1. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

2. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

3. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

정신 장애가 있어도 즉각적으로 알아차리지 못할 수 있습니다.

4. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

이 문제가 발생하기 전에 항바이러스를 유포시켜야 해요. 아니면 엄브렐라가 이길 거에요.

5. Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

영매술은 소위 그리스도교 국가에서까지 번성하고 있습니다.

6. Mọi ấu trùng đom đóm đều phát sáng ngay cả khi con trưởng thành không thể.

심지어 반딧불 성충이 불을 밝히지 못할때도 모든 반딧불 애벌레는 불을 밝힐 수 있습니다.

7. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

겸손은 의로운 성품에서 찾을 수 있는 귀중하고 비옥한 토양입니다.

8. Ngay cả những tạp chí phân phát cho công chúng cũng được soạn thảo với mục đích đó.

배부용으로 나오는 잡지들 역시 우리의 유익까지 염두에 두고 마련된 것입니다.

9. Ngay cả các tự điển cũng thường kê khai những cách khác nhau để phát âm cùng một chữ.

심지어 사전도 하나 이상의 발음을 기재하고 있다.

10. (2 Phi-e-rơ 3:13) Thật vậy, ngay bây giờ họ đang phát huy đức tính khiêm tốn.

(베드로 둘째 3:13) 사실, 하느님의 종들은 지금도 겸허라는 특성을 발전시키고 있습니다.

11. Ngay cả các học giả biết cách phát âm nguyên thủy của các tên này cũng dùng những cách phát âm hiện đại chứ không dùng cách phát âm cổ xưa khi nói về các tên đó.

이러한 이름들의 원 발음을 알고 있는 학자들까지도 그들에 관해 말할 때 현대 발음을 사용하고, 고대 발음을 사용하지 않습니다.

12. Khi tôi lên năm, tôi phát hiện mình đã được sắp đặt để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

제가 5살이었을 때, 약혼했다는 것을 알았어요. 사춘기가 오자마자 결혼하도록 말이죠.

13. Ngay cả những nơi có nhiều không gian, nghĩa trang luôn chiếm dụng đất, không thể trồng trọt hay phát triển.

무덤으로 가득 차 있지 않더라도 묘지들은 땅이 경작되거나 개발되지 못하도록 영구적으로 땅을 차지합니다.

14. Cô nhìn lên, mới phát giác là mình đang đứng ngay trên lối đi của một chiếc xe lửa đang xông tới!

고개를 들자, 그제서야 자기가 기차가 다가오고 있는 철길 한가운데 서 있다는 것을 알았습니다!

15. Bây giờ tôi vừa mới đến đây, và ngay lập tức cùng tờ giấy đó được phân phát trong tiếng Đan Mạch!”

그런데 이 곳에 막 도착해 보니, 동일한 전도지가 덴마크어로도 전해지고 있군요!”

16. Do vậy, ngay cả khi Internet ở Trung Quốc bị kiểm duyệt gắt gao, cộng đồng này vẫn phát triển nhộn nhịp.

중국의 인터넷이 철저히 검열을 받을지라도, 중국의 인터넷 사회는 여전히 붐 입니다.

17. Khi bạn cuộn xuống mục Trò chơi của tôi hoặc Trò chơi điện tử, video của bạn sẽ phát ngay lập tức.

내 게임 또는 아케이드를 아래로 스크롤하면 동영상이 바로 재생됩니다.

18. Vậy nên, cái nơ-ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

즉, 제가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥘 때 발화하는 뉴런이 Joe가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥐는 것을 제가 보고 있을 때에도 발화합니다.

19. Đồng thời, điểm xuất phát và điểm đến của bạn được xóa vĩnh viễn, do đó ngay cả Google cũng không thấy được.

사용자의 출발지와 목적지는 영구적으로 삭제되므로 Google에서조차 알 수 없습니다.

20. Và đó chính xác là loại trực quan mà các hệ thống học tập đào sâu ngay lúc này đang bắt đầu phát triển.

그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

21. * Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

* 따라서 전기 물고기는 장애물, 먹잇감, 심지어 짝을 식별할 수도 있습니다.

22. Thật ra, các nơi cao ấy không mất hẳn, ngay cả trong thời Giô-sa-phát.—2 Sử-ký 17:5, 6; 20:31-33.

하지만 산당들은 여호사밧의 통치 기간에도 완전히 없어진 것은 아니었습니다.—역대 둘째 17:5, 6; 20:31-33.

23. Ngay khi sách Kinh Thánh dạy được phát hành, cô ấy mang sách cho một phụ nữ từng học Kinh Thánh nhưng bị nản chí.

이 사람은 「성서의 가르침」 책을 구할 수 있게 되자, 곧 예전에 성서를 연구하려고 해 보았지만 포기했던 한 여자에게 그 책을 가져다주었습니다.

24. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

그래프에서 볼 수 있는 것처럼 신문은 몇 년의 정체기 후 새로 디자인 하자마자 성장하기 시작합니다.

25. Theo cách này, bất cứ cái gì chúng tôi phát thảo, chúng tôi đều có thể áp dụng cho 15.000 trường liền ngay sau đó.

이런 방식으로 우리가 설계한 모든 것을 실제로 실행할 수 있었습니다. 첫 번째 날부터 1만 5천 곳의 모든 학교에서요.

26. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

숨겨진 누룩이 온 덩어리로 퍼지듯이, 이 성장도 언제나 쉽게 식별되거나 이해되지는 않았지만 분명히 계속되고 있습니다!

27. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

심각한 인플레이션은 오늘 당신의 지갑속에 있는 돈이 내일은 더 가치가 떨어질 것이라는 것을 의미하기에 당신이 당장 그 돈을 쓰게끔 합니다.

28. ngay đây, nó là điểm trọng tâm -- ngay đó.

바로 여기, 한 가운데–- 바로 거기입니다.

29. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

제게 있어서 과정은 매우 중요합니다. 저는 기계를 발명하기 때문에 또한 기계를 만들기 위한 장비 역시 발명하고, 그 모든 일은 모든 아이디어의 시작을 구체화하는 일입니다.

30. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa, Trung Quốc vẫn hơn Ấn Độ về chỉ số phát triển GDP với trung bình khoảng 2.2% mỗi năm về chỉ số phát triển GDP theo đầu người.

문화 혁명 당시에 조차도 중국이 GDP 성장, 그 중에서도 1인당 GDP에서 매년 평균 2.2%p 로 인도를 앞섰습니다

31. Cút ra ngay!

나가, 지금 당장!

32. Ngay cả khi phát hành sách báo ngoài đường phố hoặc bán chính thức, chúng ta nên cố gắng xin địa chỉ hoặc số điện thoại của người đối thoại.

심지어 거리에서나 비공식적인 상황에서 출판물을 전하는 경우에도, 우리는 그 사람의 주소나 전화 번호를 알아내기 위해 노력할 필요가 있습니다.

33. Ngay đến loài người bất toàn còn có thể dùng băng video để lưu trữ và phát ra hình ảnh và tiếng nói của mình, huống chi Đức Chúa Trời.

불완전한 인간들도 ‘비데오테이프’를 통하여 사람들의 모습과 음성을 보존할 수 있고 또 재생할 수 있다. 그러한 기록을 보존할 수 있는 하나님의 능력은 훨씬 크다.

34. Sự phát triển của thương mại điện tử, như Indochino, web đặt hàng âu phục, và Tinker Tailor, web đặt may váy đầm, giúp bạn tùy chỉnh ngay tại nhà.

온라인 거래 서비스가 생겨나서 맞춤복 사이트 인도치노(Indochino)와 맞춤 드레스 사이트 팅커 테일러(Tinker Tailor) 같은 서비스로 편하게 맞춤화할 수 있습니다.

35. Triết đuôi dài xuất hiện ở Bắc Mỹ 2 triệu năm trước, ngay trước khi chồn ecmin phát triển như là hình ảnh phản chiếu của nó ở lục Á-Âu.

긴꼬리족제비는 북방족제비가 유라시아에서 거울상으로 진화하기 바로 전인 2백만년 전에 북아메리카에서 나타났다.

36. Khoảng sáu trăm bộ Kinh Thánh đa ngữ được phát hành, nghịch lý thay lại vào ngay lúc mà Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đang hoạt động mạnh nhất.

약 600부의 전권이 발행되었는데 아이러니하게도 그 발행 시기는 스페인 종교 재판이 절정에 이르렀던 때였습니다.

37. Ngay dưới đỉnh Nam.

사우스 서밋 바로 밑에...

38. Ngay ngoài đường cong.

커스프 뒤쪽에 있으면 돼요

39. Quay lại chuồng ngay!

다들 마굿간으로 달려!

40. Đi lấy nó ngay!

지금 그것을 얻을 이동!

41. Nói điều ngay thẳng,+

올바른 것을 말하는 사람,+

42. Ngậm ngay cái mồm.

한마디도 더 하지 마라

43. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

그렇습니다. “올바른 이들의 천막”은 심지어 지금도 번성할 수 있습니다.

44. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.

45. Ngay khi tôi thấy tên họ viết tắt, và ảnh ở profile, tôi biết ngay, toàn bộ cơ thể tôi nhận biết ngay đó là ai, và tôi biết ngay cuốn băng ghi âm cô ấy đang nói tới.

첫 글짜와 프로필 사진을 보자마자 저는 순간적으로, 제 온몸으로 그 사람이 누군지 알았고 그녀가 얘기하는 테이프가 무엇을 말하는 건지 바로 알았습니다.

46. Con sẽ rửa bát ngay”.

제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

47. Trà trộn vào được ngay.

바로 섞여 들어왔잖소

48. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

49. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

이탈리아, 그리고 즉시 무디 수로 이사하고, 즉시 무디 이동할 수 있습니다.

50. Chúng tôi đã có những điểm ngắt ngay trước lúc gây mê, ngay trước khi con dao mổ chạm vào da, ngay trước khi bệnh nhân rời khỏi phòng.

마취를 하기전에 바로 확인 시간을 갖습니다. 절개를 하기 바로전이기도 하구요, 환자가 수술실을 떠나기 바로 전 이기도 합니다.

51. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

52. Đóng lỗ hổng lại ngay!

보호막을 닫아!

53. Ta phải băng qua ngay!

지금 건너야 돼요

54. 115 (một trăm mười lăm) là một số tự nhiên ngay sau 114 và ngay trước 116.

115(백십오)는 114보다 크고 116보다 작은 자연수이다.

55. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

그리고 비록 물고기가 모기를 먹을지라도, 물고기가 있는 호수에는 더 많은 모기가 있습니다.

56. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

57. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

58. Tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.

이제부터 이게 뭘 할 수 있는지 보여드리도록 하겠습니다.

59. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

60. Ngay trên dốc của núi Koariti.

코이라이티(Koiariti)가 굽어지는 바로 그곳

61. Ngay cả cháu gái của tôi.

내 조카도 예외는 아냐

62. Ngay cả cảnh sát ở Los

이 곳 LA 사람 같지도 않고

63. Tìm kiếm nằm ngay trong Gmail.

검색 기능은 Gmail의 핵심입니다. 새 검색창을 통해 검색을 맞춤설정하고 원하는 내용을

64. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

65. Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

이미 살펴보았듯이, 아무리 혁신적인 발견을 했다 하더라도 의학이 나무 꼭대기에 있는 꿀처럼 달콤한 사과를 딸 수 있게—모든 사람이 건강을 누리게—해 주지는 못하였습니다.

66. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

67. Ta phải ra khỏi máy bay ngay.

이제 내리셔야 해요

68. Thằng khốn, nói ngay con tao đâu

내 아들 어디에 있는지 불어 개새끼야

69. Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay.

자, 여러분, 지금 시작합시다.

70. Ta phải tấn công ngay, Đại tướng.

지금 공격해야 합니다, 장군

71. Nỗi đau xót của người ngay thẳng

의로운 사람들이 괴로워하다

72. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

사람들이 보는 앞에서 살해 당했죠.

73. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 그들이 삯으로 인하여 악인을 의롭다 하며 의인에게서 그 의를 ᄀ빼앗는도다.

74. “Điều này ít khi lên đến hơn 10 xu (Mỹ kim) mỗi đầu người ở các nước đang phát triển; số tiền này có thể trả được, ngay cả trong những điều kiện kinh tế thấp nhất”.

“이는 대부분의 개발 도상국에서 인구 1인당 10센트가 넘지 않는 액수로, 그 정도라면 아무리 경제 상황이 나쁜 나라라도 부담할 수 있는 비용”입니다.

75. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

76. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

아래쪽 데스크톱으로 창 이동

77. Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

의의 원칙이 아니고서는

78. Mọi người bảo: " Ôi, thôi ngay đi! "

사람들은 말하죠, " 오~, 기운내! "

79. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

과학자들은 그런 질문에 해답을 찾고 싶었습니다,

80. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

우리가 비밀 기관이 맞긴 한 건가?