1. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

도메인은 자체적인 관할권을 행사하는 관리 단위입니다.

2. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

우리는 이런 것들이 자치정부라는 것을 기억하기 시작합니다.

3. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

4. Nhưng cuối cùng, các nhà cầm quyền đồng ý một thỏa hiệp chính trị, cho phép anh em nhà Hasmonaean được tự trị phần nào.

하지만 시간이 지나면서 통치자들은 정치적으로 타협하게 되었고, 하스몬 가의 형제들에게 어느 정도의 자치를 허락하였습니다.

5. Tự điển của Webster (Webster’s New Twentieth Century Dictionary) định nghĩa chữ “thể chế thần quyền” (theocracy) là “quyền cai trị một nước bởi Đức Chúa Trời”.

「웹스터 신 이십 세기 사전」은 “신권 통치”(theocracy)라는 말을 “하나님에 의한 나라의 통치”라고 정의합니다.

6. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

일부 통치자들은 사람들을 세뇌시켜 그들에게서 자유 의지를 빼앗았다

7. NƯỚC TRỜI CAI TRỊ VỚI UY QUYỀN

왕국이 권능을 가지고 통치하다

8. Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

우리는 그러한 자유를 빼앗으려는 정부나 통치자의 시도를 기꺼이 용납할 것입니까?

9. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

10. Điều quan trọng nhất là sự biện hộ cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài.

가장 중요한 것은 여호와의 주권의 입증 즉 그분의 통치권의 입증입니다.

11. 12 Nhiều người đã liều mạng sống của họ để bênh vực cho quyền tự do tín ngưỡng, hoặc cho một lý tưởng chính trị.

12 언론 혹은 숭배의 자유, 또는 어떤 정치적 이념에 대한 신념을 고수하기 위하여 많은 사람들이 죽음의 위험을 무릅씁니다.

12. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

우주 주권 쟁점

13. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

전세에서의 선택의지

14. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

욥의 변론과 시정

15. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

세속 통치권에 대한 신권적인 견해

16. Quyền tự nhiên trước tiên là quyền mưu cầu sinh tồn của con người.

첫째, 인권은 인간답게 살기위해 주장하는 권리이다.

17. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

18. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

19. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

20. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

아들을 왕좌에 앉히셨다네.

21. Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

22. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

누가 세계에 대한 영원한 통치권을 받을 것입니까?

23. Quyền cai trị người sẽ từ biển này đến biển kia,

그의 통치권이 바다에서 바다까지,

24. Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

그러고 나면 하늘 왕국에 의한 땅의 통치권이 논란이 되는 일은 없을 것입니다.

25. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

숭배의 자유를 짓밟은 싱가포르

26. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

더는 인간이 인간을 다스리지 않을 것이다.

27. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

28. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

이란 내 신정 정치제도는 얼마나 튼튼합니까?

29. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

그들은 그분의 주권의 의로움을 옹호할 것인가?

30. Nhưng còn “con trẻ” được ban “quyền cai-trị” đó là ai?

성서에서는 그분을 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”이라고 알려 주지요.

31. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

그는 이것이 합리적 정부의 원칙들에 모순된다고 주장했죠.

32. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

사람들에게는 자신이 택한 것을 믿을 자유가 있다.

33. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

그러므로 그 꿈은 느부갓네살의 통치권과 여호와의 주권이라는 두 가지 부면과 관련하여 성취됩니다.

34. 15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

15 배교자들은 흔히 자애심(自愛心)을 자극하여, 우리가 스스로 성서를 해석할 수 있는 자유를 포함하여 우리의 자유들을 빼앗기고 있다고 주장합니다.

35. Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

36. Quyền cai trị của Ngài là công bình, vĩnh cửu và hoàn vũ.

그분의 주권은 공의롭고 영원하며 온 우주에 미칩니다.

37. Đức Giê-hô-va đã ban quyền cai trị thế giới cho ai?

여호와께서는 세계적 통치권을 누구에게 주셨읍니까?

38. Thay vì thế, hắn nêu nghi vấn về quyền cai trị của Ngài.

오히려, 그는 여호와께 통치할 권리가 있는지에 의문을 제기했습니다.

39. Chữ nầy được dùng trong thánh thư như là một biểu tượng của quyền cai trị hay quyền lực thế gian.

경전에서 세상 정부 또는 권력의 상징으로 사용된다.

40. Tuy nhiên, quyền cai trị cũng được ban cho những người khác nữa.

그러나 그 통치권은 다른 사람들에게도 주어집니다.

41. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

또 그 짐승은 머리가 넷이 있었으며, 그것에게 통치권이 주어졌다.”

42. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

선택의지: 구원의 계획의 본질

43. Nhưng tôi cảm thấy tò mò về những gì ông ấy muốn bày tỏ khi nói về quyền tự do, và đó là quyền tự do cho ai.

좋은 말들인데, 그가 " 자유" 라는 것이 무엇을 의미하고, 누구의 자유를 말하는 지 궁금 했습니다.

44. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

45. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

따라서 예수는 인간의 선택이 아니라, 영원히 통치할 권리를 주시는 하느님의 엄숙한 약속에 따라 통치하시는 것입니다.

46. Làm sao để cải thiện quản trị và thực hiện tam quyền phân lập.

어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

47. Quyền cai trị đó có công bình và đáng được họ ủng hộ không?

하나님의 주권은 의로우며, 그것은 피조물들의 지지를 받기에 합당한가?

48. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

49. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

교회 지도자들은 정치적 권력을 얻기 위해 콘스탄티누스 황제와 같은 통치자들과 타협하였다

50. " Công việc về quyền lực có thể làm phân tâm người cai trị không?

" 권력의 점유는 통치자의 마음을 어지럽힐 수 있는가? "

51. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 신권 통치에 대한 존경은 가정에서부터 시작됩니다.

52. Bài viết này giải thích cách hoạt động của quyền sở hữu quản trị.

이 도움말에서는 관리 소유권의 작동 방식을 설명합니다.

53. Bẩm sinh, chúng ta không tự nhiên biết về các giá trị.

우리는 가치관을 가지고 태어나지 않습니다.

54. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

55. 4 Điểm trọng yếu của vấn đề tranh chấp về quyền thống trị là: loài người do Đức Chúa Trời dựng nên không thể thành công khi sống độc lập với quyền cai trị của Ngài.

4 주권 쟁점에서 매우 중요한 한 가지 점은, 하느님께서는 인간이 그분의 통치로부터 독립하여 살아가면서 성공할 수 있도록 창조하지 않으셨다는 점입니다.

56. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ 우주적 쟁점은 어떻게 영구히 해결될 것입니까?

57. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

58. Chúng ta ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, chấp nhận quyền cai trị của Ngài trong đời sống hằng ngày.

그래서 여호와의 주권을 지지하고 매일의 생활에서 그분의 통치를 받아들입니다.

59. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

어떤 조직에서는 관리자 역할을 여러 사용자에게 위임합니다.

60. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

좀 더 구체적으로 말하자면, 그들은 하느님의 통치 방식의 정당성과 타당성에 도전한 것이었습니다.

61. Quyền cai trị của Đức Chúa Trời phải bị gián đoạn trong bao nhiêu “kỳ”?

땅에 대한 하나님의 통치권은 몇 “때” 동안 중단되게 되어 있었습니까?

62. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

그것은 관련된 위험성을 신중히 고려한 다음 치료법을 택하는 권리의 행사입니다.

63. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 사회에 어느 정도 질서를 확립하기 위해, 인간은 매우 다양한 형태의 정부 아래 스스로를 조직해 왔습니다.

64. Nếu có cả hai quyền này, bạn có thể tự tạo liên kết.

두 권한이 모두 있다면 연결을 직접 구성할 수 있습니다.

65. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

66. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

그들은 “일”의 의미를 정확히 규정하려고 하였습니다.

67. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

개방된 세계는 권력 분산과 자유를 가져왔습니다.

68. Trường này đã giúp tôi tự tin và cảm thấy mình có giá trị.

이 학교 덕분에 자신감이 생겼고 자중심을 갖게 되었지요.

69. Chị Takeda đã quyết tâm tranh đấu cho quyền tự do lựa chọn phương pháp điều trị phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện. Nhờ đó, ngày nay các Nhân Chứng ở Nhật Bản có thể được điều trị mà không sợ bị ép truyền máu.

다케다 자매가 성서로 훈련받은 양심과 일치하게 치료 방법을 선택할 자유를 위해 단호하게 투쟁한 덕분에, 현재 일본의 증인들은 강제로 수혈을 당할 걱정 없이 치료를 받을 수 있습니다.

70. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45년간의 전체주의 체제가 끝나고, 새로운 정부는 다시 한 번 종교적인 자유를 허용하였습니다.

71. Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

잡지의 내용은 전적으로 성경에 근거를 두고 있습니다.

72. Sách Thi-thiên đề cao quyền trị vì của Đức Giê-hô-va như thế nào?

시편은 여호와의 통치권이 정당하다는 것을 어떻게 알려 줍니까?

73. Bạn cũng sẽ cần quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của đảng chính trị.

또한 정당의 Google Ads 계정에 대한 액세스 권한도 필요합니다.

74. 2 Nội dung có tầm quan trọng hơn hết trong Kinh Thánh chính là chủ đề của Kinh Thánh: sự biện minh cho quyền thống trị tối cao (quyền cai trị) của Đức Chúa Trời qua Nước Trời.

2 성서에서 가장 중요한 것은 그 주제인데, 그 주제란 하느님의 하늘 왕국을 통한 하느님의 주권(그분의 통치하실 권리)의 입증입니다.

75. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

하느님께서는 자신의 주권을 어떻게 온전히 입증하실 것입니까?

76. Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

하느님께서는 인간을 창조하셨을 때, 그들에게 동물의 왕국을 다스릴 권한을 주셨습니다.

77. Quyền hành cai trị sẽ ở trên trời, với Đức Chúa Trời, như lúc ban đầu.

통치 권력은 애초에 있었던 곳에, 하나님께서 계신 하늘에 있을 것입니다.

78. 6 Nói cách đơn giản, thần quyền thật là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời.

6 간단히 말해서, 진정한 신권 통치는 하느님에 의한 통치입니다.

79. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

한편, 우르호 케코넨은 정치적으로 영향력 있는 인물이 되었습니다.

80. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.