1. Làm sao phân biệt được?

그 점을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

2. Vậy là phân biệt chủng tộc.

그건 인종차별이에요

3. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

속사람을 보아요.

4. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

오팔 토메티: 흑인 차별주의...

5. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

부모님은 인종차별주의자가 아니셔

6. Đúng sai nơi đâu nên phân biệt cho rõ,

참된 것들과 해야 할 일들을

7. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

8. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

연령차별을 종결시킬 운동이 지금 진척 중입니다.

9. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

채널 정의는 대소문자를 구분하지 않습니다.

10. Đa phần bọn họ đều không thể phân biệt được.

그러면 대부분의 사람들은 아무말도 못합니다.

11. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

12. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요. 단지 당신에게 재능이 있고,

13. Làm sao họ có thể phân biệt điều đúng, điều sai?

좋은 것과 나쁜 것을 어떻게 구별할 수 있습니까?

14. Quảng cáo phải được phân biệt rõ ràng với nội dung.

광고는 콘텐츠와 명확하게 구분되어야 합니다.

15. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

콘텐츠 그룹 이름은 대소문자를 구분하지 않습니다.

16. Điều đó phân biệt và ngăn cách con người với động vật.

이런 특성은 동물의 왕국으로부터 분리되고 독립한 것입니다.

17. Mũi con người có thể phân biệt khoảng 10.000 mùi khác nhau.

사람의 코는 약 1만 가지의 냄새를 분간할 수 있습니다.

18. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

19. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

계산대에 올려놓으면 어떤 건지 말할게요

20. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 오늘날도 종교에 대한 정성과 애국심 사이의 구분이 그다지 뚜렷한 것 같지는 않지만, 고대 바빌론에서는 둘 사이에 아예 구분이 없었습니다.

21. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

그리고 우리의 분별력, 자신감, 신앙이 자라게 됩니다.

22. Nhiều trẻ em dưới mười tuổi không luôn luôn có thể phân biệt.

10세 미만의 어린이 가운데는 그 차이를 잘 구별하지 못하는 어린이가 많다.

23. Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

어린이: 여기에서는 신분이 다르거나 백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요.

24. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

차별의 두번째 영역은 광고와 마케팅입니다.

25. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

이것은 인종차별정책처럼, 서로 다른 5개의 영역에서 비영리 부문을 차별합니다. 첫 번째는 보상입니다.

26. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

27. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

그래서 이곳에서의 인종차별은 예견가능한 것입니다.

28. Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

젊은 사람들만큼 여러 가지 미묘한 어조를 알아듣기가 어려울 때도 종종 있습니다.

29. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

'종 차별'이라는 단어를 대중화시킨 피터 싱어라는 사람은

30. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

많은 사람들은 계층 간에 차별을 하는 것이 잘못된 일이라고 본능적으로 생각합니다.

31. Biểu tượng ảnh bìa giúp phân biệt ấn bản của bạn bằng hình ảnh.

표지 이미지 아이콘을 사용하면 독자가 육안으로 에디션을 구분하는 데 도움이 됩니다.

32. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

사랑은 사람을 구분 지으려는 충동을 거부합니다.

33. Tôi có sống trong một xã hội nơi mình không bị phân biệt không?

내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

34. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

그가 말하길, "정절과 발기부전의 차이를 분별하는것은 언제나 중요하다."

35. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

이성적 담론으로 가장한 반유대주의, 인종차별, 편견이었습니다.

36. Và sự hỗ trợ này cung cấp sự giảm thiểu tối quan trọng đối với áp lực từ phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử mà phụ nữ phải trải qua hằng ngày.

제가 말씀드린 통계가 기억 나십니까? 흑인 여성들이 조산을 할 확률, 저체중아를 분만할 확률, 임신과 출산의 합병증으로 인해 사망할 확률이 높다는 점을 말이에요.

37. Một cái, phản đói lại bức graffiti phân biệt chủng tộc: "Thật là kinh tởm!

하나는 인종차별주의적 그래피티의 사진과 함께 "혐오스러워!

38. Chúng ta trở lại với câu chuyện phân biệt chủng tộc của Lorna được không.

인종차별적인 얘기 계속해줄래요?

39. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

40. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" 시간을 동물에 의심의 여지, 각하 차별 배우고하지 않습니다.

41. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

그렇다고 해서 사회 계층 간의 차별이 사라진 것입니까?

42. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

43. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

공산주의자, 사회주의자 인종차별주의자, 파시스트

44. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

대다수의 의류 상품에는 사이즈 유형이 중요합니다.

45. Làm sao dạy con phân biệt đúng, sai và uốn nắn con một cách thăng bằng?

어떻게 아이에게 옳고 그른 것을 가르치고 균형 잡힌 방법으로 잘못을 바로잡아 줄 수 있습니까?

46. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

참고: 매개변수 이름과 값은 대소문자를 구분하지 않습니다.

47. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

중복 키워드 찾기: 검색결과는 대소문자를 구분하지 않습니다.

48. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

충성과 충실 사이에 어떤 차이가 있을 수 있습니까?

49. Đánh dấu có nghĩa là chỉ định, phân biệt, dành riêng ra, hoặc chú ý tới.

표시한다는 것은 특별한 표를 하거나, 다른 부분과 구분하거나, 눈에 띄게 하거나, 또는 주목을 끌게 만드는 것을 뜻한다.

50. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

51. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

차별 대우와 인종주의를 제거하는 것은 불가능한 일입니까?

52. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

이 경우에도 광고는 화면에 있는 다른 양방향 요소와 구분되어야 합니다.

53. Được thôi, song cái gì có thể phân biệt chúng với những vũ khí tấn công?

첫 번째 문제는 이렇습니다. 잠재적 적군이 사이버 무기를 구축하기로

54. Khi chết đi, không còn phân biệt giai cấp cao và thấp, giàu và nghèo nữa.

죽으면 상류층도 하류층도 없고 부도 가난도 없습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

55. Ê Sai phân biệt Y Sơ Ra Ên tà ác với Y Sơ Ra Ên ngay chính

이사야가 사악한 이스라엘인을 의로운 이스라엘인과 구분하다

56. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

사람들은 그러한 차별을 두려워한 나머지 B형 간염 검사를 받지 않으려 하거나 자신이 감염된 것을 알아도 그 사실을 숨깁니다.

57. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

이에 대한 반응은 둘로 나뉘었죠. 환영하는 쪽과 막아야 한다는 쪽이었는데요.

58. " Theo cậu thì trong vùng này, nạn phân biệt chủng tộc ở đâu là tàn bạo nhất? "

" 자네가 생각하기에 이 지역에서 가장 인종차별이 악랄한 곳은 어디인가? "

59. Chúng có thể phân biệt 12 âm khác biệt trong âm nhạc và bắt chước giai điệu.

그들은 또한 음악의 12개의 독특한 음색을 구별하고 음조를 재창조합니다.

60. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“입천장이 음식의 맛을 보듯, 귀가 말을 시험하지 않는가?”—욥 12:11.

61. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

62. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

63. Rõ ràng, danh Giê-hô-va dùng để phân biệt Thượng Đế Toàn Năng với mọi thần khác.

의문의 여지 없이, 여호와라는 이름은 전능하신 하느님을 다른 모든 신들과 구별시켜 줍니다.

64. Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

“우리는 일반적으로 테트라그람마톤(YHWH)을 번역할 때, 영어 번역판들에서 흔히 사용하는 작은 대문자 형태를 활용하여 일관성 있게 ‘주’(LORD)로 표기했다.

65. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

성경은 일반적인 염려와 죄가 되는 믿음의 결핍을 구분하도록 도와줍니다.

66. □ Cái gì phân biệt hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên và của các nước khác?

□ 이스라엘의 사법 제도와 그 외 나라들의 사법 제도의 차이점은 무엇이었습니까?

67. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

68. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

레바논에는 40만 명의 팔레스타인 난민이 있으며 그들은 차별적인 법에 고통받고 있습니다.

69. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

우리는 자신도 모르게 편견이나 선입견을 갖게 될 수 있습니다.

70. Đức Giê-hô-va nhiều lần khuyên dân Ngài phải “phân-biệt” điều thanh sạch và điều nhơ bẩn.

여호와께서는 자신의 백성에게 깨끗한 것과 부정한 것을 “구별”하라고 반복적으로 강력히 권하셨습니다.

71. Lường trước điều này, Chúa Giê-su đã tiết lộ cách để phân biệt đạo thật và đạo giả.

예수께서는 이러한 사태를 미리 내다보시고, 그러한 가짜 그리스도교와 참 그리스도교를 분간할 수 있는 한 가지 방법을 밝혀 주셨습니다. 먼저, 그분은 이러한 경고를 하셨습니다.

72. Mujahidh mắc chứng rối loạn tâm thần, Anh ta gặp rắc rối phân biệt hiện thực và ảo tưởng.

무자히드는 정신분열증이 있어서 현실과 망상을 구별하지 못합니다.

73. Thậm chí ngày nay, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới.

인종주의는 오늘날에도 세계 곳곳에서 찾아볼 수 있습니다.

74. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

그리고 여기에 우리는 500세대의 아파트를 작은 이웃으로 쪼갠 뒤, 각각의 이웃을 다른 형태로 분화시켰습니다.

75. Và nếu người làm công của bạn không thể phân biệt. thì người tiêu dùng của bạn cũng vậy.

그리고 종업원들도 그것들의 차이점을 알지 못한다면, 소비자들 역시 알지 못 해. "

76. Các tôn giáo trên thế giới ít khi nào giúp người ta chống lại việc phân biệt sắc tộc.

세계의 종교들이 다른 인종에 대한 편견을 막는 데 기여한 것은 거의 없습니다.

77. * Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?

* 오늘날 일부 사람들은 외모를 통해 어떻게 자신을 의인들과 구별 짓는가?(

78. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

결국 여러 세기 동안 참그리스도인들은 가짜 그리스도인들과 명확히 구분되지 않았습니다.

79. Khả năng bẩm sinh ý thức về đạo đức, hoặc lương tâm, khiến người có thể phân biệt phải trái.

선천적인 도덕 감각 즉 양심은 사람이 옳고 그른 것을 분간할 수 있게 해 주었습니다.

80. Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

“옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키는 일도 해야 합니다.