi đã không có thời gian nói lời tạm biệt.

잠의 시간이 왔을 땐 이별을 고할 시간이 없었어

61. Với thời gian, Jerome quyết định đi theo Paulinus, một trong ba người đã tự tôn làm giám mục địa phận An-ti-ốt.

결국 제롬은 파울리누스를 지지하기로 결심하였는데, 그는 안티오크의 주교라는 칭호에 대한 권리를 주장했던 세 사람 가운데 한 명이었습니다.

62. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

예수 그리스도께서 가져오시는 변화는 부분적이고 일시적인 변화가 아닐 것입니다.

63. 14 Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

14 그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

64. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

65. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

66. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

다른말 하자면, 물은 생명의 줄기입니다.

67. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

68. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

69. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

70. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

71. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

하루만 가 보기로 했죠.

72. Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?

악천후쯤은 문제없겠죠, 중령?

73. 3 “Nào, hãy cố vấn, thực hiện quyết định!

3 “조언을 해 주고 결정을 이행하여라.

74. Vị quan giàu có đã quyết định sai lầm

부유한 지도자의 어리석은 선택

75. Cha mẹ chúng tôi quyết định đi Đông Phi.

우리 부모는 동부 아프리카로 가기로 결심하였다.

76. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

77. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

78. Sandra nhớ lại: “Trước kia tôi quen để anh ấy làm mọi quyết định, nhưng bỗng nhiên giờ phải một mình làm quyết định lấy.

샌드라는 이렇게 회상합니다. “최종적인 결정은 늘 남편이 내리는 생활에 익숙해 있다가, 갑자기 혼자서 그런 결정을 떠맡게 되었던 겁니다.

79. 14:28-30 Nếu dành thời gian cân nhắc kỹ trước khi có quyết định, tôi tránh được điều gì, và với lợi ích gì?

14:28-30 시간을 내어 신중하게 검토하고 결정한다면, 어떤 일을 피할 수 있으며, 어떤 유익을 거둘 수 있는가?

80. Chế độ an toàn tạm thời tắt tất cả các ứng dụng đã tải xuống.

안전 모드를 사용하면 다운로드한 모든 앱이 일시적으로 사용 중지됩니다.