1. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

2. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

3. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

4. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

5. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

6. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

7. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

8. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

9. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

10. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

11. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

12. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

13. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

14. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

15. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Non, comme des frères d'armes.

16. 1 chuyện tình đồng giới nữ!

... entre lesbiennes.

17. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

18. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

Pas un diable, capitaine.

19. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Keep trying » (« Pas mal, essayez encore »).

20. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Vous êtes un lâche capitaine.

21. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

22. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Je le suppose, camarade général.

23. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

24. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

25. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

26. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

27. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Nous distribuons l'espace habitable.

28. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

29. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

30. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.

31. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Voici Maritza, bonne camarade soldate.

32. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

33. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

34. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Et je lui dis : Une vierge d’une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.

35. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Je l'ai appelé " Travailler dans la même direction ".

36. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

37. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

38. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

39. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

40. Loại phụ nữ nào mà thậm chí không thèm chọn ngày khác luôn vậy?

Quel genre de femme ne veut pas choisir sa propre date?

41. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

42. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Je ne suis pas ta nièce, camarade général.

43. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

44. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mon père n'était pas un poète.

45. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Avec plaisir! Une femme, ça nous changera.

46. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

47. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Tu sais qu'on t'aime à la folie.

48. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

On ne peut pas demander plus d'un ami.

49. Có lẽ các đồng chí chưa cần gửi sư đoàn đó đi ngay.

Il n'est pas nécessaire que des corsaires soient déjà présents.

50. Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.

Quand j'étais petite, je voulais des parents.

51. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

52. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Des religions justifient même les injustices qui leur sont faites.

53. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Même en Angleterre, nous ne laissons pas la reproduction à la reine.

54. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Camarade j'ai une balle dans la jambe et je ne peux pas courir.

55. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

56. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d’attente du médecin se penche sur les revues de table

57. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

58. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

C'est la plus grande assemblée de génies!

59. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Et parfois... Même forger des alliances contre-nature.

60. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

61. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

62. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud?

63. Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.

Votre unité culturelle a fait un travail remarquable.

64. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Ils n'ont pas de club de strip-tease au pays du vin.

65. Một trong số phụ nữ ở khu của tôi là một bà đồng ngoại giáo.

Une des femmes de mon aile est une sorcià ̈ re paà ̄ enne.

66. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

67. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

68. Một người nữ làm nghề đồng bóng hay thầy pháp phải bị ném đá cho chết...

" Une femme qui serait un médium ou une sorcière devra être lapidée. "

69. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

70. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

71. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

72. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

73. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

74. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excusez-moi, bonne camarade soldate, mais quelle histoire allez-vous raconter á Schroeder pour tout ça?

75. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Les rabbins avaient même une prière dans laquelle ils remerciaient Dieu de ne pas être une femme !

76. Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ, "Làm sao bạn biết mình không còn trinh nữa?"

J'ai demandé à une fille homo : « Comment as-tu su que tu n'étais plus vierge ?

77. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

78. Chẳng hạn, sau khi thường xuyên trò chuyện với một đồng nghiệp nam, một nữ tín đồ có thể bắt đầu xem người này là bạn tâm tình, thậm chí còn kể cho người này nghe những chuyện rắc rối trong hôn nhân của mình.

Par exemple, une sœur qui a fréquemment des échanges familiers avec un collègue pourrait de fil en aiguille en faire son confident, et peut-être même lui parler de ses problèmes de couple.

79. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

80. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.