1. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

There also is a set of rules.

2. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.

3. Sự triển khai qui tắc vàng hầu như diễn ra tự nhiên theo kênh có tổng khác 0.

The deployment of the golden rule most naturally happens along these non-zero-sum channels.

4. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Under the grammar method, they generally use textbooks and learn grammatical rules.

5. Qui-Gon, chờ đã.

Qui-Gon, sir, wait!

6. Tôi là Qui-Gon Jinn.

I'm Qui-Gon Jinn.

7. Qui-Gon tin vào nó.

Qui-Gon believed in him.

8. Qui-Gon đang gặp rắc rối.

Qui-Gon's in trouble.

9. Cha nó bán bánh qui giòn đấy.

Her father grows crackers.

10. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

(1 Timothy 3:3; James 3:17) Jesus left marvelous examples of yielding, making exceptions to general rules when mercy or compassion called for it.

11. Đổi mới qui hoạch và thiết kế đô thị.

Reforming urban planning and design.

12. Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.

An apprentice you have, Qui-Gon.

13. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

14. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

It's a value of the limits in regulation.

15. Luật quốc tế qui định trật tự quản lý biển.

International law prescribes the order governing the seas.

16. Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.

We apo / ogize for any inconvenience.

17. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Qui-Gon's defiance I sense in you.

18. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

Many lands have laws regulating bankruptcy.

19. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Did Daniel take credit for this?

20. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 Aquila and Priscilla were exceptionally hospitable.

21. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernacle Reopens after Extensive Renovation

22. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

Did you know that fortune cookies aren't even Chinese?

23. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

And this also actually happens with tuna and scallops.

24. Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

Large- scale cooperation is extremely rare on this planet.

25. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

This actually also goes for wine as well as fruit juice.

26. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) What rules were particularly strict for the priesthood?

27. Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

I'm sure Qui-Gon doesn't want to put your son in danger.

28. Hiện có gần 30 triệu công ty kinh doanh qui mô nhỏ tại Mỹ.

There are nearly 30 million small businesses in the US.

29. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

In what way did Aquila and Priscilla display courage?

30. Tắc mạch.

Embolus.

31. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In what way did Aquila and Priscilla help Apollos?

32. Việc huấn luyện chính qui có nâng cao các kỹ năng mềm của bạn không?

33. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

The Mosaic Law had regulations about marriage and engagement.

34. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's what I'm gonna do.

35. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Furthermore, I was given every assurance it never pass the planning stage.

36. 14 . Nguyên tắc là nguyên tắc , không hỏi han gì hết .

14 . The rules are the rules , no questions asked .

37. Đến năm 1998 chính quyền Đan Mạch cho phép chị hưởng qui chế tị nạn.

In 1998 the Danish authorities granted her asylum.

38. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Very quickly the city started to grow in accord with Cerdà’s plan.

39. Ngài ban cho họ luật pháp qui định cách thờ phượng và chi phối đời sống.

He gave them laws regulating worship and civil life.

40. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

* The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.

41. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(Matthew 23:8-10) They do not dress differently from others.

42. Quy tắc chung:

The rule of thumb:

43. Sách Jedi Apprentice theo cuộc phiêu lưu của ông khi là Padawan của Qui-Gon Jinn.

The Jedi Apprentice books follow his adventures as Qui-Gon's Padawan.

44. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca and Aquila were “keeping an eye” on the interests of others.

45. Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.

46. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Sometimes they recommend which sentence stipulated by law should be applied.

47. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end.

48. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

In 1567, the toll was changed into a 1–2% tax on the cargo value, providing three times more revenue.

49. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Before you’re able to run a test of your rules, you must create a draft of your rules.

50. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• In what ways did Priscilla and Aquila learn from the apostle Paul?

51. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

And you can't patent laws of nature -- the law of gravity, E = mc2.

52. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

The Law even provided dietary and sanitary regulations that promoted good health.

53. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.

54. Tuy nhiên tăng trưởng tại các nền kinh tế khác có qui mô nhỏ hơn sẽ giảm nhẹ.

Growth will ease, however, in many of the smaller economies.

55. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

56. Tắc động mạch phổi.

Pulmonary embolism.

57. Phế quản bị tắc.

Peribronchial thickening.

58. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

59. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

60. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

61. Nguyên Tắc Hối Cải

The Principle of Repentance

62. Trong khi ở Tatooine, Qui-Gon phát hiện ra một nô lệ 9 tuổi tên là Anakin Skywalker.

Landing on Tatooine for repairs, they meet a nine-year-old slave named Anakin Skywalker.

63. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Funnel Rules: Rules determine the success criteria of a stage.

64. Đã hoàn toàn bế tắc.

It was a dead end.

65. Những nguyên tắc muôn thuở

Timeless Principles

66. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

67. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

TIMELESS PRINCIPLES

68. Nguyên tắc rất đúng đấy.

That's a very good rule to have.

69. Basil như tắc kè vậy.

Basil is a chameleon of sorts.

70. Cẩn tắc vô áy náy.

Just in case. Rick:

71. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

(Psalm 36:9) Jehovah’s law has set the standard: “You must give soul for soul.”

72. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Sometimes they even enjoy the privilege of holding larger assemblies in groups of some 150.

73. Khâm biết bất cứ vật gì mà người ta không làm ra thì họ thường qui cho “thiên nhiên”.

Kham knew people generally attributed all things not made or done by man to “nature.”

74. Điện chạy qua công tắc.

The power is running through our switch.

75. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Principles of Repentance

76. Nguyên tắc là gì, và Chúa Giê-su dùng nguyên tắc một cách hữu hiệu như thế nào?

What are principles, and how did Jesus use them effectively?

77. Muốn đi chung tắc-xi không?

Wanna share a cab?

78. Không còn bế tắc nữa đâu.

No more stalemate.

79. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

Bible Principles at Work

80. Những nguyên tắc quảng cáo chung

General Advertising Principles