1. Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

먼저 연구에서 정상 체중인 사람들을 조사하는 것으로 시작하도록 하죠.

2. Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa căn bản là “sức nặng”.

성서에서 “영광”으로 번역된 히브리어 단어의 기본 의미는 “무거움”입니다.

3. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

아마 어머니나 아버지가 넘어져서 고관절이 골절되었거나, 길을 잃고 헤맨 적이 있거나, 심각한 병에 걸렸을지 모릅니다.

4. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

앞서 언급한 특이한 질환은 놓아두고, 주요 우울 장애인 “우울증”에 대해 이야기해 보려 합니다.

5. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

오래 끄는 병으로 인한 고통을 면하기 원했고 가족에게 짐이 되고 싶지 않았기 때문이다.

6. 15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.

15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”

7. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

8. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

9. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

10. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

11. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

12. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

13. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

14. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

15. Tôi dọn khỏi căn nhà đang sống và tìm một căn hộ riêng.

나는 장애인 친구들과 함께 지내던 집에서 나와 아파트로 이사하여 혼자 살기 시작했습니다.

16. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

17. Đức tính căn bản

기본적인 특성

18. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

19. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

20. Trong những ngày tăm tối của Đệ Nhị Thế Chiến, một trái bom nặng 500 pao đã rơi ở bên ngoài căn nhả nhỏ của Anh Patey, một người cha trẻ ở Liverpool, nước Anh, nhưng trái bom đã không nổ.

... 제2차 세계 대전의 암울한 시기에 500파운드[225킬로그램]의 폭탄이 영국 리버풀에 살던 젊은 아버지인 패티 형제의 자그마한 집 밖에 떨어졌으나 폭발하지 않았습니다.

21. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

22. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고

23. Pip làm bỏng nặng tay của mình,

핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.

24. Căn phòng là có thật, Ben.

이 방은 사실이야

25. Tôi xây được một căn nhà.

내 집도 지었습니다.

26. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

27. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

골리앗은 무게가 약 57킬로그램이나 나가는 미늘 갑옷을 입고, 커다란 창과 칼로 무장을 하고 있었습니다.

28. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

29. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

30. Căn phòng thì lộn tung lên.

방 난파선했다.

31. Tìm ra nguyên nhân căn bản

근본 원인을 깨달음

32. Ngày nay các học giả biết rằng pim là một đơn vị đo lường, trung bình nặng 7,82 gram, tức tương đương với khoảng hai phần ba của một siếc-lơ, là đơn vị đo lường căn bản của người Hê-bơ-rơ.

현재 학자들이 알고 있는 바에 따르면, 핌은 평균 무게가 7.82그램인 무게 단위로서, 히브리 사람들이 사용한 기본 무게 단위인 세겔의 약 3분의 2에 해당하는 것이었습니다.

33. Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

34. Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....

너무 슬퍼서 견디기 힘들 때는 이렇게 하겠다. .....

35. Nhiều người bị nặng gánh vì bệnh nặng, đau khổ, chán nản và những vấn đề khác về tình cảm và thể xác.

많은 사람들은 심각한 병, 고통거리, 우울증, 그리고 그 외의 신체적·감정적 문제들의 짐을 지고 있습니다.

36. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

그래서 아이가 태어날 때 적절한 체중이었어요.

37. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

지나친 죄책감—피해야 할 억누르는 덫

38. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

39. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

병들고 약한 사람을 도와주고

40. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

스트레스를 많이 받을 것 같아요.

41. có 1 căn phòng ở đằng kia.

옷 갈아입고 싶으면, 저기 방에서 갈아입어요

42. Đây căn bản là kế phản gián.

배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

43. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

44. Tôi gõ cửa căn nhà gần đó.

나는 근처에 있는 집 문을 두드렸습니다.

45. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

처음에 이 부부는 이동 주택에서 살다가, 나중에는 순회구에서 마련한 여러 아파트에서 살았습니다.

46. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

47. Hơn 20.000 căn nhà bị cúp điện.

2만여 가구가 정전이 되었습니다.

48. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

49. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

조셉 스미스 일세의 통나무 집

50. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

불평등의 근원

51. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

여호와의 “계명들은 짐스럽지 않습니다.”

52. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

53. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

54. Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

55. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

비탄에 잠겨 집으로 돌아왔고, 거실 바닥에 엎드려 밤새 울었습니다.

56. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] 정부 발행 식별 정보 수집

57. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

이 강의실 내의 공기는 매우 스무스합니다.

58. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

59. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

60. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

61. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

62. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

63. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

이것은 나이에 대한 몸무게의 그래프입니다

64. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

65. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

66. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

67. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

68. Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

직접 말씀 하셨잖아요 프랑스 부자들 관람은 싫다고

69. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

70. Đa-vít phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối.

다윗은 육체의 약함 때문에 심각한 죄에 빠졌다.

71. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

72. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

73. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

74. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

● 어떤 것들이 영적으로 힘을 잃게 만듭니까?

75. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

76. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

너는 가득 채워 무겁게 싣고* 넓은 바다 한가운데로 나갔다.

77. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

이 정도 크기의 물고기라면 몸무게가 2000킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

78. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

79. Một trọng trách đè nặng trên vai Chúa Giê-su.

예수의 어깨에는 막중한 책임이 놓여 있습니다.

80. Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

해병대가 심한 불에 둘러싸여 있습니다