1. Tháng 4 năm 2015, Sculpteo công bố khoản tiền gây quỹ 5 triệu euro từ Creadev, quỹ đầu tư của gia đình Mulliez và Xange, nhà đầu tư nổi tiếng.

En avril 2015, Sculpteo annonce une levée de fonds de 5 millions d’Euros auprès de Creadev, fonds d’investissement de la famille Mulliez et de Xange, investisseur historique.

2. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Et il a fini sa vie en vendant ses sociétés à des entreprises de venture capital.

3. Anh đấu tranh thế nào cho những gì đang xảy ra với nền công nghiệp quỹ đầu tư?

Comment défendriez-vous ce qu'il se passe dans l'industrie des fonds spéculatifs ?

4. Trong vòng đầu tiên của tài trợ, các nhà đầu tư bao gồm Temasek Holdings, một công ty đầu tư của chính phủ Singapore, các quỹ đầu tư mạo hiểm IDG Trung Quốc Capital và Qiming Venture Partners, và phát triển bộ vi xử lý di động Qualcomm.

Dans la première ronde de financement, les investisseurs impliqués dans son financement sont Temasek Holdings (un fonds d'investissement souverain de Singapour), les fonds de capital-risque chinois de IDG Capital, Qiming Venture Partners ainsi que le fondeur de processeurs mobiles Qualcomm,.

5. Có hai chất đồng vị bền vững của carbon trong nước biển: carbon-12 (12C) và carbon-13 (13C) hiếm, chiếm khoảng 1.109 phần trăm mọi đồng vị carbon.

On trouve, sous forme de carbonates et de dioxyde de carbone dissous, deux isotopes stables du carbone dans l'eau de mer : le carbone 12 (12C) et le carbone 13 (13C), beaucoup plus rare et contribuant pour environ 1,109 % du carbone total.

6. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

7. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

Et voici une chose qui pourrait vous surprendre : la balance du pouvoir qui peut vraiment influencer le développement durable dépend des investisseurs institutionnels, des gros investisseurs comme les fonds de retraite, les fondations et les dotations.

8. Chúng ta đã làm nên điều kì diệu, nhưng tổng thể nền công nghiệp quỹ đầu tư chưa thực sự tuyệt vời lắm.

Pour nous ça a été, mais l'industrie des fonds spéculatifs en elle-même n'allait pas si bien.

9. Lợi tức hàng năm từ tiền vốn đầu tư, được sử dụng cho các giải thưởng, các học bổng cùng các chi phí điều hành Quỹ.

Les revenus annuels des investissements permettent de financer les prix, les bourses d'études et les frais de la Fondation.

10. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

11. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

12. Và hè năm nay chúng tôi bắt đầu công việc giấy tờ và hai ngọn núi đầu tiên, mà trên đó sẽ là hòn đảo không carbon đầu tiền ở Trung Á.

Nous commençons cet été les plans de construction des deux premières montagnes, sur ce qui va devenir la première île à compenser ses émissions de carbone en Asie Centrale.

13. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

14. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

15. Trong khi lãi kép và tái đầu tư cổ tức có thể làm tăng quy mô của đầu tư (do đó có khả năng cho ra một hoàn vốn bằng tiền cao hơn cho nhà đầu tư), hoàn vốn đầu tư là hoàn vốn tính theo tỷ lệ phần trăm trên vốn đã đầu tư.

Tandis que l'intérêt composé et le réinvestissement de dividendes peuvent accroître la taille de l'investissement (et par conséquent octroyer à l'investisseur un rendement en dollars plus important), le Retour sur Investissement est un rendement en pourcentage calculé à partir du capital investi.

16. Một đồng nghiệp của tôi được truy cập vào các hồ sơ đầu tư từ Vanguard, một công ty quỹ tài chính khổng lồ có khoảng một triệu nhân viên và 2000 chi nhánh.

Une de mes collègues a eu accès aux registres d'investissement de Vanguard, la gigantesque compagnie de fonds mutuels de 1 million d'employés et 2000 succursales.

17. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

18. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

19. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

20. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Vois le coupe-boulon comme un investissement.

21. Mỗi đầu tư có tỷ lệ chiết khấu khác nhau, dựa trên dòng tiền dự kiến trong tương lai từ việc đầu tư.

Chaque investissement a un taux actualisé propre, basé sur les flux de liquidités escomptés et à venir d'un investissement.

22. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

23. Ithaca Ventures, công ty mẹ của Braun trong đó bao gồm SB Projects, đã gây quỹ 120 triệu đô-la vào năm 2010 để gây vốn hoạt động, trong đó bao gồm các khoản đầu tư vào Uber, Spotify và Editorialist.

Ithaca Ventures, la société holding de Braun qui compte notamment SB Projects, a recueilli 120 million de dollars de capitaux à risque en 2010, notamment pour des investissements dans Uber, Spotify et Editorialist,.

24. Lãi kép hay tái đầu tư khác của các hoàn vốn tiền mặt (chẳng hạn như lãi vay và cổ tức) không ảnh hưởng tỷ lệ chiết khấu của một đầu tư, nhưng nó ảnh hưởng tới Lợi suất phần trăm hàng năm, vì việc tạo lãi kép/tái đầu tư làm gia tăng vốn đầu tư.

L'intérêt composé ou un autre réinvestissement de gains en dollars (comme les intérêts et les dividendes) n'affecte pas le taux actualisé d'un investissement, mais affecte le rendement annuel en pourcentage, car combiner les intérêts ou réinvestir revient à augmenter le capital investi.

25. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

26. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Lumières néon, musique rock, dans une maison pleine à craquer.

27. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

28. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Mais, à mesure que ta vie retrouvera un semblant de régularité, tu te sentiras guéri.

29. Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

Ce sont des investissements qui se paient tous seuls.

30. Việc xác định tuổi bằng phương pháp carbon 14 (carbon phóng xạ) và ngành cổ tự học đã xác nhận rằng cuộn xưa nhất trong các cuộn này có niên đại từ khoảng năm 200 đến 100 TCN.

La datation au carbone 14 (carbone radioactif) et la paléographie (l’étude des écritures anciennes) confirment que les plus vieux de ces rouleaux datent d’environ 200 avant notre ère.

31. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

32. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

33. Chúng ta cần phải đầu tư vào những công nghệ mới.

Il faudra investir dans les nouvelles technologies.

34. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

35. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

36. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

Aujourd'hui, je veux montrer d'une nouvelle façon pourquoi investir dans l'éducation de la petite enfance a du sens en tant qu'investissement public.

37. Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

Je suis très investi dans le casino de M. Wynn.

38. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

39. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Un négociant en valeurs mobilières qui a 38 ans d’expérience en la matière a déclaré à Réveillez-vous ! : “ Davantage de gens achètent des actions en bourse en tant que spéculateurs, et non comme investisseurs.

40. Những nguyên tố căn bản ấy gồm có carbon, sắt, oxygen, v.v. đều có trong “bụi đất”.

Ces éléments de base, le carbone, le fer, l’oxygène et d’autres, sont tous présents dans la “ poussière ” de la terre.

41. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Dimanche sera le premier jour d’avril et marquera le début de la campagne d’abonnements à La Tour de Garde.

42. Gia đình nhà Morita đầu tư vào Sony thời kì đầu và là cổ đông lớn nhất.

La famille de Morita investit dans cette société pendant la première période et en est le principal actionnaire.

43. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Ce sera un placement sûr. Il ne sera pas menacé par la crise économique ou les bouleversements politiques.

44. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

45. Chúng tôi tin là đợt tấn công thứ tư đã bắt đầu.

Nous croyons que la 5eme vague a commencé.

46. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

47. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Leurs actions continuent de chuter à mesure que les investisseurs réagissent.

48. Trường đại học đầu tiên của thế giới tài trợ bởi tiền công quỹ được thành lập tại Vercelli vào năm 1228.

La première université du monde financée par les deniers publics a été créée à Verceil en 1228.

49. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo a recueilli 40 millions de dollars US auprès de grandes sociétés de capital-risque de la Silicon Valley.

50. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Une consommation modérée d’aliments riches en hydrates de carbone* vous évitera de prendre trop de poids.

51. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Et voici ce que j'ai découvert : au lieu d'investir leur argent dans des subventions alimentaires et dans d'autres choses, ils ont investi dans un programme d'alimentation scolaire.

52. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

53. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

54. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

Belle augmentation pour nos investissements à risque.

55. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

56. Giai đoạn đầu tiên liên quan đến việc bán 12% cổ phần và đầu tư 300 triệu đô la, cũng như đồng ý tiếp đó về việc tăng mức đầu tư tiềm năng tăng lên tới 600 triệu đô la.

La première étape consiste en la vente d'une participation de 12 % et en l’investissement de 300 millions de dollars, ainsi que d'une augmentation ultérieure convenue de l'investissement de 600 millions de dollars.

57. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

58. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

Ceux de Carbon Canyon... vous êtes prêt à les dédommager au comptant?

59. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

60. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

61. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investir dans la formation professionnelle, ce n'est pas un coût.

62. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

63. Các yếu tố chính được sử dụng bởi các nhà đầu tư để xác định tỉ suất hoàn vốn mà tại đó họ sẵn sàng đầu tư tiền bao gồm: ước tính của tỷ lệ lạm phát tương lai ước tính về rủi ro của đầu tư (ví dụ như thế nào khả năng nó là nhà đầu tư sẽ nhận được các chi trả tiền lãi/ cổ tức thường xuyên và thu hồi vốn đầy đủ của họ) các nhà đầu tư có hoặc không muốn tiền này là có sẵn ("thanh khoản") cho các sử dụng khác.

Les principaux facteurs auxquels ont recours les investisseurs pour déterminer le taux de rendement auquel ils sont prêts à investir de l'argent, comprennent: les estimations des taux d'inflation à venir les estimations qui concernent le risque lié à l'investissement (autrement dit, quelle est la probabilité que les investisseurs reçoivent des intérêts réguliers / versement de dividendes et le remboursement de tous leurs capitaux investis). il faut aussi se poser la question suivante: les investisseurs veulent-ils avoir l'argent à leur disposition ("en liquide") pour d'autres usages.

64. Đây là quỹ thành công nhất trong các quỹ có dạng tương tự, nó gây được gần 10 tỷ đô-la.

Ce fonds fait partie des meilleurs dans sa catégorie en levant presque 10 milliards de dollars.

65. Ông đã có của mình 1s quỹ đạo.

Il a son 1 s orbital.

66. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

67. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

68. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

69. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard en était appelé premier président et Harold B.

70. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

L'épine dorsale de la prise de décisions d'investissement pour les détenteurs de capitaux mondiaux.

71. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.

72. Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

Le transport d'un kilo de moules équivaut au tiers du carbone requis pour le bœuf.

73. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

C'est l'orbite de Pluton juste ici.

74. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

75. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

Internet permet aux épargnants d’avoir rapidement accès à l’actualité financière, d’obtenir des conseils et d’entrer en contact avec des agents de change.

76. Chính quyền Anh đã khuyến khích việc thành lập các công ty đường sắt của các nhà đầu tư tư nhân bằng một kế hoạch đảm bảo lợi tức 5% mỗi năm trong những năm đầu vận hành.

Le gouvernement britannique encouragea la création de compagnies ferroviaires par des investisseurs privés grâce à une disposition garantissant un revenu annuel de 5 % durant les premières années d'exploitation.

77. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

78. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Tous ces gadgets technologiques mais ils peuvent pas se payer le chauffage.

79. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Comment les pensées apostates prennent- elles souvent naissance, et quel est le remède ?

80. Đây là phim đầu tiên của Rebekah Chaney dưới tư cách đạo diễn và biên kịch.

C'est le premier film de Rebekah Chaney en tant que réalisateur et scénariste.