1. Mọi người sẽ hỏi tôi rằng, " Quỹ đầu tư là gì?"

이건 다른 얘기지만 사람들이 저에게 "헤지펀드가 뭐예요"라고 물으면 저는 1과 20이라고 말합니다.

2. Trả lời: "tôi là giám đốc điều hành quỹ đầu tư một ngân hàng"

저는, "헤지펀드 은행 임원입니다." 라고 답했습니다.

3. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

여기 여러분을 놀라게 할지도 모르는 것이 있습니다: 지속가능성에 실제 영향을 미치는 힘의 균형은 기관 투자자, 연금 펀드, 자선 단체, 기부 단체 같은 대형 투자자에게 있습니다.

4. Vào thời gian đó, chẳng ai có tài khoản ngân hàng, hay thẻ tín dụng American Express, hay những quỹ đầu tư cả.

그 시절에는 아무도 은행계좌나 아메리칸 익스프레스 신용카드나 헤지펀드를 가지고 있지 않았습니다.

5. Chúng không hề chứa carbon.

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

6. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

탄소는 대기로 돌아가죠.

7. Và dựa vào những kết quả đầu tiên đầy hứa hẹn được trả bằng quỹ cây giống ở học viện kỹ thuật Massachuset Tôi có thể thu hút quyên góp quỹ nghiên cứu chuyên đề từ thành phần kinh tế tư nhân và chính phủ liên bang.

그래서 MIT에서 자금을 지원해 주었고, 데이비드는 초기의 희망적인 결과를 만들었습니다. 그리고 저는 일반 기업들과 연방정부로 부터 주요 연구자금을 모을 수 있었습니다.

8. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

국외로도 우리는 탄소를 감소시키고 있습니다.

9. Carbon là thành phần của một chu trình.

음, 탄소는 순환 과정의 일부에요. 그건 태양으로부터 시작되죠.

10. Đầu tư cho trường học.

기반 시설과 학교에 투자하고

11. Có phải các nhà đầu tư, đặc biệt là các tổ chức đầu tư tính tới không?

투자자, 특히 기관 투자자의 관심을 사로 잡나요?

12. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

우리나라 내의 탄소배출양은 없습니다.

13. Mà là đầu tư dài hạn.

스웨덴은 결코 밀레니엄 개발 목표의 비율에 다다를 수 없었습니다.

14. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

15. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

16. Đầu tư và đổi mới ư?

투자와 혁신요?

17. Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

우리는 국립과학재단(NSF)로 부터 받은 약간의 재정 지원을 가지고 각자의 유일한 음성적 특성을 갖도록 맞춤 제작형 목소리를 만들기 시작했습니다.

18. Chúng ta đã thải quá nhiều carbon dioxide vào bầu khí quyển.

대기 중에 이산화탄소의 양은 이미 너무 많습니다.

19. Và nó tạo ra 90% phần đó là 3B, mức đầu tư, thế nên các công ty bảo hiểm đầu tư vào.

그렇게 생성된 90%의 트랜치 채권이 BBB 투자등급인데 보험회사가 투자했습니다.

20. Chúng ta không còn lựa chọn nào ngoài việc cấp thiết khử carbon.

심도있고 긴급한 이산화탄소 제거 조치밖에는 할 수 없을것입니다.

21. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

탄소세의 비율이 상승하면서 배당금 비용도 상승한다는 건데요.

22. Nếu bạn đang sử dụng chiến lược danh mục đầu tư thì bạn đã đặt giá thầu ở cấp danh mục đầu tư.

포트폴리오 전략을 사용하는 경우 포트폴리오에서 입찰가를 설정했습니다.

23. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

24. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

저희는 단지 기부를 좀 더 편하게 하기 위해 재단을 설립했습니다. 부인이 재무같은 것을 담당했었죠.

25. Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này.

경제 논리에 의해 굴러가는 민간 부문도 그런 능력이 없는 것은 마찬가지고요.

26. Chúng đều tạo nên từ carbon, nhưng một trong đó có các nguyên tử carbon sắp xếp theo một cách đặc biệt, bên trái, và bạn có chì, mềm và tối màu.

둘다 탄소로 만들어졌습니다. 그러나 하나는 탄소 원자들이 어떤 특정한 방식으로 배열되어 있습니다. 왼쪽에 있는 것은 흑연입니다. 부드럽고 검죠.

27. Một ngân hàng đầu tư không phải là một ngân hàng kí gửi, nó là ngân hàng đầu tư; có 15 đến 20 lần.

보통의 투자은행은 상업은행이랑은 다릅니다. 말그대로 "투자은행"이죠. 원금의 15~20배를 운용합니다.

28. Chúng tôi có nguồn đầu tư từ Trung Quốc.

중국 투자 자본이 있었고

29. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

그들은 국제 기부자들과 이야기하지요.

30. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

그러면 진정 재생 가능하고 무탄소인 미래의 에너지는 무엇일가요?

31. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

아마 탄소섬유 재질의 보철 다리로 달리는 아이도 보셨을 겁니다.

32. Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng.

우리는 모두 이것을 위해 투자해야 합니다.

33. Như thế không chỉ là đầu tư vào lũ trẻ.

우리는 그저 아이들한테 투자하는 것이 아닙니다.

34. Một cuộc khủng hoảng tài chính tại Anh và sự sụt giảm thương mại ở châu Âu khiến cho các nhà đầu tư nước ngoài bán cổ phiếu của Mỹ để có được các quỹ của Mỹ được ủng hộ bởi vàng.

영국의 금융 위기와 유럽의 교역량 감소로 인해 해외 투자자들이 미국 주식을 팔아 금의 뒷받침이 있는 미국의 자금을 얻으려고 했다.

35. Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân đến với nước mình và tận dụng hiệu quả không?

실제로 민간부문을 국가로 끌어들여서 정말로 효과가 있도록 할 수 있을까요?

36. Đầu tư bền vững đang trở thành thị trường 20 nghìn tỷ đô la và đang là phân khúc tăng trưởng nhanh nhất trong ngành đầu tư.

오늘날 지속가능한 투자의 규모는 20조 달러에 달합니다.

37. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

게다가 수산물은 탄소 배출(발자국)도 아주 낮아요.

38. Riêng về phía Bhutan, chúng tôi sẽ giữ cam kết duy trì lượng carbon trung tính.

적어도 부탄이라는 나라는 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 지킬 것 입니다.

39. Bạn có thể nhận ra đây là đầu tư dài hạn.

진행 중인 우리의 투자들이 장기적인 투자임을 깨달아야만 합니다.

40. Có rất nhiều nhà đầu tư, doanh nhân trong khán phòng.

여기 많은 투자자와 사업가들이 있으니까요.

41. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

연방 정부가 교육에 대한 투자를 급격히 증가시켰죠.

42. Đó là lý do tại sao họ không biết người quản lý quỹ trung gian của mình đang lấy 0. 1% hay 0. 15% trong số đầu tư của họ, nhưng họ lấy phiếu giảm giá để tiết kiệm 1$ cho kem đánh răng.

수수료를 0. 1% 를 가져가는지 0. 15% 를 가져가는지도 모르면서 치약 값에서 1달러를 절약하려고 할인 쿠폰을 챙기죠. 이게 다 비교하는 대상을 바꾸기 때문에 생기는 문제인데

43. Những nguyên tố căn bản ấy gồm có carbon, sắt, oxygen, v.v. đều có trong “bụi đất”.

탄소, 철, 산소를 비롯한 이 기본 원소들은 모두 지구의 “흙” 속에 들어 있습니다.

44. Vậy tại sao chúng ta phải trao đổi các điều lệ về khí hậu với giá carbon?

그렇다면 우리는 왜 기후 조절을 탄소에 매기는 비용과 바꾸어야 할까요?

45. Nếu bạn chưa biết loại chiến lược giá thầu danh mục đầu tư nào phù hợp với mình, hãy đọc về chiến lược giá thầu danh mục đầu tư.

자신에게 적합한 포트폴리오 입찰 전략 유형이 무엇인지 아직 잘 모르겠으면 포트폴리오 입찰 전략 정보 도움말을 읽어보세요.

46. 4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

47. Vì họ biết đó là một cách chắc ăn để sản xuất năng lượng sạch carbon.

그것이 탄소를 배출하지 않는 단 한 가지 해결책이라는 걸 알고 있기 때문입니다.

48. một vài thách thức cấp bách này, như nước ngọt, không khí sạch nuôi 10 triệu miệng ăn, nếu tổ chức đầu tư lồng ghép ESG vào trong đầu tư.

그래서 우리는 절박한 도전들 중 몇몇을 다시 고려해 볼 수 있을텐데 100억명에게 공급하는 신선한 물과 깨끗한 공기 같은 것들이 해당 되죠. 만약에 기관 투자자가 ESG를 투자와 통합 시킨다면 말이죠.

49. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

그런 식으로 돈을 투자했다고 그를 비난할 사람이 있겠는가?

50. Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

우리는 정부의 체계에 관여해야만 합니다.

51. Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

52. " Này, tôi rất chính chực, hãy đầu tư vào tôi! " đúng không?

군더더기 없이 전할까요? 그냥 ́저는 신뢰 할 만합니다. 투자해 주세요.'

53. Đầu tư thì giờ và cố gắng để đi dự hội nghị.

대회에 참석하기 위해 바친 시간과 노력을 말한다.

54. Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

12시간 이후에는, 일산화탄소 수치가 안정화됩니다 혈액의 산소 운반 능력을 증가시키면서요.

55. Vậy nên mỗi khi tôi đổ xăng, tôi nhớ đến bao nhiêu carbon có trong một lít đó.

그러니까 자동차에 석유를 넣을때 마다, 저는 그 엄청난 탄소의 양을 생각하게 되었습니다.

56. Tại quỹ Acumen chúng tôi nhận các nguồn lực từ thiện và đầu tư vào cái mà chúng tôi gọi là vốn dài hạn (patient capital)-- tiền sẽ đầu tư vào các doanh nhân quan tâm tới người nghèo, họ không giống những người nhận từ thiện thụ động mà là các tiêu điểm của sự thay đổi những người muốn giải quyết vấn đề của riêng mình và tự đưa ra các quyết định.

애큐먼 재단에서 우리가 하는 일은 자선 기금을 받아서 우리가 '끈기 있는 자본' 이라고 부르는 곳에 투자합니다. 이 자본은 가난한 사람들을 자선 기금의 수동적 수혜자가 아닌 내실있는 변화의 주체로서 자신의 문제를 스스로 해결하고 스스로 결정을 내리길 원하는 사람들로 보는 기업가에게 투자됩니다.

57. Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

네, 물론, 태양전지만을 사용해서 목성의 궤도 밖을 탐험한 최초의 위성이기도 합니다.

58. Có lẽ có một vài carbon trong hơi thở của bạn là từ những con khủng long.

여러분의 호흡속에는 공룡에게서 나온 탄소가 있을지도 모릅니다.

59. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

그리고 균형잡힌 탄수화물* 섭취는 과도한 체중 증가를 막는 데 도움이 될 것입니다.

60. Để gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, hãy bắt đầu thực hiện quy trình khiếu nại về quyền riêng tư.

개인정보 침해 신고를 접수하려면 개인정보 침해 신고 절차를 활용해 보세요.

61. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

그리고 이것이 VC에게 잘 발표하는 방법입니다.

62. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

63. Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

64. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

현실적인 예산을 세운다

65. Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

66. Trong toàn ngành, các nhà đầu tư đổ xô đặt cược. Nguy hiểm!

모든 산업은 투자자들이 내기돈을 걸려고 모여들 때 도박이 되었습니다.

67. Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

68. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.

69. Thực tế, nguyên nhân thứ hai của việc carbon bị xả vào khí quyển là nạn chặt phá rừng.

사실 제 2위의 탄소 대기를 방출하는 요인은 삼림의 파괴입니다. 파괴 얘기가 나왔으니 말인데,

70. Để làm yên lòng các nhà đầu tư, ngân hàng trung ương đã tiến hành mua các công cụ tài sản để động viên, khuyến khích nhà đầu tư làm điều tương tự.

투자자를 안심시키기 위해서 중앙은행은 자산을 매입하기 시작했는데 이는 투자자들의 동조를 이끌어 내기 위해서였습니다.

71. Năm 1951, ông trở thành tư lệnh tối cao đầu tiên của NATO.

1951년에 그는 첫 번째 나토 사령관이 되었다.

72. Thứ tư: Môn đồ Chúa Giê-su vào thời ban đầu (Công-vụ)

수요일: 초기 그리스도교 (사도행전)

73. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

식민 행성 사업은 엄청난 돈벌이죠

74. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

나흘째에 승객들은 동요하기 시작했습니다.

75. CA: Nhưng chúng ta có nên lo lăng về ngành công nghiệp quỹ đầu tư thu hút quá nhiều những nhà toán học đại tài trên thế giới và nhiều tài năng khác để làm việc này, và ngược lại với những vấn đề khác trên thế giới?

CA: 하지만 많은 다른 문제들과 달리 헤지 펀드가 세계의 많은 수학자들과 인재들을 끌어들이는데 대해 걱정을 해야하지 않을까요?

76. Phần đường chính đầu tiên của con đường đã được đưa vào sử dụng năm 2012, và nó đã tạo ra hơn 3 tỷ USD tiền đầu tư từ khu vực tư nhân.

2012년에 본선 첫 구간을 개통했고 30억불 이상의 민간투자가 이루어졌습니다.

77. Anh ta đang ra ngoài quỹ đạo.

궤도 진입 중이에요

78. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

이산화탄소 즉 CO2 는 기후 변화와 관련하여 주요한 온실가스에요.

79. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

태양의 궤도는 나이가 비슷한 같은 종류의 별에 비해 훨씬 더 원형에 가깝습니다.

80. Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.