1. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

C'est pas au milieu mais le coup est réussi.

2. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

3. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’humilité est le terreau précieux et fertile d’une personnalité juste.

4. Cậu ta sẽ lãnh phát 7 chí mạng trong một giờ nữa nếu Hendrik không đứng đây ngay cạnh tôi!

Je vous le livrerai mort dans une heure si Hendrick n'est pas à mes côtés.

5. Ngay cả những nơi có nhiều không gian, nghĩa trang luôn chiếm dụng đất, không thể trồng trọt hay phát triển.

Même où l'espace n'est pas un problème, les cimetières occupent de façon permanente de la terre qui ne peut pas être cultivée ou exploitée.

6. Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

L'année suivante sont émis des « billets de remplacement » de 1, 5 et 10 pesos, et en 1944 un billet de 100 pesos puis un billet de 500 pesos inflationniste.

7. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

8. Cách tạo đoạn video nổi bật phụ thuộc vào việc bạn sử dụng tùy chọn Phát trực tiếp ngay hay Sự kiện.

La manière de créer une sélection d'extraits dépend de l'option choisie : "Diffuser maintenant" ou "Événements".

9. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

10. Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

Plus tard, elle fait partie de la distribution de la série Schimmel, qui n'a jamais été diffusée car la star de la série, Robert Schimmel, a été diagnostiquée avec un cancer peu de temps avant que le tournage ne débute.

11. Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng thằng hàng xóm nhà nó xơi 1 phát ngay vai.

Maintenant, je suppose qu'il n'y est jamais allé, parce qu'il y a deux heures, son voisin a reçu une balle dans l'épaule.

12. Ngay cả khi các máy phát đặt ống chân không đã được lắp đặt, nhiều tàu vẫn giữ lại các máy phát tia lửa thô nhưng đáng tin cậy của họ như là một bản sao lưu khẩn cấp.

En effet, malgré l'installation de stations radioélectriques à tubes électroniques, de nombreux navires ont conservé leur émetteur à étincelles — primitif, mais fiable — comme système de secours.

13. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

14. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

15. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

16. Chấp hành ngay.

Répondez.

17. Ngay chính giữa.

Au milieu.

18. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

19. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- (Cười) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- (Rires) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

20. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- ( Cười ) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- ( Rires ) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

21. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

22. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

23. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

24. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

25. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

26. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

27. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

28. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

29. Cứ như vậy, ngay đây.

Comme ça, juste ici.

30. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

31. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

32. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

33. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

34. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

35. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

36. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

37. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

38. Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

Des tuyaux partaient de la ville et pouvaient la remplir à la première vue de l'ennemi, et un petit mur protégeait les archers qui pouvaient tirer sur les soldats trempés en train de traverser à la nage.

39. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

40. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

41. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

42. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

43. Chúng con sẽ về nhà ngay.”

Je ne vais pas tarder à rentrer. »

44. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Sous l'oiseau-démon.

45. Bạn tạo ra kẻ thù, và bạn có thể nghe thấy tiếng họ ngay ngoài kia, ngay lúc này.

On a des ennemis, et vous entendez certains en ce moment-même.

46. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

47. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

48. Chúng tôi có thể làm gián đoạn video phát sóng trực tiếp của bạn ngay cả khi bạn đã cấp phép cho nội dung của bên thứ ba có liên quan hoặc đã giới hạn cho video của mình chỉ phát sóng ở lãnh thổ nơi bạn sở hữu tất cả các quyền cần thiết.

Votre flux en direct peut être interrompu même si vous avez obtenu l'autorisation d'utiliser le contenu tiers en question, et même si vous avez restreint votre flux à une région au sein de laquelle vous possédez l'ensemble des droits nécessaires.

49. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

50. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

A l'infirmerie, Armando.

51. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

52. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

53. Cài người vào thì biết ngay mà

Fallait que j' inspecte leurs comptes

54. Công ty Đông Ấn Anh đã thực hiện chuyến đi biển đầu tiên đến Trung Quốc vào năm 1699, và việc mua bán với các thương nhân người Anh đã phát triển nhanh chóng ngay sau đó.

Après la première mission maritime de la Compagnie britannique des Indes orientales en Chine en 1699, le commerce de Hong-Kong se développe ensuite rapidement avec les négociants britanniques.

55. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

56. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

57. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

58. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

59. Cần đưa con tới bệnh viện ngay.

Il faut qu'on t'emmène à l'hopital.

60. Tao tới ngay đây, đồ chó đẻ.

Je viens te chercher, fils de pute.

61. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

62. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

63. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

64. Tại Paris ngay dưới chân cầu Seine.

A Paris sur les berges de La Seine.

65. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Tu voudras juste appuyer sur la gâchette quand tu l'auras en face de toi.

66. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

67. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

68. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

69. Tao cần bằng chứng ngay bây giờ.

Il me faut une preuve.

70. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

L'église est juste de l'autre côté de la rue.

71. Edmond bị bắt ngay trong lễ cưới.

Elle est tuée par Marcel durant la cérémonie.

72. thì nên cút khỏi đây ngay đi.

Si tu ne veux pas perdre la tête, dégage et vite.

73. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends de la musique de la musique

74. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

75. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

76. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

77. Vì vậy sau đó, những gì tôi đã làm là, thông thường nếu một ai đó sở hữu bằng sáng chế hoặc một phát minh, ngay lập tức họ muốn thực hiện, chuyển đổi nó thành cái này.

Après ça, ce que j'ai fait, d'habitude, si quelqu'un possède un brevet, ou une invention, il veut immédiatement la convertir en ceci.

78. Ngay tại đây ở Kampala, ngay trước mũi chúng ta... ông ta đã dọn sạch toàn bộ phe chính trị đối lập.

Ici à Kampala, Amin a éliminé tous ses opposants sous nos yeux.

79. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

80. Sao anh không báo lại cho tôi ngay?

Pourquoi vous ne m'avez pas informé?