1. Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.

이러한 기본 원리는 개개인에게도 적용됩니다.

2. ĐƯỢC CHE CHỞ NHỜ QUI TẮC ĐẠO ĐỨC CỦA KINH-THÁNH

성서의 도덕법의 보호

3. Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

따라서 이 단어는 ··· 행동 규칙을 의미할 것이다.”

4. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

그래서, 이같은 황금률에서의 제외는 세계의 수많은 골칫거리를 만들고 있습니다.

5. Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.

그가 한 일을 히브리어 문법 규칙에 관한 최초의 책인 “세페르 딕두케이 하-테아밈”이라는 제목의 저술물에서 볼 수 있습니다.

6. 4 Một cách khác để học các “qui tắc văn phạm” của ngôn ngữ thanh sạch là thử tưởng tượng hình ảnh sống động của những biến cố ghi trong Kinh-thánh.

4 순결한 언어의 ‘문법’을 배우는 또 다른 방법은, 성서 사건들을 머리 속으로 그려 보는 것입니다.

7. Số lượng rõ ràng không được qui định.

구체적인 양이 규정되어 있지 않았읍니다.

8. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

규제가 제약을 갖고 있다는 점입니다.

9. Viện Công Nghệ và Tiêu Chuẩn Quốc Gia (NIST) có một bộ đường lối chỉ đạo gồm một số qui luật chung để đo độ entropy, nhưng họ lại không có gì cặn kẽ hơn, và nguyên nhân họ chỉ có qui tắc chung hóa ra là họ chẳng có bất cứ dữ liệu tốt nào về mật khẩu cả.

국립 표준 기술 연구소(NST)는 지침서를 갖고 있는데 거기에 불확실성을 재는 몇 가지 규칙이 나와있지만 구체적인 것은 없습니다. 경험에 근거한 규칙만 갖고 있는 까닭은 실제로 암호에 관해서 다양한 자료가 없기 때문입니다.

10. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

모든 영예를 하느님께 돌렸습니다.

11. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

여러 나라에는 파산을 규정하는 법이 있습니다.

12. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.

주사기를 다시 제게 건내주죠. 그리고는 같은 절차를 여러 번 반복합니다.

13. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

다니엘은 그 일에 대한 영예를 자신에게 돌렸습니까?

14. Tôi nghĩ nó tuyệt bởi những nhà lãnh đạo của các tôn giáo trên thế giới đang đề cao lòng trắc ẩn và qui tắc vàng như một nguyên lý căn bản mà ăn sâu vào trong niềm tin của họ.

그리고 저는 또한, 세상의 여러 종교들과 여러 종교의 지도자들이 동정심과 황금률을 근본적인 원리로 긍정하고 있다는 점, 그들의 신앙의 통합된 일부로 여긴다는 사실도 매우 훌륭하다고 믿습니다

15. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 아굴라와 브리스길라는 후대를 하는 면에서도 탁월하였습니다.

16. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

브리스길라와 아굴라는 어떤 도전을 받아들였습니까?

17. Dĩ nhiên, phong tục địa phương có thể thay đổi tùy theo thời tiết, việc làm, v.v... bởi vậy mà hội-thánh đấng Christ không đặt ra qui tắc cứng rắn cho toàn thể hiệp hội anh em trên khắp thế giới.

물론, 기후, 직업적 필요 등에 따라 지방 관습이 다를 수 있으므로 그리스도인 회중은 전세계 모든 형제들에게 적용되는 엄하고도 변함없는 규칙을 세우지 않습니다.

18. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 담대함을 나타냈습니까?

19. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

브리스가와 아굴라는 어떻게 다른 사람들에게 관심을 가지고 ‘계속 살폈습니까?’

20. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 아폴로스를 도와주었습니까?

21. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

바울은 브리스가와 아굴라에 관한, 무슨 친절했던 일에 관해 말하였읍니까?

22. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

바르셀로나는 세르다의 계획에 따라 매우 빠르게 확장되기 시작했습니다.

23. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

24. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(마태 23:8-10) 그들은 회중 성원들과 다른 옷차림을 하지 않습니다.

25. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

26. Còn A-qui-la và Bê-rít-sin có quan điểm nào về nghề của mình?

(고린도 둘째 11:7) 아굴라와 브리스길라는 자신들의 직업에 대해 어떤 견해를 갖고 있었습니까?

27. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

아굴라와 브리스길라는 여러 회중에서 봉사하였습니다.

28. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

브리스가와 아굴라는 다른 사람들에게 관심을 가지고 ‘계속 살폈습니다.’

29. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 가르치는 일에 능숙한 사람이 되었습니까?

30. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

31. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

일반 가이드라인은 스프레드시트 형식 가이드라인을 참조하세요.

32. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

33. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

● 브리스길라와 아굴라는 어떤 방법들을 통해 사도 바울에게서 배웠습니까?

34. Bạn có thể nói gì về tình trạng thiêng liêng của Bê-rít-sin và A-qui-la?

브리스길라와 아굴라의 영성에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

35. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

그 일은, 율법에 규정되어 있는 대로 보리 수확의 첫 열매를 바치는 일에 상응하는 것이었습니다.

36. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

지난 40년간 이런 수술 절차에 변화가 없었습니다.

37. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

율법에는 건강을 증진하는 데 도움이 된 식단과 위생에 관한 규정까지 들어 있었습니다.

38. Cô này đã nghe lóm cuộc đàm thoại nhờ có những máy móc được trang bị tại phòng tiếp thu và phân chuyển các đường giây điện thoại, dù cho điều này không hợp pháp, ngược lại luân lý nghề nghiệp và qui tắc do sở điện thoại đã ấn định.

그 교환수는 그들의 이야기를 계속 듣고 있었던 것입니다. 그렇게 하는 것은 비윤리적이고 전화 회사 방침에 어긋나는 것이었지만, 그 당시의 전화 시설로는 그렇게 할 수 있었읍니다.

39. Nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của chúng tôi là một bộ quy tắc bổ sung cho Nguyên tắc cộng đồng.

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인은 커뮤니티 가이드 외에 추가로 준수해야 하는 일련의 규칙입니다.

40. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

41. Viết một nguyên tắc phúc âm mà sẽ giúp các em nhớ nguyên tắc ấy.

복음 원리를 적으면 어린이들이 그것을 더 잘 기억할 수 있다.

42. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

유모는 아기를 키우는 책임은 물론이고 정해진 기간 동안 아기에게 젖을 먹일 책임도 맡았다.”

43. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.

44. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

'제외 규칙' 옆에서 제외 규칙 관리를 선택합니다.

45. Kinh Thánh luôn đề cập đến Bê-rít-sin mỗi khi nói đến chồng bà là A-qui-la.

성서는 아굴라를 언급할 때 항상 그의 아내 브리스길라를 함께 언급합니다.

46. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

브리스길라와 아굴라는 바울이 봉사의 직무를 수행하는 것을 관찰하면서 무엇을 배웠습니까?

47. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

48. Ella lâm vào bế tắc.

엘라는 옴짝달싹할 수 없어요.

49. Quy tắc vàng của Gotham.

고담시의 황급률.

50. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

이 “기적”이 존과 태냐가 새로 찾은 믿음 덕분이라고 한 판사의 말은 정확하였습니다.

51. Ngược lại, A-qui-la và Bê-rít-sin can đảm tiếp tục ráng sức vì đạo đấng Christ.

그와는 반대로, 아굴라와 브리스길라는 용기 있게 그리스도인으로서 계속 진력하였습니다.

52. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

(ᄀ) 기술적으로 가르치는 일은 어떤 태도를 가지고 해야 합니까? (ᄂ) 아볼로는 아굴라와 브리스길라와 함께 함으로써 어떻게 유익을 받았읍니까?

53. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

변함없는 원칙들

54. 15. (a) A-qui-la và Bê-rít-sin nêu gương nào về đức tin và lòng can đảm?

15. (ᄀ) 아굴라와 브리스길라는 믿음과 용기를 나타내는 면에서 어떤 본을 남겼습니까?

55. Những đường lối chỉ đạo rõ rệt đó dẫn đến kết quả là có sự tổ chức qui củ.

그처럼 구체적인 지침이 있어야 일이 잘 조직된다.

56. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

(시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.

57. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

그들은 때때로 150명 정도의 규모로 좀더 큰 대회들을 개최하는 특권을 즐기기도 합니다.

58. Các nguyên tắc cao quí

수준 높은 원칙

59. Tao có một quy tắc.

나한텐 규칙은 하나야 마약금지.

60. Kinh-thánh qui cho ai công trạng giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô?

성경은 이스라엘이 애굽으로부터 구출된 영예를 누구에게 돌립니까?

61. Phao-lô đã không có thể lưu lại đó nhưng A-qui-la và Bê-rít-sin đã ở lại.

‘바울’ 자신은 머물러 있을 수 없었지만, ‘아굴라’와 ‘브리스길라’는 그곳에 머물렀읍니다.

62. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

이탈리안 중국 음식도 있습니다. 포츈쿠키는 없지만 대신에 튀긴 젤라토 요리가 있습니다.

63. Tình yêu thương anh em đã thúc đẩy Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết” vì Phao-lô.

브리스가와 아굴라도 형제 사랑으로 인해 바울을 위해 “그들 자신의 목을 내놓”으려고 하였습니다.

64. Bạn đọc thêm: “Tất cả các học sinh bắt buộc phải tuân theo qui tắc ứng xử giống như những điều thường đòi hỏi trong những gia đình chú trọng đến đức tính nhã nhặn, lễ phép, kính trọng cha mẹ và người lớn, hợp tác, khoan dung, tử tế, lương thiện và trung thực”.

더 나아가 이런 말도 있습니다. “모든 학생에게는 공손함이라든가 예의 바름, 부모나 손윗사람에 대한 존경, 협동심, 관용, 친절, 정직성 및 성실성을 강조하는 가정에서 보통 기대되는 것과 같은 행동 규범을 준수할 것이 요구된다.”

65. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

사람을 존엄하게 대하는 데 도움이 되는 교훈

66. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

힘을 발휘하는 성서 원칙들

67. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 브리스길라, 아굴라, 아폴로스처럼 우리도 다른 사람에게 유익을 줄 수 있습니다.

68. Khi bạn chỉ định mức độ ưu tiên cho quy tắc (1 đang là cao nhất), bạn chủ yếu quyết định quy tắc nào được ưu tiên hơn quy tắc khác.

규칙에 우선순위를 부여하면(1위가 가장 높은 순위임) 규칙 간 서열이 정해집니다.

69. Khi được Jason yêu cầu, Antiochus ban cho thành Giê-ru-sa-lem qui chế thành trì Hy Lạp (polis).

안티오코스는 야손의 요청에 따라 예루살렘에 그리스 도시(폴리스)와 동등한 지위를 부여하였습니다.

70. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

규칙 목록을 필터링하고 중복되는 규칙의 우선 순위를 정할 수도 있습니다.

71. kppp: tập tin quy tắc đúng

kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다

72. Nguyên tắc Kinh Thánh tác động

효과를 발휘하는 성서 원칙들

73. Nó bao gồm ba nguyên tắc.

여기에는 세 가지 원칙이 있습니다.

74. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

75. Chính bản chất của các nguyên tắc khiến những người được nguyên tắc chi phối sẵn sàng vâng theo.

원칙의 특성 자체가 원칙의 지배를 받는 사람들로 하여금 마음으로부터 순응하게 합니다.

76. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 브리스길라와 아굴라는 영적으로 강하고 믿음의 기초가 잘 다져진 사람들이었습니다.

77. Dù Chúa Giê-su đã kiêng ăn theo qui định của Luật Pháp, nhưng ngài không nổi tiếng về điều này.

예수께서는 율법에 요구된 대로 단식을 하셨지만 자주 단식하시는 분으로 알려지지는 않았습니다.

78. Nhưng một ngày gần đây, công việc làm chứng qui mô nhất lịch sử loài người sẽ đạt đến cao điểm.

하지만 머지않아 언젠가, 인류 역사상 가장 큰 규모로 수행되고 있는 증거 활동은 절정에 이를 것입니다.

79. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

아굴라와 브리스길라는 아폴로스에게 무엇이 부족하다는 것을 깨달았으며, 따라서 어떻게 했습니까?

80. Ông không qui công trạng nào cho Đức Giê-hô-va về cuộc chiến thắng của ông trên các vua ấy.

느부갓네살은 그 별들에 대해 승리를 거두게 해 주시는 것에 대한 영예를 여호와께 돌리지 않습니다.