1. Giữ phòng ngủ yên tĩnh, tối, thoải mái, không quá nóng, quá lạnh.

침실을 조용하고 어둡고 아늑하게 하고, 너무 덥거나 춥지 않게 하십시오.

2. Chúng ta không nên níu giữ quá chặt.

우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

3. Diễm này lấy cái chết giữ ý kiến đó."

형벌은 당신의 선택에 따르라."

4. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

연설 중에 가외의 사상을 너무 많이 삽입하다 보면, 시간 조절에 문제가 생길 수 있습니다.

5. Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

그녀는 그 얘기가 너무 재밌어서 포함시킬 수 밖에 없다고 생각했지요.

6. Trước đây Gióp quá chú ý đến mình và người khác.

이전에 욥은 자기 자신과 다른 사람들에게 너무 많은 주의를 기울였습니다.

7. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

그 말은 모두가 조용히 하고 주목을 하라는 뜻이야. 잘 들어.

8. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

이 아이는 너무 작아서 체온을 유지할 지방도 없습니다.

9. Và ý tưởng đó thật quá đơn giản, quá hiển nhiên, nhưng tôi nghĩ kết quả sâu sắc vô cùng.

그리고 이 아이디어는 너무나도 간단하고, 너무나도 명백하지만, 그 결과는 정말 심오하다고 생각합니다.

10. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

11. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

이스라엘 백성은 그러한 계약을 맺는 데 동의하였습니까?

12. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

13. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

14. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 그리스도 이전 시대의 기록에는 양보하고 순응하는 올바른 동기가 무엇인지를 보여 주는 예가 나옵니다.

15. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

그들을 연결시키는 것은 정말로, 정말로 대단한 아이디어입니다.

16. Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

지나친 옷차림을 한다거나 옷에 주의를 끌게 하는 너무 화려한 옷차림을 피할 것이다.

17. Xin lưu ý rằng quá trình lấy số TIN có thể mất vài tuần.

납세자확인번호를 취득하는 데 몇 주 정도 기간이 소요될 수 있습니다.

18. Giữ anh em, sau đó về nhà, vui vẻ, đồng ý kết hôn với Paris:

; 사인 잡고, 그때 집에 가서, 파리 결혼을 승낙하다, 메리 수: 수요일은 - 모로이다;

19. Cậu lún sâu quá rồi đấy, Sherlock, sâu hơn ý định của cậu nhiều.

넌 깊이 빠졌어, 셜록 니 생각보다 더

20. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

21. Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

성약의 이 부분을 지키는 것이 의미하는 것

22. Tuy nhiên Taliban vẫn giữ ý đồ giết Yousafzai và cha của em, Ziauddin Yousafzai.

하지만 탈레반은 유사프자이와 그녀의 아버지 지아우딘에 대한 살해 시도를 계속했다.

23. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

24. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

당신이 죽은 아내를 장사 지내지 못하도록 매장지를 내주지 않을 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

25. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

실제 패턴을 놓칩니다. 너무 회의적으로 되는 것은 바람직하지 않죠. 너무 회의적이면, 진짜 재미있는 좋은 아이디어를 놓치게 됩니다.

26. 20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

20 그것을 효과적으로 하려면 너무 많은 점들을 다루지 않아야 한다.

27. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

28. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

29. Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn thích gây sự chú ý và quá tự tin.

그런 옷은 이성의 관심에 목말라 있고 자기도취에 빠져 있다는 인상을 줍니다.

30. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

정말 전쟁터를 방불케 했죠. 이런 프로젝트는

31. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.

32. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

정신을 열어 둔다면, 대개 참신한 아이디어를 얻게 될 것입니다.

33. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ “하느님은 너무 중요하신 분이라 내 문제들까지 신경을 써 주시지는 못할 겁니다.”

34. Sống theo ý muốn của Đức Giê-hô-va không quá khó đối với người bất toàn.

불완전한 인간들도 얼마든지 여호와의 기대에 부응하는 생활을 할 수 있습니다.

35. Lưu ý: Chúng tôi chỉ yêu cầu các quyền này trong quá trình bạn tạo liên kết.

참고: 이 권한은 연결 과정에서만 필요합니다.

36. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

경우에 따라 파일 처리로 인해 지연이 발생할 수 있습니다.

37. Lưu ý rằng quá trình tải lên và áp dụng một tệp có thể mất vài phút.

파일 업로드 및 적용에는 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

38. Trên thực tế, các khí này đang giữ lại quá nhiều hơi nóng trong bầu khí quyển Trái Đất, giống như kính chắn gió giữ nhiệt lượng mặt trời trong xe hơi vậy”.

본질적으로, 이 가스들 때문에 지구의 대기에서 과도한 열이 빠져나가지 못하는 원리는 자동차 안으로 들어오는 태양 에너지가 자동차 앞유리 때문에 빠져나가지 못하는 원리와 거의 같다.”

39. Các âm thanh vẫn được giữ như bản gốc, nhưng bị đảo vị trí nên mất ý nghĩa.

이 실험에서 원래의 청각적 특징은 많이 보존되었지만 의미는 제거되었죠.

40. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

41. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

42. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

또한 지나치게 과장해서 읽으면 당신 자신에게 주의가 돌아갈 수 있습니다.

43. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

44. Lưu ý rằng quá trình hoàn toàn tự động này có thể không cải thiện được hình ảnh.

완전히 자동화된 이 절차가 성공하지 않는 경우도 있을 수 있다는 점에 유의하세요.

45. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

그런데 “하느님의 평화”가 “모든 이해를 뛰어넘는”다고 표현했다는 점에 유의하시기 바랍니다.

46. Nhưng chúng ta có thể tự hỏi tại sao có quá ít người để ý đến việc này?

‘하지만 이 표징에 유의하는 사람이 이토록 적은 이유는 무엇인가?’ 하는 질문이 생길지 모릅니다.

47. Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va đã thực hiện ý định của ngài trong quá khứ và sẽ hoàn thành ý định đó trong tương lai.

여호와께서 자신의 뜻을 과거에 어떻게 이루어 오셨고 미래에 어떻게 이루실 것인지 묵상하십시오.

48. Trên thực tế, có quá nhiều hình thức thuật phù thủy đến nỗi người ta bất đồng ý kiến, ngay cả về ý nghĩa của chữ “phù thủy”.

사실상, 마법 행위의 형태가 얼마나 많은지 사람들은 심지어 “마녀 또는 마법사”(witch)라는 단어의 의미에 대해서도 의견이 일치하지 않습니다.

49. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 그러나, 보조를 적절히 맞추지 못하는 것은 또한 침체되고 뒤로 처지는 것을 의미할 수 있읍니다.

50. Trong quá trình này, chúng tôi sẽ tiếp tục chạy quảng cáo và giữ lại tất cả doanh thu kiếm được từ video.

이 기간 동안에는 광고가 계속 게재되며 동영상으로 창출한 모든 수익금 정산이 보류됩니다.

51. Là diễn giả, bạn đứng trước thách đố là thu hút và giữ được sự chú ý của cử tọa.

연사인 당신은 청중의 주의를 사로잡고 붙들어 두는 만만찮은 일을 해내야 합니다.

52. BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

분명히 당신은 지나치게 많은 스트레스가 해롭다고 생각할 것입니다. 사실, 많은 스트레스는 고통스러운 것입니다.

53. Trong quá khứ Đức Giê-hô-va cũng dùng con người bất toàn để hoàn thành ý muốn ngài.

하지만 여호와께서는 과거에도 자신의 뜻을 이루는 데 불완전한 사람들을 사용하셨습니다.

54. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

55. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(로마 12:2; 고린도 후 6:3) 지나친 평상시의 옷이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있읍니다.

56. Chuyện đó phụ thuộc vào việc anh muốn giữ lại bao nhiêu nhiên liệcu để điều chỉnh cao độ trong quá trình trở về.

지구로 돌아가서 고도 조정에 쓸 연료를 얼마나 남겨두느냐에 따라 달라집니다

57. CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

CA: 하지만 이전의 경우를 보면, 땅을 파는 비용은 엄청났습니다. 그 때문에 이런 아이디어가 실현되지 못할 수도 있는데요.

58. Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

되도록 많은 사람이 참석하게 하려고, 고인의 사진이 담긴 커다란 벽보를 곳곳에 붙여 놓아 장례식을 널리 광고합니다.

59. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

그렇게 발을 딛고 돌 때 주의하세요: 너무 빨리 회전하면 쓰러질 수 있어요.

60. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

프랑스의 주요 경쟁자인 영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고 전통적 단위를 유지했습니다.

61. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

심지어 여호와와 자신의 귀중한 관계마저 잃어버렸습니다. “영원한 생명을 굳건히 잡”지 않은 데 대한 이 얼마나 서글픈 대가입니까!—디모데 첫째 6:9, 10, 12; 잠언 28:20.

62. Đằng này ta đã học được câu trả lời và cứ giữ nó trong đầu 20, 30 năm, bạn hiểu ý tôi?

그래서 우리는 답을 배우고, 이 답을 20~30년 동안 외우는 겁니다.

63. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

• 많은 사람은 일상사에 너무나 몰두한 나머지 자기가 어디를 향해 가고 있는지에 대해 거의 생각하지 않습니다.

64. Lưu ý rằng đôi khi chi phí hàng ngày của bạn có thể vượt quá 2 lần ngân sách hàng ngày.

일일 비용이 일일예산의 2배 한도를 초과하는 경우도 있습니다.

65. Có thể trong quá khứ, bạn chỉ việc tránh những người mà không có cùng ý thích hoặc đặc điểm giống bạn.

어쩌면 과거에 당신은 당신과 관심사나 특성이 다른 사람들을 그저 피해 버렸을지 모릅니다.

66. Chúng ta cần thu thập và gìn giữ sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.

우리는 여호와와 그분의 목적에 관한 정확한 지식을 얻고 마음에 새겨야 합니다.

67. Dù ý thức tầm quan trọng của việc giữ kín một số vấn đề, nhưng họ không là những người luôn bí mật.

장로들은 내밀을 지키는 것이 중요함을 알지만 무엇이든 다 숨기려고 하지는 않습니다.

68. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

69. Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.

브라우저 캐싱을 방지하기 위해 Ad Manager가 광고 렌더링 시 임의의 숫자를 사용하여 대체한 자리 표시자입니다.

70. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

너무 많이, 너무 자주, 그러면 과다해질 수 있습니다.

71. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

그분의 위대한 속죄 희생은 필멸의 인간의 이해를 넘어서서 모든 것을 초월할 만큼 중요합니다.

72. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

73. Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

74. Bạn có thể đặc biệt đồng ý nếu bạn có người thân yêu hoặc bạn bè bị mù hoặc có mắt quá kém.

만약 사랑하는 사람이나 친구가 맹인이거나 시각 장애인이라면, 특히 이 말에 동의할 것이다.

75. Nhưng bất kể nỗi sợ hãi khi bị người khác nhìn quá lâu, tôi bị hấp dẫn bởi ý tưởng về thơ nói.

사람들 앞에 너무 오래 서있는 것에 대한 제 두려움에도 불구하고, 전 회화시에 대한 생각에 매료되어 있었어요.

76. Chúng đơn giản là giữ lại những đặc điểm thiếu niên của chúng tới rất muộn trong quá trình mà ta gọi là sự phát triển cá thể.

그것들은 소위 개체 발생의 측면에서 볼 때 기본적으로 아주 늦게까지 어렸을 때의 특성을 유지합니다. 그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은

77. Bài này xem xét vai trò của thánh linh—trong quá khứ, hiện tại và tương lai—trong việc thực hiện ý định đó.

이 기사에서는 그 목적을 이루는 일에서 성령이 과거와 현재와 미래에 하는 역할을 살펴볼 것입니다.

78. Một người giữ lòng trung kiên đáng chú ý là nhà tiên tri Đa-ni-ên (Đa-ni-ên 1:1-7; 9:1-3).

(시 137:1-6) 충절을 고수했던 사람들 가운데 주목할 만한 한 사람은 예언자 다니엘이었습니다.

79. Yêu cầu lớp học chú ý lắng nghe các phước lành mà có thể đến từ việc lưu giữ một sổ ghi chép như vậy.

나머지 반원들에게는 그런 기록을 작성함으로써 올 수 있는 축복을 들어 보라고 한다.

80. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

예의에는 사려 깊음, 친절, 공손, 재치, 생각 깊음 등이 포함됩니다.