1. Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

2. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Avec cette photo j'ai décidé de structurer le temps en damier.

3. Nếu ai muốn thay đổi quyết định, thì vẫn còn thời gian đó, hiểu không?

Donc, si quelqu'un a des doutes, maintenant, il est temps d'y aller.

4. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

5. Chính quyền Anh tạm thời xác nhận với Khosrov bey Sultanov (người được bổ nhiệm bởi chính phủ Azerbaijan) làm tổng trấn Karabakh và Zangezur, trong khi chờ quyết định cuối cùng từ Hội nghị Paris năm 1919.

Le commandement britannique impose provisoirement Khosrov bei Sultanov (désigné par le gouvernement azerbaïdjanais) comme gouverneur-général du Karabagh et du Zanguezour, en attendant une décision finale à la conférence de paix de Paris (1919).

6. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

7. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

8. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

9. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

10. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Et donc après [m'être fait arrêter] Je me suis dit que le moment était venu d'arrêter ce travail.

11. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Soyez bien sûr, vous- même, que vous êtes disposé à achever ce que vous avez entrepris.

12. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

13. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

14. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

15. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

16. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

17. Vậy, quyết định chơi nhau rồi hả?

Tu acceptes enfin de jouer.

18. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

19. Tại thời điểm quyết định trong lịch sử Hà Lan này, cha tôi đóng tại bờ sông Waal gần thành phố Nijmegen.

En ce moment décisif de l'histoire néerlandaise mon père a été placé sur la rive de la rivière Waal près de la ville de Nimègue.

20. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

21. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Et le concert à Knott's Berry Farm est annulé pour le moment.

22. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

23. Cái đó... thì ông bà phải quyết định.

C'est un choix que vous devez faire.

24. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

25. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Mais on ne sait pas s'il va prendre le relai à la présidence, comme le prévoit le 25e amendement.

26. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

27. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

28. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

29. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

30. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

31. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.

32. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

33. Nhưng quyết định như vậy vẫn phải ban hành.

Ce genre de décisions doit être pris.

34. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Alors j'ai décidé de partir en quête.

35. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

36. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

37. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

38. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

39. 14:28-30 Nếu dành thời gian cân nhắc kỹ trước khi có quyết định, tôi tránh được điều gì, và với lợi ích gì?

14:28-30 Si je prends le temps de peser mes décisions, qu’éviterai- je et qu’en retirerai- je ?

40. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

41. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

42. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

43. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

Et que sommes-nous censés faire si quelqu'un d'autre décide de ne pas jouer par ces règles?

44. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

b) Comment faire lorsque les relations sexuelles doivent temporairement être interrompues ?

45. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

46. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Il y a aussi des problèmes ésotériques qui devront être résolus : les détails exacts de sa théorie de décision, comment gérer l'incertitude logique et ainsi de suite.

47. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

48. Em đang cố quyết định xem em buồn hay vui.

J'essaie de décider si je suis heureuse ou triste.

49. Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.

Par exemple, nous avons décidé d’inclure un exemplaire de La Tour de Garde dans l’éventaire du kiosque à journaux où mon mari travaillait à temps partiel, au centre-ville d’Athènes.

50. Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ, nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.

Nous ne sommes peut-être pas des légendes dans votre temps, Capitaine, mais nous allons décider de nos propres destins.

51. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

52. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.

53. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Très bien, je laisse faire!

54. Tuy nhiên, sự kiện này lại trùng khớp với việc cắt giảm ngân sách quốc phòng, và cùng với một quyết định vào năm 1966 sẽ loại bỏ máy bay cánh cố định khỏi Không lực Hải quân, đã đưa đến quyết định, với thời gian báo trước ngắn ngủi, sẽ không đưa chiếc Victorious trở lại hoạt động.

Cela coïncida toutefois avec une réduction du budget de la défense, et avec la décision prise en 1966 d'éliminer progressivement les avions à voilure fixe de l'aéronavale britannique, il fut rapidement décidé de ne pas remettre en service le Victorious.

55. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

56. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

57. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

58. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

59. Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

Ces interruptions temporaires des relations intimes sont mieux supportées si les conjoints discutent franchement de la situation et l’acceptent “ d’un commun accord ”.

60. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

61. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

62. Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

J'ai préféré rester à Madrid et faire soigner Diego ici.

63. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

64. Đàn ông cầu hôn nhưng chính phụ nữ mới quyết định.

Les hommes proposent mais ce sont les femmes qui disposent.

65. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

66. Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté.

67. Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.

Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.

68. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

69. Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

Comment on fait?

70. Chương III: Những nội dung nhân dân bàn và quyết định.

1 : nouvelles décisions prises par voie de discussion publique.

71. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

72. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

73. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

Vous savez, ces gouvernements ou des états centralisés décident de ce qui est mieux pour vous et vous disent quoi faire.

74. Ngay cả sau khi chúng ta đã tìm kiếm Thánh Linh, tiến bước với quyết định của mình, và hoàn toàn cam kết với quyết định đó, thì những mối nghi ngờ cũng vẫn có thể xảy ra và làm cho chúng ta nghi vấn quyết định của mình.

Même lorsque vous aurez recherché l’Esprit, que vous aurez pris votre décision et que votre engagement sera total, il se peut que le doute surgisse et que cela vous pousse à vous interroger sur votre décision.

75. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

76. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

77. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

L'accusée ne veut pas elle-même que cette information soit connue.

78. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Les frontières provisoires et définies par un traité, qui sont temporaires, sont représentées par une ligne en pointillés.

79. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

80. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?