1. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

2. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

Mose 1:28). Dieser Vorsatz galt nicht für begrenzte Zeit.

3. Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

4. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

5. Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

Außer den Satzzeichen hat auch die Art und Weise, wie Gedanken in einem Satz ausgedrückt werden, Auswirkung darauf, wo Pausen angebracht sind.

6. Giết thời gian cho đến khi Nhà Trắng công bố quyết định.

Die Zeit absitzen, bis das Weiße Haus es bekannt geben will.

7. Tôi quyết định tốt nhất là nên lánh mặt một thời gian.

Ich dachte, ich verschwinde von der Bildfläche.

8. Trong thời kỳ quyết định này của lịch sử loài người, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wozu sollten wir in dem gegenwärtigen kritischen Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte entschlossen sein?

9. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

10. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

11. Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

Er hat sich für Slicks entschieden.

12. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên

Dein erster provisorischer Auftrag

13. Một loại thuốc giải tạm thời!

Ein zeitlich begrenztes!

14. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên.

Dein erster provisorischer Auftrag.

15. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

16. Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

17. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Nun muss die Sonde entscheiden, wann sie den Fallschirm loswerden soll.

18. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.

19. Vào thời khắc quyết định, bạn chờ giáo viên phát đề trong lo lắng.

Am großen Tag wartest du nervös bis der Lehrer sie austeilt.

20. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

Hast du dich für den Vollzeitdienst entschieden, dann bleibe bei der Entscheidung.

21. Chỉ là điều tra tạm thời thôi.

Das ist nur eine vorläufige Ermittlung, ja.

22. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.

23. Tôi biết rằng điều này sẽ là thời điểm quyết định trong cuộc phỏng vấn.

Mir war klar, dass der entscheidende Moment des Vorstellungsgesprächs gekommen war.

24. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

Doch die von ihm bestimmte Zeit, die Dinge richtig zu stellen, ist nahe.

25. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Als Zeugin Jehovas entschied sie sich für das Thema „Die lila Winkel unter dem NS-Regime“.

26. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

Nachdem wir uns näher kennen gelernt hatten, stand fest, dass wir heiraten würden.

27. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

28. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Ihre Beine werden für immer gelähmt sein.

29. Không thể tạo máy in tạm thời

Erstellung eines temporären Druckers nicht möglich

30. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

31. À, tạm thời có 1000 phần phải giao.

Ok 1000 Tischvorlagen fürs erste.

32. Đó là thời gian quyết định cho việc nuôi dưỡng tinh thần cũng như thể xác.

Sie waren wichtig, um sowohl den Geist als auch den Körper zu nähren.

33. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

34. Đã quyết định.

Es ist entschieden.

35. (Thi-thiên 46:9) Tôi chẳng tốn nhiều thời gian để quyết định đổi việc làm.

(Psalm 46:9). Mir wurde schnell bewußt, daß ich mich nach einer anderen Beschäftigung umsehen mußte.

36. Chúng ta tạm thời dừng ở đây nhé?

Wieso machen wir jetzt nicht eine Pause?

37. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

38. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Wie ein Bildungsurlaub.

39. Nếu bạn thấy thông báo "Lỗi tạm thời (502)" khi cố đăng nhập vào Gmail thì thư của bạn tạm thời không khả dụng.

Wenn bei der Anmeldung in Gmail die Meldung "Vorübergehender Fehler (502)" angezeigt wird, steht Gmail vorübergehend nicht zur Verfügung.

40. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Wolltest du einfach so verschwinden?

41. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Ein zwischenzeitlicher Rückschlag, das versichere ich euch.

42. Khi được thả ra, tôi phải quyết định có nên ngưng việc phụng sự trọn thời gian để ổn định đời sống không.

Nach meiner Zeit im Gefängnis musste ich mich entscheiden, ob ich den Vollzeitdienst fortsetzen oder mich irgendwo niederlassen und mir etwas aufbauen wollte.

43. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Er konnte sofort entscheiden oder das Urteil auf unbestimmte Zeit hinausschieben; dann blieb der Beklagte in Haft.

44. Tạm thời ta muốn hai kẻ này còn sống.

Die beiden sollen vorerst weiterleben.

45. Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

46. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

Die Entscheidung, zu ihm zu kommen und ihm zu folgen, trifft jeder selbst.

47. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Wir wohnen in einem Haus, das wir vorübergehend ausgeliehen haben.

48. Mỗi ngày chúng ta phải quyết định dùng thời gian như thế nào và nhiều chuyện khác nữa.

Jeden Tag entscheiden wir, was wir mit unserer Zeit tun und vieles andere mehr.

49. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

Häufig fehlt uns die Zeit, wohldurchdachte Entscheidungen zu treffen.

50. Về việc quyết định, chúng ta học được gì từ các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Was können wir von den Christen im ersten Jahrhundert über Entscheidungen lernen?

51. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những quyết định—nhiều quyết định có vẻ nhỏ nhặt, những quyết định khác hiển nhiên quan trọng.

JEDEN Tag stehen wir vor Entscheidungen — einige sind anscheinend von geringfügiger Bedeutung, andere von um so größerer Wichtigkeit.

52. Phân tích này giúp bạn quyết định thời gian tốt nhất để hiển thị quảng cáo của mình.

Diese Analyse hilft Ihnen zu entscheiden, zu welchen Zeiten Ihre Anzeigen am besten geschaltet werden.

53. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Diese Unabhängigkeit hält nur für kurze Zeit an, da das Gebiet kurz daraufhin im Norden von Chinesen

54. Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

55. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

Ihre Entscheidungen trifft die leitende Körperschaft somit gemeinsam.

56. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Vorübergehend sinkt unser IQ.

57. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

Der Tod kann die Ehepartner nur vorübergehend trennen.

58. Chúng ta tạm thời gác lại điều đó một chút.

Nun, denken wir kurz darüber nach.

59. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

DEINE PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNG

60. Với toàn quyền quyết định.

Mit voller Befugnis.

61. Tôi có quyền quyết định.

Ich habe das letzte Wort.

62. Ai quyết định trận đấu?

Wer bestimmt die Auslosung?

63. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

64. Hạ viện sẽ quyết định.

Das Repräsentantenhaus soll und wird entscheiden.

65. Một Quyết Định Chiến Thắng

Ein anderer Sieg

66. Em đã quyết định chưa?

Haben Sie sich schon entschieden?

67. Quyết định như rứa đi.

Ende der Diskussion.

68. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

69. Sau một thời gian tranh luận, giáo hội quyết định ủng hộ Koine Hy Lạp, thứ tiếng khó hiểu.

Dies löste eine Auseinandersetzung aus, in der die Kirche für das unverständliche Koine-Griechisch eintrat.

70. Một quyết định gay go

Eine schwere Entscheidung

71. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.

72. Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ nhưng cần thực hiện lâu dài, cố định.

Sie verhinderte vorübergehend autonome Waffen im amerikanischen Militär, sie muss aber dauerhaft gültig sein.

73. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

74. Vì lí do kĩ thuật nhà ga tạm thời đóng cửa.

Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.

75. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

Vor welcher schwierigen Entscheidung stand das Zweigkomitee, und was wurde beschlossen?

76. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Dort machte die Familie halt und ließ sich eine Zeit lang nieder.

77. Thời gian kháng án là bảy ngày kể từ khi người đó biết quyết định của ủy ban tư pháp.

Dazu hat er sieben Tage Zeit — von dem Zeitpunkt an gerechnet, wo das Komitee ihm die Entscheidung mitgeteilt hat.

78. Nhưng chúng tôi quyết định đơn giản hóa đời sống và tiếp tục cùng nhau phụng sự trọn thời gian.

Wir wollten aber lieber zusammen im Vollzeitdienst bleiben und entschieden uns deshalb für ein einfaches Leben.

79. Kết quả tạm thời cho thấy ông đã thua suýt nút.

Angeblich hat er sein Handy verloren.

80. Chúng ta sẽ khởi hành ngay, anh tạm thời nắm quyền.

Wir brechen auf und stehen vorübergehend unter eurem Kommando.