1. Tôi đã nếm mùi.

저는 직접 맛본 사람이라 압니다.

2. Con đã phải nếm mật nằm gai.

난 지옥에서 살아돌아왔어!

3. Cô vừa nếm thử bánh quy.

난 크래커 맛을 봤어.

4. Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

우리는 냄새를 맡을 수 있고 맛을 볼 수 있습니다.

5. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

바람과 황혼, 태양빛으로 건조 되었구나.

6. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

그렇게 해서 나는 풍요롭게 사는 법만이 아니라 소유물이 거의 혹은 전혀 없이 사는 법도 배웠습니다.

7. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

예를 들어, 볼로냐 소시지를 한 번도 먹어 본 적이 없는 여자가 있었습니다.

8. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

코다크롬색감이 진짜 같지 자네도 거의 진짜처럼 찍힐 거라네

9. Thế nào ngón tay nhỏ bé cũng sẽ muốn nếm thử cái bánh đó!

일부 어린 자녀는 그 케이크에 손을 대고 싶어할 것입니다!

10. Sau đó chúng ta sẽ được cùng ăn pho-mát trong Phòng Nếm thử.

그리고 치즈의 방에서 치즈도 함께 먹는 거죠?

11. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (ᄀ) 요셉은 대단히 불공정한 어떤 일을 경험하였습니까?

12. Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

“손에 든 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았습니다.

13. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* 앨마의 행동은 맛보기 활동과 어떻게 비슷했는가?

14. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

크래커를 좋아하고 브로콜리를 싫어하는 것처럼 행동했지요. 아기와 다른 일반적인 사람이 그러듯이요.

15. * Chúng nếm mùi cay đắng để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện, MôiSe 6:55.

* 쓴 것을 맛보게 되나니, 그리하여 그들이 선을 소중히 여길 줄 알게 하려 함이니라, 모세 6:55.

16. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

가족들은 봉사의 직무에서 하루를 온전히 함께 보냄으로 참된 즐거움을 체험할 수 있다.

17. Dù hoàn toàn, ngài đã nếm qua sự đau khổ và buồn rầu đến độ khóc lóc.

그분은 완전하셨지만, 고통과 슬픔을 경험하셨으며 눈물을 흘리기까지 하셨다.

18. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“입천장이 음식의 맛을 보듯, 귀가 말을 시험하지 않는가?”—욥 12:11.

19. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

으, 대체 왜 이를 닦은 다음에 오렌지 쥬스를 마시면 맛이 나쁠까요?

20. Nhiều người hoàn toàn không thể ngửi cũng không thể nếm hương vị như những người khác.

냄새를 전혀 못 맡는 사람들은 우리들과 다르게 정말 맛을 느끼지 못합니다.

21. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* 그들이 쓴 것을 결코 갖지 아니하면 단 것을 알 수 없음이라, 교성 29:39.

22. Nhưng như Rousseau đã nhận xét, trong suốt lịch sử hàng triệu người chưa từng nếm được tự do.

하지만 루소가 표현한 것처럼, 역사 전반에 걸쳐 수많은 사람들은 자유를 전혀 누려 보지 못하였습니다.

23. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

남자는 성 관계를 갖고 나면 그 여자 친구를 버리고 다른 여자와 사귈 가능성이 더 높습니다.

24. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

25. Mình đã làm một số điều vì nghĩ là ‘vui’ nhưng sau này mới nếm mùi thương đau.

당시에는 재미있어서 한 일들 때문에 나중에 대가를 치러야 했던 적이 있었거든요.

26. Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

그것은 유두에 고민 맛을 않자하지만, 내가 말한대로: - 안돼, 나는 두뇌를 부담하지

27. " Và sau đó anh ấy quẹt lớp đường khỏi môi tôi để có thể nếm thử đôi môi tôi. "

'그가 키스하려고 내 입술에 묻은 설탕을 닦았다'

28. Gióp 12:11 hỏi: “Lỗ tai há chẳng xét lời nói, như ổ-gà [nóc vọng] nếm những thực-vật sao?”

욥기 12:11은 “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐” 하고 질문합니다.

29. Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

예나 지금이나, 사람들은 인생의 한창때를 잠깐 맛보고 나서 늙고 죽는 것이 불만족스럽다고 느낍니다.

30. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

인류는 “쓴 것을 맛보게 되나니, 그리하여 그들이 선을 소중히 여길 줄 알게”(모세서 6:55) 됩니다.

31. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

32. Trước khi “nếm trải sự chết”, một số người đã thấy Chúa Giê-su đến trong Nước ngài qua cách nào?

어떻게 일부 제자들은 죽기 전에 예수께서 자신의 왕국에 오시는 것을 보게 됩니까?

33. Khi Sa-tan mời chúng ta nếm thử đồ ăn đồi bại của hắn, chúng ta nên phản ứng thế nào?

사단이 우리에게 그의 악귀적인 즉석 대용 식품을 맛보라고 권할 때, 우리는 사실상 어떤 반응을 보여야 합니까?

34. Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

35. Không bao lâu dân hai làng nếm được sự vui mừng về bình-an và đoàn-kết của địa-đàng thiêng-liêng.

곧 이 마을들 사이에는 참다운 평화와 연합이 있는 영적 낙원이 설립되었다.

36. Người đàn ông trung thành Gióp đã hỏi: “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”

충실한 사람인 욥은 “입천장이 음식의 맛을 보듯, 귀가 말을 시험하지 않는가?” 하고 말했습니다.

37. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

약간의 해산물과 생크림을 좀 치면 사진에서 요리와 똑같은 맛이 나지요.

38. Nguyên tắc nơi Thi-thiên 34:8 có thể giúp: “Khá nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao”.

시편 34:8에 나오는 “여호와의 선하심을 맛보아 알찌어다”라는 원칙이 도움이 될 수 있습니다.

39. 5 Ai tuân theo mệnh lệnh sẽ không nếm trải điều tai hại,+ và lòng khôn ngoan sẽ biết thời điểm cùng phép tắc.

5 명령을 지키는 자는 해를 입지 않으며,+ 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차*를 안다.

40. 6 Do đó, khi Sa-tan mời chúng ta nếm thử đồ ăn đồi bại của hắn, chúng ta nên phản ứng thế nào?

6 그러므로 사단이 그의 악귀적인 즉석 대용 식품을 맛보라고 권할 때, 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

41. Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

현세적인 축복이란 우리가 보고, 만지고, 듣고, 맛보고, 냄새 맡을 수 있는 축복이라고 설명한다.

42. Em ấy nếm mùi tội lỗi, và cảm thấy khủng khiếp về bản thân mình, và tự hỏi không biết Chúa vẫn còn yêu thương mình hay không.

그녀는 죄책감에 시달리고, 자신이 형편없다고 느끼며, 주님이 여전히 자기를 사랑하시는지 의문을 품는다.

43. Mời một học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước vào ly cho một người chỉ muốn nếm mùi vị của nước mà thôi.

한 학생에게 단지 물맛을 보려는 누군가를 위해 물을 컵에 얼마나 붓겠는지 시범으로 보여 달라고 한다.

44. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

“그들이 장성하기 시작할 때에 죄가 그들 마음에 잉태되어 쓴 것을 맛보게 되나니, 그리하여 그들이 선을 소중히 여길 줄 알게 하려 함이니라.

45. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

나이가 어린 아이들은 어딘가에 기어오르다가 떨어진다든지, 손에 닿는 어떤 것을 만지거나 맛보다가 화상을 입거나 중독되는 일이 흔합니다.

46. Liệu bạn cưỡng lại áp-lực của chúng được bao lâu trước khi chịu thua hay bị chúng bắt buộc phải nếm các trò chơi nguy hại này cùng chúng?

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

47. + 36 Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời* trong đời mình rồi an giấc, được chôn với tổ phụ mình và phải nếm trải sự mục nát.

‘당신은 당신의 충성스러운 자가 썩지 않게 하실 것입니다.’ + 36 그런데 다윗은 자기 세대에 하느님을 섬기다가* 죽어 잠들어 조상들과 함께 뉘어져 썩고 말았습니다.

48. Năm 4 tuổi, Itachi đã nếm trải cảm giác của đại chiến thế giới ninja lần thứ 3, từ đó trong mắt cậu, chiến tranh đồng nghĩa với địa ngục.

이타치는 4세 때 이미 제3차 세계닌자대전으로 인한 무한의 인명피해를 눈으로 확인했으며, 그로 인한 충격으로 평화주의자가 되었다.

49. sau khi đã nếm thử bánh mì baguette và macaron giòn ngon tuyệt, hãy đến gặp chúng tôi tại viện Henri Poincaré, và chia sẻ những giấc mơ toán học của bạn.

몇 년 내에 여러분이 파리에 오시게 되면 유명한 바삭바삭한 바케트 빵과 마카롱을 맛보신 뒤에 앙리 푸앵카레 연구소도 한번 방문해주세요. 그리고 저희와 함께 수학의 꿈을 나누면 좋겠습니다.

50. (Ma-thi-ơ 7:13, 14) Thật thiếu thực tế nếu bạn nghĩ mình có thể bước vài bước trên con đường sai nhưng không đi trọn, rằng mình chỉ “nếm” chứ không “nuốt”.

(마태 7:13, 14) 그릇된 일을 조금씩 즐기면서도 끝까지 가지는 않을 수 있다는, 즉 삼키지는 않고 “맛만 볼” 수 있다는 생각은 비현실적인 것입니다.

51. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

그들이 “멀리” 있든, 즉 아직도 돌아가기를 기다리는 입장이라 유다로부터 멀리 떨어져 있든, 아니면 “가까이” 있든, 즉 이미 고토로 돌아와 있든, 그들은 하느님의 평화를 알게 되어 틀림없이 기뻐할 것입니다.

52. Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?

예를 들어, 불공정한 일을 당할 때의 억울함, 범죄에 대한 두려움, 만성 질환으로 인한 고통, 사랑하는 사람이 죽을 때 휩싸이게 되는 슬픔은 누구나 겪게 되는 문제가 아닙니까?

53. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

“그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.

54. Nếu bạn làm được hơn 50,000 USD một năm ở Mỹ, bất kỳ mức lương tăng bạn sẽ được nếm trải sẽ chỉ có một ảnh hưởng bé tí teo lên hạnh phúc nói chung của bạn.

미국에서 한 해 5만 달러 이상을 번다면 당신이 경험할 연봉 인상은 당신의 전반적인 행복에 굉장히 작은 영향을 끼칠 것입니다.

55. Để cho nàng nếm qua đời sống vương giả, Sa-lô-môn đưa nàng về thành Giê-ru-sa-lem cùng với đoàn tùy tùng, được 60 lính tinh nhuệ nhất hộ vệ (Nhã-ca 3:6-11).

솔로몬은 그 처녀에게 왕궁 생활을 맛보게 해주려고 그를 자신의 수행원의 일부로서 예루살렘까지 자신과 동행하도록 하였는데, 솔로몬의 정예 군인 60명이 그 뒤를 따르고 있었습니다.

56. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

여러분이 세상을 더 좋게 만들기 위해 하는 어떤 일이든, 푹 빠지세요. 충분히 그것을 즐기세요.

57. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 ᄀ열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.

58. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

59. * Khi Môi Se dẫn con cái Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập, họ đã chứng kiến bệnh dịch, cột lửa, rẽ Biển Đỏ, họ nếm ma na---những kinh nghiệm với tất cả năm giác quan.

* 모세가 이스라엘 자녀들을 이끌고 애굽을 떠났을 때, 그들은 역병과 불기둥, 홍해가 갈라지는 것을 보았고 만나를 맛보았습니다. 즉, 그들은 오감으로 경험했습니다.

60. Chúng tôi đã đem ra 6 loại mứt mùi khác nhau hay 24 loại mứt mùi khác nhau, Và chúng tôi nhận ra 2 điều: Điều thứ nhất, trong trường hợp nào mọi người muốn dừng lại, nếm thử vài loại mứt ?

거기다 6종류의 다른 잼이나 24종류의 다른 잼을 내놓았고, 두 가지 경우를 살펴 보았습니다: 첫째, 어떤 경우에 사람들은 멈추어 서서, 잼을 좀 맛볼까?

61. 7 Lời “nêm thêm muối” của một tín đồ đấng Christ không những chỉ giúp người nghe nếm được mùi vị tốt lành của thông điệp trong Kinh-thánh mà còn để bảo toàn mạng sống cho những người biết vâng theo.

7 그리스도인이 ‘맛을 낸’ 말을 하면, 듣는 사람이 성서에 담긴 소식의 훌륭한 맛을 보게 할 수 있을 뿐 아니라, 그 소식에 귀를 기울이는 사람들의 생명을 보존하는 데 도움이 될 수도 있읍니다.

62. 39 Và điều cần thiết là quỷ dữ phải acám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được; vì nếu loài người chưa từng nếm bsự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi—

39 또 악마가 사람의 자녀들을 ᄀ유혹함은 반드시 필요한 것이니라. 그렇지 아니하면, 그들은 스스로 선택의지를 행사하는 자가 될 수 없나니, 이는 그들이 ᄂ쓴 것을 결코 갖지 아니하면, 단 것을 알 수 없음이라—

63. Chúng ta sẽ cảm thấy được thúc đẩy để cố gắng tìm hiểu cách người khác sống như thế nào, bắt chước phong tục của họ và nếm thử đồ ăn của họ thay vì dè dặt hoặc nghi ngờ về bất cứ những gì chúng ta xem là hơi khác thường.

우리는 특이해 보이는 것은 모두 꺼리거나 미심쩍게 여길 것이 아니라, 솔선해서, 다른 사람들이 어떻게 사는지를 배우고, 그들의 관습을 함께 즐기고, 그들의 음식을 맛보려는 마음을 갖게 될 것입니다.

64. Nhưng cần phải nhớ điều này: “Một khi người quản tiệc nếm thử nước đã hóa thành rượu...ông mới gọi vị tân lang mà nói: “Phàm người ta, trước tiên ai cũng thết rượu hảo hạng đã; khi khách ngà ngà thì đãi rượu xoàng hơn” (Giăng 2:9, 10, bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

그러나, 다음의 내용이 시사하는 점을 생각해 보십시오. “연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 ··· [그가] 신랑을 불러 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 ··· 하니라.”

65. Chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của mình rằng trái của cây sự sống, quả thực, rất quý báu, “có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà [chúng ta] đã từng nếm” và nó “làm cho tâm hồn [chúng ta] chan hòa một niềm hân hoan cực độ” (1 Nê Phi 8:11–12).

우리는 자신의 경험을 통해 생명나무의 열매가 참으로 귀중하고 “지극히 감미로워 [우리가] 이전에 맛본 그 어느 것보다도” 감미로우며 우리의 영혼을 “심히 큰 기쁨으로”(니파이전서 8:11~12) 가득 채워주리라는 것을 배웁니다.

66. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Sứ đồ Phi-e-rơ làm một sự so sánh như sau: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh-hồn, nếu anh em đã nếm biết Chúa là ngọt-ngào [“tốt lành”, Trịnh Văn Căn]”.

(데살로니가 첫째 2:13) 사도 베드로는 그러한 비유를 사용하여 이렇게 썼습니다. “갓난아기처럼 말씀에 속한 순수한 젖에 대한 열망을 품으십시오. 그리하면 그것에 의해 자라서 구원에 이를 것입니다.

67. 24 Phải, và từ đó đến giờ, cha đã lao lực không ngừng, để cha có thể mang nhiều linh hồn đến sự hối cải; để cha có thể mang họ đến để anếm được nỗi vui mừng khôn tả như cha đã được nếm qua; ngõ hầu họ cũng có thể được Thượng Đế sinh ra và được bdẫy đầy Đức Thánh Linh.

24 또한 그때로부터 참으로 지금까지, 내가 쉬지 않고 수고해 온 것은, 사람들을 회개의 길로 인도하며, 내가 맛본 심히 큰 기쁨을 그들도 ᄀ맛보게 하며, 그들도 역시 하나님에게서 태어나, 성신으로 ᄂ충만하게 되게 하고자 함이라.

68. (Ma-thi-ơ 24:9) Nhưng dù phải nếm trải bao điều khủng khiếp trong các trại tử hình của Quốc Xã và trại lao động khổ sai của Liên Xô cũ, dù là nạn nhân của những hành vi bạo lực tập thể, những lời vu khống và đả kích dối trá, sự bình an của Đấng Christ đã giúp họ giữ vững tinh thần.

(마태 24:9) 하지만 나치의 죽음의 수용소와 소련의 강제 노동 수용소에서 끔찍한 경험을 하였는데도 불구하고, 또한 폭도들에게 폭행당하고 거짓 고발을 당하고 거짓 비난을 받았는데도 불구하고, 그리스도의 평화는 그들이 계속 확고함을 유지하게 해 주었습니다.