1. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Abbiamo solo una regola con cui sostituire " subject ".

2. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

(1 Timoteo 3:3; Giacomo 3:17) In molti casi Gesù diede prova di flessibilità, facendo eccezioni a regole generali quando la misericordia o la compassione lo suggerivano.

3. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

È il valore dei limiti alle norme.

4. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

Qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

5. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

Tu lo sapevi che i biscotti della fortuna non sono cinesi?

6. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

In che modo Aquila e Priscilla manifestarono coraggio?

7. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo?

8. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon mi ha detto di restare sulla nave, e io intendo farlo.

9. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Inoltre, ho avuto piena assicurazione che non si sarebbe mai realizzata.

10. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(Matteo 23:8-10) Non vestono in modo diverso dagli altri.

11. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’.

12. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Perché a quanto pare Quirinio ricoprì quella carica due volte.

13. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• In quali modi Priscilla e Aquila impararono dall’apostolo Paolo?

14. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

E non puoi brevettare i leggi della natura -- la legge della gravità, E = mc2.

15. Phế quản bị tắc.

Ispessimento peribronchiale.

16. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nutrice si assumeva la responsabilità di allevarlo e di allattarlo per il periodo stabilito”.

17. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

18. Các qui chế luôn luôn đã được thiết lập và đề xuất thay đổi bởi những tổ chức.

Sono state sempre le istituzioni a decidere le norme e a proporre modifiche.

19. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Cosa impararono Priscilla e Aquila osservando Paolo svolgere il suo ministero?

20. Đã hoàn toàn bế tắc.

Era un vicolo cieco.

21. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

22. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?

23. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

(b) Di che utilità fu per Apollo la compagnia di Aquila e Priscilla?

24. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

25. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

26. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vi bloccherete.

27. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

C'è il cibo italo-cinese dove non hanno i biscotti della fortuna ma servono il gelato fritto.

28. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

29. Không còn bế tắc nữa đâu.

Niente più stallo.

30. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

31. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Anche noi, al pari di Aquila, Priscilla e Apollo, possiamo rivelarci una benedizione per gli altri.

32. Có ai gọi tắc-xi hả?

Qualcuno ha chiamato un taxi?

33. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

34. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Che traffico.

35. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Quale lacuna notarono Aquila e Priscilla in Apollo, e cosa fecero?

36. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

37. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Il tassista dell'ospedale.

38. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Vuoi che ti chiami un taxi?

39. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

40. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh Dio, sono proprio mal messa.

41. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

42. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Gli statuti della Società furono emendati affinché l’esserne membri non dipendesse più dalle contribuzioni finanziarie.

43. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

È un'ostruzione microvascolare.

44. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

45. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

46. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

47. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

48. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

49. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Perché siamo ancora impantanati in Afghanistan?

50. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Non può girare l'interruttore principale a mano.

51. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

52. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Il primo principio è il "primato della politica".

53. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principi del riunirsi in consiglio

54. Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

Stesso principio dei preservativi.

55. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Altri capi religiosi permettevano tali visite di sabato ma precisavano: “Le lacrime sono vietate”.

56. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

E quando osservate cosa succede nelle prime fasi di sviluppo, iniziate magari con migliaia, decine di migliaia di composti.

57. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

58. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

59. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Tale schema consiste dei seguenti elementi fondamentali:

60. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Gesù parlò di due princìpi di primaria importanza.

61. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Quindi ecco alcuni di questi principi etici.

62. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

La battaglia si concluse al calar della sera.

63. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Ecco come chiamo un taxi.

64. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

65. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Perché Priscilla e Aquila non si lasciarono intimidire dalla preparazione culturale di Apollo?

66. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Mark munizioni Raufoss intasato con 211 e,

67. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Dio ha anche delle norme giuste.

68. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

E cosa possiamo imparare dagli sforzi che Priscilla e Aquila fecero per considerare le Scritture insieme ad Apollo?

69. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Premete un interruttore ed ecco la luce elettrica.

70. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Valori fatti su misura e senza tempo: autocontrollo

71. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

Il 2 giugno la crisi pare superata.

72. Trong năm đầu mới lên ngôi, Ê-xê-chia, lúc đó được 25 tuổi, bắt đầu một chương trình phục hưng và cải cách đại qui mô.

Nel primo anno del suo regno, all’età di 25 anni, Ezechia avviò un grande programma di riforme e restaurazione.

73. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Per il popolo, dovete rimanere e aiutarmi.

74. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

75. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Ovviamente Aquila e Priscilla avranno parlato ad Apollo con tatto, mossi dal desiderio di aiutarlo, senza dargli l’impressione di criticarlo.

76. So sánh II Sa-mu-ên 8:18, “Bản dịch Kinh Thánh Thế giới Mới có qui chiếu” (New World Translation Reference Bible), phụ chú ghi dưới.

Confronta 2 Samuele 8:18, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.

77. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

78. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Ognuno di noi è intrappolato nel proprio corpo."

79. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

80. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.