1. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Die stark geschminkte Isebel sah aus einem Fenster hinunter und begrüßte Jehu mit einer herausfordernden Drohung.

2. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Wollte Petrus damit sagen, christliche Frauen dürften kein Make-up tragen und keine anderen Mittel zur Schönheitspflege verwenden?

3. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Das wird der Höhepunkt meines Tages.

4. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

Welche Botschaft wird jedoch vermittelt, wenn das Make-up zu stark aufgetragen ist oder wenn durch die Art der Anwendung viele unangenehm berührt werden?

5. Ngay cả sứ-đồ Phao-lô cũng phải phấn đấu về điểm đó.

Sogar der Apostel Paulus führte diesen Kampf.

6. Trang điểm mất hai tiếng đấy.

Das Schminken dauert zwei Stunden.

7. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Hat eine Glatze, trägt Röcke und schminkt sich.

8. Cô có bàn chải trang điểm không?

Hast du einen Make-up Pinsel?

9. Em không phải nghệ sĩ trang điểm.

Ich bin keine Maskenbildnerin.

10. Liệt kê theo địa điểm, trang và số:

Reihenfolge der Angaben: Ort, Seitenzahl, Nummer

11. Thay đồ và trang điểm ở đằng kia

Kostüm und Make- up sind da drüben

12. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt

13. Em không thể trang điểm mà không soi gương.

Du kannst nicht in den Spiegel sehen, ohne das Ding anzufassen.

14. Thật hay em lại là nghệ sĩ trang điểm.

Cool, dass du Maskenbildnerin bist.

15. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt.

16. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Eine fehlende Haarnadel und Make-up.

17. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

18. Mình là Cinnamon, nhà tạo mẫu trang điểm của cậu.

Ich bin Cinnamon, dein Stylist.

19. Họ làm việc cùng với các nghệ sĩ trang điểm.

Sie wurden zusammen mit den Künstlern eingerichtet.

20. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.

21. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Braut und Trauzeugin kümmern sich um Haare und Make-up.

22. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Er hat mich angeheuert, ihm beizubringen, wie man Theater-Make-up verwendet.

23. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

Und ich musste eine Rolle spielen und mit Creme meine Akne bedecken.

24. Phấn khích.

Aufgeregt.

25. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

26. Chúng tôi trang điểm cho nam giới khác với nữ giới

Wir haben Make- up für Frauen oder für Männer

27. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

Nach der Anmeldung wird Ihnen als Erstes die Übersichtsseite angezeigt.

28. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

29. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.

30. Chúng là một chút những hạt phấn hoa riêng lẻ ở đó và ở đó, và đây là một -- cái các bạn thấy như một điểm phấn hoa màu vàng, khi bạn nhìn vào chiếc kính hiển vi này, thật sự nó được tạo nên từ hàng ngàn những hạt phấn nhỏ.

Das sind einzelne kleine Körner von Blütenstaub hier und hier, und hier ist ein - was Sie als ein kleinen gelben Punkt von Blütenstaub sehen, wenn man in einem Mikroskop schaut, besteht es in Wirklichkeit aus tausenden von kleinen Körnern.

31. Phấn thạch tín.

Siehe Inkretin-Effekt.

32. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

33. Theo cách trang điểm thì cô ta có thể là gái điếm.

Könnte'ne Dirne sein, so, wie sie angemalt ist.

34. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

Ich habe eine gute Lotion, sie steht auf meinem Frisiertisch.

35. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

Als der Redner die 32seitige Broschüre mit dem Titel Ein Buch für alle Menschen freigab, herrschte große Begeisterung.

36. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

37. Tôi rất phấn khởi!

Ich war sehr aufgeregt!

38. Phấn hoa là gì?

Was genau ist Blütenstaub oder Pollen?

39. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

40. [Cho xem các điểm liệt kê nơi trang 3 và đợi trả lời.

[Zeige die Aufzählung auf Seite 3 und warte die Reaktion ab.

41. Làm ta phấn chấn.

Robust.

42. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

43. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

44. Trước mặt tôi là tám đứa trẻ xinh đẹp ngồi nghiêm trang và đầy phấn khởi rằng ngày đặc biệt của chúng cuối cùng đã đến.

Vor mir saßen acht wunderhübsche Kinder in andächtiger Vorfreude darauf, dass der große Tag für sie nun endlich gekommen war.

45. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

46. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

47. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Interstitial-Anzeigen sollten eher vor als nach der Unterbrechungsseite ausgeliefert werden.

48. Hãy dùng các câu hỏi nơi cuối trang 21 để nhấn mạnh điểm chính.

Verwende die Fragen am Schluß von Seite 21, und arbeite die Hauptpunkte heraus.

49. Thật phấn khởi biết bao!

Wenn das nicht motiviert!

50. Thật phấn khởi làm sao!

Wie erfrischend, so etwas zu hören!

51. Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

Alle Sitzungen werden bewertet und die besten dann für das intelligente Zielvorhaben genutzt.

52. Dù phấn hoa rất được.

Trotzdem coole Pollen.

53. Tôi đang rất phấn khích.

Ich bin so aufgeregt.

54. Anh đồng thời là chuyên viên trang điểm riêng của cựu siêu mẫu Tyra Banks.

Die Sendung wurde vom ehemaligen Supermodel Tyra Banks geschaffen.

55. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

56. Tất cả văn bản sau điểm này sẽ bị di chuyển sang trang tiếp theo

Sämtlicher Text nach diesem Punkt fließt auf die nächste Seite

57. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Sie werden in Pollen und Nektar ausgezahlt, um das männliche Spermium, den Pollen, von Blume zu Blume zu bewegen.

58. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Und die Bienen sind so gemacht, dass sie den Nektar sammeln können und Pollen weitertragen, mit denen sie andere Pflanzen bestäuben.

59. Một bức tranh phấn màu thôi.

Es ist ein Pastell.

60. Đám đông có vẻ phấn khích.

Die Menge scheint froh zu sein.

61. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Anfangs ist es herrlich, noch einmal jung zu sein, doch die Freude währt nicht lange.

62. Họ sẽ rất phấn khích đấy.

Sie können es kaum erwarten.

63. Em nên phấn khích như thế.

Du solltest aufgeregt sein.

64. Phấn khích cho Anna, tất nhiên.

Entzückt für Anna, natürlich!

65. Điều đó khiến hắn hưng phấn.

Es erregt ihn.

66. Chúng bay đến và thụ phấn.

Sie fliegen rein und bestäuben sie.

67. Tôi cần hộp phấn của cô.

Ich brauche Ihre Puderdose.

68. o “Sự phấn đấu” là gì?

o Was ist ein „Kampf“?

69. Quả là một tin phấn khởi!

Das waren aufregende Neuigkeiten!

70. Và đừng quá hưng phấn đấy.

Und Sie müssen an nichts denken.

71. Một sự hưng phấn tột cùng.

Ungeheuer aufregend.

72. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Um der Schönheit zu entsprechen, die überall in den Medien dargestellt wird, bräuchte man fürwahr einen großen und geräumigen Schminkkoffer.

73. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Wenn der Körper bekleidet ist, wird das Gesicht rasiert, ehe Make- up aufgetragen wird

74. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Anhand der Weltkarte auf den Seiten 415 bis 417 können wir herausfinden, wo die einzelnen Orte liegen.

75. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(Countdown, Untertitel, Lesezeichen speichern, Snapback, Scrubbing, Cue-Punkt-Informationen)

76. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Seine Substanz und Energie formten sich spontan während einer anfänglichen Periode der Ausdehnung“, die von einem kleinen „Keim“ ausging.

77. Bạn ‘không cần phải phấn đấu nữa’.

Dein ‚Kampf ist beendet‘.

78. Hôm nay trông cô rất phấn chấn

Oh, er schimpft nur.

79. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ich bin so aufgeregt heute Morgen.

80. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...