1. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

2. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

3. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Malheureusement, peu après la société a fermé.

4. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

5. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Je ruine US Airways en quatre bouchées.

6. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

7. Con nợ có thể được phép làm đơn tuyên bố phá sản, như thế chủ nợ có thể lấy một phần tài sản của họ.

Le débiteur sera peut-être autorisé à se mettre en faillite, après quoi ses créanciers pourront récupérer une partie de ses biens.

8. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

L’une de ses sociétés fit faillite, et il se retrouva gravement endetté.

9. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

10. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

11. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

C'est l'usine qui fabrique l'une de leurs plus couteuses inventions.

12. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.

13. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.

14. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens.

15. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.

16. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.

17. Sức công phá

de puissance de feu

18. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

19. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

20. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

21. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Les saints du comté de Jackson avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d’autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.

22. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Que vous soyez de passage en Thaïlande ou que vous souhaitiez manger thaï chez vous, essayez cette spécialité : la soupe de crevettes aigre-piquante, ou tom yam goong.

23. Xe cảnh sát bị đốt cháy, súng bị cướp khỏi các đồn quân sự và được phân phát cho đám đông, và những biểu tượng của chế độ cộng sản bị phá huỷ.

Les voitures de police furent incendiées, les dépôts d'armes furent pris d'assaut, les armes furent distribuées à la foule et les symboles du régime communiste furent vandalisés.

24. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

25. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

26. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

27. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

28. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

29. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

30. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

31. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

32. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

33. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Les composants, accessoires, ...: Il s'agit des produits utilisés lors de la fabrication d'un autre produit (...).

34. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

35. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

Cependant, l’apôtre Paul nous exhorte à ‘fixer nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.

36. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

37. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Les CD-Rom et Internet sont arrivés, les nouvelles technologies ont rendu la distribution du savoir bien moins chère de plusieurs ordres de grandeur, et le secteur de l'encyclopédie s'est effondré.

38. Để xóa một sản phẩm khỏi danh sách sản phẩm của bạn, hãy mở trang cài đặt của sản phẩm đó để xóa và nhấp vào Xóa sản phẩm.

Pour supprimer une propriété de votre liste, ouvrez la page Paramètres de la propriété correspondante, puis cliquez sur Supprimer la propriété.

39. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Certains se sont laissé prendre au piège de placements inconsidérés, voire même d’escroqueries, tels que l’achat de diamants qui n’existent pas, le financement d’une émission de télévision à succès qui tombe rapidement en défaveur, ou la participation à des projets immobiliers qui échouent.

40. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

41. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

42. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

43. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

44. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

45. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

46. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

47. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

48. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

49. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

50. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

51. Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy, và sắm cái máy in khổng lồ này, trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.

Donc j'ai obtenu environ 10 cartes de crédit et prêts je me suis approché de très près de la faillite, vraiment, et me suis acheté cette énorme imprimante, que je ne savais absolument pas utiliser.

52. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

53. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

54. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

55. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

56. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

57. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

La fin de la Seconde Guerre mondiale s’est accompagnée de la nécessité de restaurer les monuments et autres formes de patrimoine culturel qui avaient été endommagés ou détruits.

58. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

59. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

60. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

61. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

62. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

63. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

64. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

65. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

66. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

67. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

68. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Enfin, nous voyons Entropica découvrant spontanément et exécutant une stratégie achat-prix bas, vente-prix haut sur un place boursière simulée, faisant grossir avec succès ses actifs de façon exponentielle.

69. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

70. Danh mục sản phẩm

Product categories

71. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

72. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

73. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

74. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

75. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Nouvelles annonces pour une offre de produit : gérez les annonces pour une offre de produit et les cibles de produits dans Google Ads Editor.

76. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

77. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

78. Tôi có nói chuyện với nhà sinh vật học người đã khám phá ra cây này, và ông nói tôi rằng cái cây khẳng khiu ở giữa hình này đây có nhiều khả năng là sản phẩm của sự thay đổi khí hậu.

J'ai parlé au biologiste qui avait découvert cet arbre, et il m'a dit que cette petite grosseur que vous voyez au centre est probablement la conséquence d'un changement climatique.

79. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

80. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux