1. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

2. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

3. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

하지만 화장을 너무 진하게 하거나 혹은 많은 사람이 불쾌감을 느낄 정도로 화장을 한다면 어떤 인상을 주게 됩니까?

4. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

5. Làm thế nào Phao-lô chiến thắng trong cuộc phấn đấu chống lại những nhược điểm?

바울은 약점들과의 싸움에서 어떻게 승리를 거두었습니까?

6. ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

도움이 되는 자료

7. Nó là một thời điểm trang trọng.

그것은 오히려 엄숙한 순간이었습니다.

8. Bà không định trang điểm cho dịp này.

인터뷰를 위해 화장을 할 생각은 없었던 것 같았습니다.

9. Em cũng mua vài thứ đồ trang điểm.

화장품 병이 몇개 있긴 한데..

10. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

11. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

12. Anh ta thấy nhiều phụ nữ trang điểm quá nhiều, và họ chỉ nên trang điểm vừa phải để làm nổi bật những nét đẹp họ có.

그는 여성이 본연의 미를 강조하기 위한 정도로만 화장을 해야한다고 생각했죠.

13. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

개요 페이지는 계정에 로그인할 때 맨 처음 표시되는 페이지입니다.

14. Trong ba điểm được đề cập nơi trang 187, bạn muốn áp dụng điểm nào nhất? Hãy viết ra. .....

위의 세 가지 점 가운데 자신이 가장 노력해야 할 부면이 무엇인지 여기에 적어 보십시오. .....

15. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ trang điểm có nghĩa là “làm đẹp” hoặc “trang trí.”

꾸미다란 “아름답게 만들다” 또는 “장식하다”라는 뜻임을 이해하면 도움이 될 것이다.

16. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

연사가 「모든 사람을 위한 책」이라는 제목의 새로운 32면 팜플렛을 발표하는 광고를 들었을 때 참으로 흥분이 고조되었습니다!

17. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

18. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

19. Có lẽ ông / bà đã lưu ý thấy điểm này nơi trang 7.

어쩌면 7면에 나오는 이러한 점에 유의하셨을지 모르겠습니다.

20. [Cho xem các điểm liệt kê nơi trang 3 và đợi trả lời.

[3면에 나오는 목록을 보여 주고 대답할 시간을 줍니다.

21. Ôn lại những điểm trong sách School Guidebook, trang 27, 28, đoạn 15-17.

「학교 지침서」 28면 15-17항의 요점을 검토한다.

22. Vì vậy chúng ta hãy suy nghĩ tất cả các chức năng trang điểm.

그러니 우선 다른 삼각함수부터 설명하겠습니다.

23. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

삽입 광고는 휴식 페이지 바로 앞에 게재하는 것이 좋습니다.

24. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

25. Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

각 세션에 점수를 부여하는데, '점수가 가장 높은' 세션이 스마트 목표로 전환됩니다.

26. (Xem khung “Những đặc điểm của sách nhỏ Tin mừng cho mọi dân”, trang 26).

(26면에 나오는 “「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」 소책자의 특징” 네모 참조)

27. Nhấn mạnh những đặc điểm của sách được nêu nơi trang 7, đoạn 1-3.

이 책 7면 1-3항에서 설명하는 이 책의 특징들을 지적한다.

28. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

「‘와서 나를 따르십시오’」 87-89면에 나오는 요점들을 포함시킨다.

29. Kinh-thánh khuyên những đàn bà nên phục sức và trang điểm như thế nào?

의상과 단장과 관련하여 성서는 여자들에게 어떤 권고를 합니까?

30. Đây là điểm khác biệt với báo cáo liên kết trang web trong Google Ads.

이는 Google Ads의 사이트링크 보고서와 다릅니다.

31. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

벌은 화밀을 빨아내고, 수정을 위해 꽃가루를 다른 식물에 옮기도록 설계되어 있지요.

32. Phấn khích trước chuyến đi xa?

여행 때문에 설레나요?

33. Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

그리고 꽃은 꽃가루 세례를 하는 겁니다. 벌레들이 나가면, 수분을 하고 다니겠죠. 얼마나 멋집니까.

34. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

35. Một sự hưng phấn tột cùng.

살 떨리게 짜릿하고,

36. Lần này, họ được cho mười phút để trang điểm cho một ngôi sao nhạc rock.

이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다.

37. Tôi là người tuyên bố họp báo, trên mặt vẫn còn lớp trang điểm tối qua.

저는 전날 밤부터 입고 있던 수술복을 입은 채로 기자회견에 나섰습니다.

38. Bao gồm những điểm thích hợp từ Tháp Canh, ngày 1-11-2000, trang 18-21.

「파수대」 2000년 11월 1일호 18-21면에 나오는 적절한 요점들을 포함시킨다.

39. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

40. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

41. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

42. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

화장도 하고 화장실에서 눈화장하며 유대감도 키웁니다.

43. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

(계시 2:18-23) 예후가 이스르엘에 도착할 때까지, 이세벨은 매력 있게 보이려고 애썼습니다.

44. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

계절에 따라 꽃가루를 비롯한 포자와 씨앗이 떠다니기도 하고 지역에 따라서는 수천 종의 미생물이 있기도 합니다.

45. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

46. Thông tin chính: tất cả các vấn đề hiển thị trên một trang không nhất thiết đều xảy ra tại thời điểm trang bị gán trạng thái lỗi.

요점: 페이지에 표시된 모든 문제가 꼭 페이지에 오류 상태가 지정된 시점에 발생한 것은 아닙니다.

47. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

48. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

「증거하십시오」 책 77-80면 5-12항에서 관련된 요점을 고려한다.

49. Bình luận về những điểm thích hợp trong Tháp Canh, ngày 15-1-1997, trang 23 và 24.

「파수대」 1997년 1월 15일호 23-4면에 나오는 관련된 요점들을 포함시킨다.

50. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

'추가 데이터' 옵션에는 페이지 상단 예상 입찰가, 첫 페이지 예상 입찰가, 품질평가점수가 포함됩니다.

51. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

시설 비용이나 그 외의 경비는 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

52. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

53. Tôi nói với anh tôi không trang điểm tí nào cả và anh ấy nghĩ đó là điều tốt.

그래서 제가 화장을 전혀 하지 않았다고 말했더니, 스펜서는 저를 굉장히 기특해하는 것 같았어요.

54. Ở đầu trang, bạn có thể xem bản tóm tắt về điểm xếp hạng cho ứng dụng, bao gồm:

페이지 상단에서 다음을 포함한 앱 평점 요약 내용을 확인할 수 있습니다.

55. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

3-5면에 나오는 “통치체에서 보낸 편지”의 주요점을 검토한다.

56. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

57. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

저는 신이 나서 어쩔 줄 모를 지경이었어요.

58. Bạn cũng sẽ thấy bảng phân tích Điểm chất lượng, bao gồm mức độ liên quan của từ khóa, trải nghiệm trang đích và thời gian tải trang đích của bạn.

또한 키워드 관련성, 방문 페이지 만족도, 방문 페이지 로드 시간에 대한 품질평가점수도 표시됩니다.

59. Nếu bạn cũng định ra mắt một trang web mới vào cùng thời điểm thì trang web đó sẽ phải hoàn tất để quảng cáo được xem xét và chấp thuận.

새 웹페이지를 게시할 계획도 갖고 있다면 해당 웹페이지가 완성되어야 광고가 검토 및 승인됩니다.

60. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있고, 방문 페이지 만족도는 품질평가점수에서 중요한 요소입니다.

61. Ví dụ: Analytics có thể thu thập các thông tin như ID của sản phẩm mà người dùng tương tác trên các trang web bán lẻ cũng như thông tin về điểm đi và điểm đến mà người dùng cung cấp trên các trang web du lịch.

예를 들어 애널리틱스에서는 사용자가 소매 웹사이트에서 상호작용하는 제품의 ID 및 여행 웹사이트에서 선택하는 출발지 및 도착지 정보 등을 수집할 수 있습니다.

62. AdSense bắt đầu tính từ thời điểm một người dùng (giả sử là Alice) truy cập trang web của bạn.

애드센스는 사용자(예: 영희 씨)가 사이트에 도착하는 순간부터 세션 시간을 계산합니다.

63. * Bao gồm một vài câu hỏi về những điểm chính trong Tháp Canh ngày 1-9-1998, trang 19-21.

* 「파수대」 1998년 9월 1일호 19-21면에 나오는 주요점들에 관한 몇 가지 질문을 포함시킨다.

64. Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

「파수대」 5월 1일호를 집주인에게 건네준 뒤, 16면의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구 중 적어도 한 성구를 함께 고려합니다.

65. Bạn có thể xem các video của các trang web khác để tìm hiểu thêm về điểm đến của mình.

다른 웹사이트에서 동영상을 시청하여 목적지에 대해 자세히 알아보세요.

66. Bạn có thể yêu cầu Chrome mở lại chính các trang bạn đang xem vào thời điểm đóng trình duyệt.

Chrome을 종료할 때 보고 있었던 페이지를 다시 여는 방법

67. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

68. Từ khi di chuyển trang tới khi tải thẻ: Thời gian trôi qua kể từ thời điểm trang bắt đầu tải cho đến khi thư viện gắn thẻ quảng cáo tải xong.

페이지 탐색부터 태그 로드 완료까지 걸린 시간: 페이지 로드가 시작된 순간부터 광고 태그 지정 라이브러리의 로드가 완료된 순간까지의 경과 시간입니다.

69. Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

균열을 볼 수 있습니다. 그것은 이 꽃가루들이 실제로 화석화 되버린다는 것을 말해줍니다.

70. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

이것이 정말 우리는 흥분시키는 것입니다.

71. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

72. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

73. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

이걸 보고 우리는 정말로 흥분했어요.

74. Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc phấn đấu, lý luận rằng những khuyết điểm về nhân cách của chúng ta dù sao cũng không đến nỗi quan trọng lắm.

(마태 26:41; 갈라디아 5:17) 때때로 우리는 자신의 성품에 있는 불완전한 요소들이 어쨌든 그리 중요한 것은 아니라고 합리화하면서, 힘껏 고투하는 일을 포기하고 싶은 생각이 들지 모릅니다.

75. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

나비와 나방은 둘 다 나비목(目)에 속한다.

76. Bạn có thể xem điểm tối ưu hóa (theo thang điểm từ 1% đến 100%) và các nội dung đề xuất có sẵn trên trang Đề xuất trong tài khoản của mình.

계정의 추천 페이지에서 최적화 점수(1%부터 100%까지 측정) 및 사용 가능한 추천 사항을 확인할 수 있습니다.

77. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

또한 데이터를 더 자세히 조사하기 위한 시작점으로 홈페이지를 사용할 수도 있습니다.

78. Rất knwoing hai bên này tam giác bên phải, chúng tôi đã có thể tìm ra tỷ lệ trang điểm chính.

'주요 삼각비( trig( trigonometric ) ratio )'를 알 수 있습니다.

79. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

80. Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.