1. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

2. Những người tôn thờ Ishtar gọi bà là “Nữ Đồng trinh”, “Nữ Đồng trinh Thánh khiết” và “Đức Mẹ Đồng trinh”.

이슈타르 숭배자들은 그 여신을 “동정녀”, “거룩한 동정녀”, “동정녀 어머니”로 불렀다.

3. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!

4. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

5. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

대장, 당신은 겁쟁이예요

6. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

7. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

"종교를 가진 여성" "전문가" 아니면 "언니"?

8. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

9. " He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

" He'sa 용감한 동료" 여자가 말했다. " 그들은 그 여자의 지갑을했고 것이다

10. Hãy cảnh giác, như năm người nữ đồng trinh!

다섯 처녀처럼 깨어 있으라!

11. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

찬공 동무처럼 공부도 많이 하지는 못했지만

12. Có nhiều người, nam nữ, già trẻ, đã bền chí cho đến cuối cùng.

남녀 노소를 막론하고 끝까지 견딘 사람들이 많이 있읍니다.

13. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

이 여성에게서 뿜어져 나오는 힘과 의지를 보세요.

14. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

15. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

흔드세요. 그럼 레즈비언 커플로 변하죠.

16. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

또한 문자반에는 적도와 남북 회귀선을 의미하는 세 개의 원이 있습니다.

17. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

이 잡지 표지 그림의 여신이 누구인지 알겠는가?

18. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

19. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

20. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

어떤 종교들은 여성에 대한 불공정을 정당화하기까지 합니다.

21. Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

열 처녀의 비유의 개요는 무엇입니까?

22. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

23. Tại sao Chúa Giê-su Christ được sinh bởi người nữ đồng trinh?

예수 그리스도께서 처녀에게서 태어난 이유는 무엇입니까?

24. Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

이 곡에는 소프라노 솔로 부분도 있어서 오디션을 치렀죠.

25. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

26. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

직장 동료나 이웃, 학우, 교사들에게 이야기할 때 잡지를 제공하십시오.

27. Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran.

72명의 순결한 여성은 꾸란에는 없는 존재죠.

28. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

미국에서만해도 여성 5명당 1명이 암으로 죽었습니다.

29. Mẹ tôi nói chuyện với một phụ nữ và bà nhận ngay tạp chí Tháp Canh và Tỉnh thức!.

어머니는 아주머니 한 분을 만나서 대화를 나눴는데, 우리가 전하는 「파수대」와 「깨어라!」

30. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 " 성적 취향" 이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

31. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 "성적 취향"이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

32. Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

33. Thậm chí giữa mùa đông, bạn có thể thấy bầy nai nhảy ngang qua cánh đồng.

한겨울에도 사슴 떼가 들판을 껑충껑충 뛰어다니는 모습을 볼 수 있습니다.

34. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

35. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

수녀들인 어머니의 고모들은 어머니에게 편지를 써서, 어머니를 설득하여 성모 마리아와 교회로 다시 돌아오게 하려고 노력하였습니다.

36. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

37. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

이것들은 화학적인 시계이며, 두 개 이상의 세포를 가진 알려진 모든 생명체에서 발견되고 일부 단세포 생명체에서도 발견됩니다.

38. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

심지어 랍비들은 하느님께 기도하면서 여자로 태어나지 않은 것을 감사하기까지 하였습니다!

39. Những người đàn ông này đã bỏ người vợ mà mình lấy lúc tuổi trẻ, có lẽ để cưới những phụ nữ trẻ hơn hoặc thậm chí để cưới những người nữ ngoại giáo.

그들은 젊은 시절에 결혼한 아내를 버렸는데, 아마도 더 젊은 여자나 심지어 이교 신을 섬기는 여자와 결혼하려고 그렇게 했을 것입니다.

40. Cả nam lẫn nữ đồng cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va “ngày đêm” trên khắp đất.

남녀 모두 “주야로” 여호와를 찬양하는 세계적인 함성에 가담합니다.

41. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

제노비아는 스스로 이집트의 여왕이라고 선포하고는 자신의 이름을 새겨 넣은 주화를 발행하기까지 하였다.

42. Đồng thời, ở New York người ta trưng bày tượng “Christa”—một nữ “Giê-su” bị đóng đinh.

거의 같은 시기에 뉴욕에서는, “크리스타”—십자가에 못 박힌 여자 “예수”—가 전시되었습니다.

43. Danh từ này cũng áp dụng cho những nhân vật khác như các Nữ thần gọi là của thời đại thạch khí và bà Nữ đồng trinh Ma-ri...

이 용어는 또한 이른바 석기 시대 미의 여신들 및 동정녀 마리아 같은 갖가지 인물에 적용되어 왔다.

44. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

45. Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

예수께서는 열 처녀의 비유를 끝맺으시면서 무슨 권고를 하셨습니까?

46. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

갑자기 군복을 입은 한 여자가 총을 움켜잡더니 우리에게 다가옵니다.

47. Mẫu đồng hồ Piaget Polo Chronograph đã được ban giám khảo tạp chí Pháp La Revue des Montres bầu chọn là "Đồng hồ của năm 2007", trong hạng mục Chronograph..

(피아제 홈페이지 참고) 피아제 폴로는 프랑스의 <시계 리뷰(La Revue des Montres)>지의 심사 위원단으로부터 <2007 올해의 시계(Montre de l’année 2007)>로 선정된다.

48. Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

49. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

일반적으로 저는 사업 단체에 여성들의 영향에 대해 전체 강의를 합니다.

50. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 마리아는 처녀로서, 귀하고 택함을 받은 그릇이라, 앨 7:10.

51. Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.

여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.

52. Hãy tưởng tượng một bài nhảy cho cuộc điều tra đầu tiên về những điều thậm chí giết chết hàng ngàn phụ nữ ngày nay.

상상해보세요! 하나의 안무 작품이 아직도 수천명의 여성을 죽음으로 몰아넣는 상황에 대해서 문제제기를 한 첫 계기가 되는 것을요..

53. Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.

그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했습니다.

54. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

55. Ngay khi sách Kinh Thánh dạy được phát hành, cô ấy mang sách cho một phụ nữ từng học Kinh Thánh nhưng bị nản chí.

이 사람은 「성서의 가르침」 책을 구할 수 있게 되자, 곧 예전에 성서를 연구하려고 해 보았지만 포기했던 한 여자에게 그 책을 가져다주었습니다.

56. 4 Ta có thể mời các bạn đồng nghiệp, các bạn học và thân nhân nhận riêng từng số tạp chí.

4 직장 동료, 급우 및 친척들에게는 낱부의 잡지를 제공할 수 있다.

57. 20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.

20 이에 내가 보고 그 처녀를 다시 보았더니 한 ᄀ어린아이를 팔에 안고 있더라.

58. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 마리아는 처녀로서, 귀하고 택함을 받은 그릇이 될 것임, 앨 7:10.

59. " Tất nhiên đó là, " nữ công tước, người dường như đã sẵn sàng đồng ý với tất cả mọi thứ

'물론 그것이'모든 것은 동의 준비 보였다 공작 부인이 말했다

60. Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.

그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다.

61. Thậm chí có cả một bài cầu nguyện chính thức, trong đó đàn ông cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ.

남자들이 자기가 여자가 아닌 것에 대해 하느님께 감사하는 공식적인 기도까지 있을 정도였습니다!

62. Một số thậm chí bị tra tấn, chế giễu, roi vọt, tù đày, ném đá và bị những người đồng hương giết.

일부 사람들은 동족인 이스라엘 사람들에게 고초를 당하고, 조롱을 당하고, 채찍질을 당하고, 투옥되고, 돌로 맞고, 죽임을 당하기까지 하였습니다.

63. 15 Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo+ ngoài đồng.

15 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를+ 치게 했습니다.

64. Trong khi quốc gia hiện đại là các cộng đồng tưởng tượng, nghĩa là tôi thậm chí còn chẳng biết những người này.

하지만 근대 국가들은 이 많은 사람들을 다 알지도 못한다는 점에서 상상 속의 공동체예요.

65. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

그리고 우리의 잡지에는 사랑하는 동료 신자들의 격려적인 체험기가 종종 실립니다.

66. Thậm chí một số nhà phê bình hiện đại cũng đồng ý là sách này đã được viết vào khoảng các năm đó.

일부 현대 비평가들도 「에스겔」이 그 무렵에 기록되었다는 점에 동의합니다.

67. Phụ nữ trong cộng đồng của cô đã bị quấy rối liên tiếp trên đường đến trường và trên đường đi làm.

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에 끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

68. Dụ ngôn về những người nữ đồng trinh có mục đích gì, và chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào?

열 처녀의 비유의 요지는 무엇이며, 우리는 어떻게 자문해 보아야 합니까?

69. Và phụ nữ không còn phải là một nửa dân số hay là một một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

인구의 반을 차지하는 여자가 특수지원대상 그룹이라는 것은 어불성설입니다.

70. Theo tạp chí World Health thì “sự đánh đập vợ là nguyên nhân chính gây thương tích cho phụ nữ ở lứa tuổi sinh đẻ” ở nước Mỹ.

「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 미국에서 “아내 학대는 출산 연령층의 여성이 부상을 입는 주된 원인”입니다.

71. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

그 대회에서는 「파수대」의 자매지인 「황금 시대」(지금의 「깨어라!」) 가 발표되었습니다.

72. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

73. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

세상은 인종적, 민족적, 국가적, 심지어 개인적 차이에 근거한 미움과 반목으로 분열되어 있습니다.

74. Bạn của tôi cảm thấy thế nào về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

과연 제 친구는 동성애여자, 동성애 남자, 양성애자, 트렌스젠더등 자기 정체를 자문하는 사람들에 대해 어떨까요?

75. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

76. Ishtar được tôn là “Nữ Đồng trinh thánh khiết”, “Đức Bà của tôi” và “Đức Mẹ thương xót rủ nghe lời cầu nguyện”.

이슈타르는 “거룩한 동정녀”, “나의 귀부인” 및 “기도를 듣는 자비로운 어머니”로 칭송받았다.

77. Theo Quỹ nhi đồng LHQ, hiện nay có khoảng hơn 280 triệu người nam và nữ kết hôn khi còn dưới 15 tuổi.

UNICEF에 따르면 현재 2.8억명 이상의 소년, 소녀들이 15살 미만에 결혼했습니다.

78. Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서, 83퍼센트는 자신이 "너무 동성애자" 처럼 보이지 않게 자기 자신을 바꾼다고 인정했습니다.

79. Cứ tưởng tượng làm giống việc này bằng các hình thức như việc đóng góp sữa mẹ hoặc bộ vệ sinh phụ nữ, thậm chí là rổ thức ăn.

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

80. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

현실적으로, 여성이 얻는 상당수의 일자리는 단조롭고 비교적 보수가 적습니다.