1. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

2. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

3. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

4. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

5. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

6. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

7. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

8. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

9. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

10. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

11. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

你 是 个 懦夫 , 上尉

12. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

我 認為 是 的 將軍 同志

13. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀

14. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

15. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

如果 她 是 我 的 母親 將軍 同志

16. Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.

伙计 们 我们 该 说 再见 了

17. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

“有信仰的女人”,“专家” 甚至是“姐姐”?

18. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

我把它叫做《劲儿往一处使》。

19. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

我 不是 您 的 侄女 將軍 同志

20. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

醫生 同志 我們 需要 一個 醫務人員

21. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

但 这个 叫 Mitch 的 家伙 他 是 超人

22. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

將軍 同志 我 的 父親 不是 詩人

23. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

24. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

25. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

如果你是女孩子,你听了是不是很惊讶,也许甚至感到气愤呢?

26. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

你认得出本期杂志封面所载的女神吗?

27. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

在比喻里,十个童贞女等候新郎到临,直到晚上。

28. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

他不一定要同意我说话的内容,也不需要找出问题出现的原因。

29. Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

这一作品中甚至还有一小段女高音独唱, 因此我有试镜的程序。

30. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

31. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

32. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

做女权主义者就不能追逐时髦

33. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

每5个女人就有1人死于癌症,至少在美国是这样

34. Bà là người đồng tính nữ, và sống với một đối tác tại Tel Aviv.

他们有一个女儿,住在特拉维夫。

35. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

你知道,那些圣人不用开口,就有许多女性志愿者过来了

36. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

37. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

38. Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

不及一小时,她已经分发了40本杂志,有些喜爱动物的人更对杂志赞不绝口!

39. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

Vasilly Topov 将军 不仅 是 我 的 父亲

40. Thí dụ: Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh ở Bết-lê-hem.

例如:耶稣在伯利恒出生,母亲是个童贞女。(

41. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

有些拉比甚至在祷告中因自己不是女子而感谢上帝!

42. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

虽然它具有一定政治宣传性,但本质上仍然是一本普通的女性杂志。

43. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

44. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?

45. Người của ngài có biết là ngài phải chịu trách nhiệm cho cái chết của đồng chí của họ không?

你 的 士兵 知道 你 該 負起

46. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

突然,一个穿着制服的女人拿起枪,走到我们面前。

47. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 马利亚是个童贞女,是宝贵而精选的器皿;阿7:10。

48. Một chị để vài tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp có thể nhìn thấy khi họ đi ngang qua; chị đã có thể phân phát một vài tạp chí.

一位姊妹把一些杂志放在桌上,同事走过时都可以看见。 结果她分发了好几本杂志。

49. Ông là một trong 9 hội viên hạt nhân của tổ chức Việt Nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội.

後來,他成為越南青年革命同志會的九名核心成員之一。

50. Priscilla nói họ nghĩ một phụ nữ trên 30 mà chưa có chồng thì phải là một người đồng tính.

Priscilla 说 , 她 家里人 认为 , 女人 30 多岁 还 不 结婚 , 那 她 肯定 是 同性恋 。

51. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 马利亚是个童贞女,是宝贵而精选的器皿;阿7:10。

52. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

53. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

54. “Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.

“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)

55. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

我们的杂志也常常刊载弟兄姊妹的感人经历。

56. MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

有人说,恐怖活动是对全人类,以至整个文明社会的攻击。

57. Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

南非医学杂志》周刊报道说:“接受调查的年轻人当中,百分之76的女孩子和百分之90.1的男孩子都有过性经验。”

58. Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

59. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

时代》杂志引述一个灵媒的话,她说“无论我们什么时候向亡灵求助,他们都会帮助我们”。

60. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

61. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

62. Theo tạp chí Teen, “các bác sĩ ước tính trên 30 phần trăm trường hợp tẩy hình xâm là các thiếu nữ muốn xóa tên của bạn trai cũ”.

据《青少年》杂志说:“一些医生估计,在清除纹身的人当中,超过百分之30都是十来岁的女孩,她们要求把前男朋友的名字除掉。”

63. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。

64. Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

比任何一个杂志或者新闻社都多

65. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

但最让我,还有其它几个实验室 感到兴奋的地方在于, 这一效果甚至可能应用于大脑。

66. (Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

马太福音24:14)他们甚至试图令热心的同伴慢下来,好比要求同伴分一些油给他们。

67. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

68. Chí khí?

你 是 在 擔心 誰 的士 氣

69. Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

70. Trong số mười nữ đồng trinh, có năm người không đủ dầu khi chàng rể đến. Vì vậy, họ mất cơ hội dự tiệc cưới.

在比喻里,新郎来到时,其中五个处女没有足够的灯油,所以错失了参加婚宴的机会。

71. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

一位姊妹在桌子上放了几本杂志,使经过的同事有机会看到这些刊物。

72. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

73. Tạp chí Awake!

关于这个危险的火山,《儆醒!》

74. Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

75. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

76. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

*他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

77. (Ma-thi-ơ 24:30) “Đến khuya” giờ chàng rể đến chắc chắn là gần hơn lúc đầu khi những người nữ đồng trinh ra gặp chàng.

马太福音24:30)到了“半夜”,新郎抵达的时间无疑比童贞女初次出去迎见他的时候近得多了。

78. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

79. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业

80. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

加拉太书5:22,23)圣灵甚至能激励弟兄姊妹伸出援手,帮助我们坚强起来。(