1. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

2. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

3. Nơi ẩn náu vào thời nay

오늘날 도피처를 얻으려면

4. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

5. Những rặng núi cung cấp nơi ẩn náu

내가 도피했던 가까운 산들

6. Vậy đó là nơi chúng ta ẩn náu?

우린 여기에 숨는 건가?

7. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“여호와는 억눌린 사람을 위하여 안전한 산성이 되시리라, 고난의 때에 안전한 산성이.”

8. Đó là nơi đứa con của Chúa ẩn náu.

아기 예수가 숨은 곳이지 밤에만 나와서 돈을 지켜준대

9. “Kẻ nào ẩn-náu nơi ta, sẽ hưởng đất nầy”

‘나에게 도피하는 자는 땅을 상속받을 것이다’

10. Tìm nhầm nơi ẩn náu chẳng có nguy hiểm sao?

잘못된 곳에서 피신처를 구할 위험은 없는가?

11. Nếu bạn khoẻ mạnh, có nơi ẩn náu an toàn ở Dalton.

만약 당신이 건강하다면 돌턴에 안전한 안식처가 있습니다.

12. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

성서에서는 예언적으로 그런 것들을 “거짓의 도피처”라고 부릅니다. 그렇게 부르는 것은 당연합니다.

13. Đây không phải là cách ẩn náu nơi danh Đức Giê-hô-va.

여호와의 이름으로 도피한다는 것은 그렇게 하는 것을 의미하지 않습니다.

14. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.

15. Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước khi ông ngoại ngươi đến.

네 할아버지가 오기전에 피난처를 찾아야만 해.

16. Không phải người nào tìm nơi ẩn náu cũng may mắn như tôi.

모든 망명 신청자들이 저처럼 운이 좋은건 아닙니다.

17. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

퀜틴: “회중은 세상으로부터 나를 보호해 줍니다.

18. Điều gì giúp hàng triệu người ẩn náu nơi danh Đức Giê-hô-va?

오늘날 수많은 사람은 여호와의 이름으로 도피하기 위해 무엇을 하고 있습니까?

19. Chúng ta có thể ẩn náu nơi đâu trong thời kỳ khó khăn này?

우리는 이 위급한 때에 어디에서 도피처를 찾을 수 있습니까?

20. • Tại sao chúng ta không nên tin cậy “nơi ẩn-náu bằng sự nói dối”?

● “거짓의 도피처”를 신뢰하면 안 되는 이유는 무엇입니까?

21. Tại sao thành Gát không phải là nơi ẩn náu an toàn cho Đa-vít?

가드는 왜 다윗이 숨을 곳으로 안전하지 않았습니까?

22. Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

유다 광야에서, 다윗은 사울을 피해 피신처를 구하였다.

23. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

우리가 보호받기 위해 그분에게 달려간다면, 그분은 “억눌린 사람을 위하여 안전한 산성이 ··· 고난의 때에 안전한 산성이” 되어 주실 것입니다.—시 9:9.

24. Không có nhà ẩn náu à?

은신처가 없어?

25. Được ra khỏi thành ẩn náu

도피성에서 자유롭게 됨

26. Bóng đội ổn định nơi ẩn náu chính của bạn, trên mái nhà của khách sạn OP,

그림자 팀은 호텔 OP의 지붕에 기본 아지트에 자리 잡고있어서

27. Thành ẩn náu không phải là nhà tù.

도피 도시들은 감옥이 아니었습니다.

28. Nhưng muốn được an toàn, nơi ẩn náu không phải chỉ cần có tường thành và vũ khí.

그러나 피신처가 안전을 유지하기 위해서는 성벽이나 무기 이상의 것이 필요합니다.

29. Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

하지만 결과적으로 안전한 피신처에 대한 그 약속은 전적으로 무용지물임이 드러났습니다.

30. 14 Chúng ta phải làm gì để tiếp tục ẩn náu trong “nơi kín-đáo” của Đức Chúa Trời?

14 하느님이 보호해 주시는 “은밀한 장소”에 머물러 있으려면 어떻게 해야 합니까?

31. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1: 6-9) Nơi ẩn náu duy nhất là trong tôn giáo thật.

(데살로니가 둘째 1:6-9) 유일한 피난처는 참 종교입니다.

32. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

꽃들은 만발하고 곤충들은 농작물을 수분시킬 준비를 갖춘 채 겨우내 쉬던 은신처에서 나와 모습을 드러냅니다.

33. 25 Sự sắp đặt về thành ẩn náu là gì?

25 그 마련은 어떻게 유익을 주었습니까?

34. Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

우리는 우리의 가정을 피난처이자 성스럽고 안전하며 질서 있는 곳으로 만들어야 합니다.

35. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

사촌과 나는 고생 끝에 외진 곳에 있는 어느 산의 중턱까지 걸어갔는데 그곳에는 이미 많은 티모르인이 도망 와 있었지요.

36. Và đâu là lều bao phủ achốn ẩn náu của Ngài?

또 당신께서 ᄀ숨으신 곳을 가리는 장막은 어디 있나이까?

37. Và đâu là lều bao phủ chốn ẩn náu của Ngài?”

또 당신께서 숨으신 곳을 가리는 장막은 어디 있나이까?”

38. William Tyndale đem các sách quí chạy sang Đức ẩn náu.

윌리엄 틴들은 자기가 애지중지하는 책들을 챙겨서 독일로 피신하였습니다.

39. Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.

나는 다윗이 여호와께 한 이러한 말에 진심으로 동의합니다. “당신[은] 나를 위하여 안전한 산성이 되어 주시고, 나의 고난의 날에 피할 곳이 되어 주셨[습니다].” —시 59:16.

40. Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

수많은 사람들이 콘크리트로 만든 사이클론 대피소들로 피신하였기 때문에, 틀림없이 많은 사람이 살아 남았을 것입니다.

41. Mạng Internet ngầm không còn là căn phòng nhỏ cho những người buôn bán và nơi ẩn náu cho những người tố giác.

다크넷은 더이상 딜러들의 소굴도 아니고 내부 고발자들의 은신처도 아닙니다.

42. Đền thờ là nơi có nhiều giáo lễ thiêng liêng này xảy ra và cũng là nơi chứa đựng một nguồn ẩn náu bình an khỏi thế gian.

성전은 그러한 성스러운 여러 의식이 집행되는 곳이자 세상에서 평안을 얻을 수 있는 피난처의 근원입니다.

43. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

44. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘하느님은 나의 피할 곳이로다’

45. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

그들의 피난처—거짓이다!

46. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

47. Những thành viên tình nghi của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt sau khi chúng tôi công bố thông tin về nơi ẩn náu của chúng.

멕시코 마약 카르텔의 몇몇 일원이 체포됐는데요. 그건 우리가 그들의 은신처의 주소를 보도했기 때문이죠.

48. Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

1689년에 이 선언문이 공포됨으로, 종교적 압제에서 벗어날 길을 찾던 프랑스의 프로테스탄트교인들에게 도피처가 생기게 되었다

49. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

무심결에 살인한 사람은 도피성에 도착한 후에 무슨 절차를 따라야 하였습니까?

50. Sáu thành ẩn náu nằm ở những địa điểm thuận lợi trên những con đường tốt.

편리하게도 이 여섯 개의 도피성은 상태가 양호한 도로 부근에 있었습니다.

51. Các thành ẩn náu của Y-sơ-ra-ên nằm ở những địa điểm thuận lợi

이스라엘의 도피성들은 편리한 곳에 있었다

52. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

우리의 산성이 되시리다.

53. sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.

구원과 기쁨을 주시는 분.

54. Và họ sẽ nương náu nơi danh Đức Giê-hô-va.

그들이 여호와의 이름을 도피처로 삼을 것이다.

55. 21 Những người ngộ sát sống trong các thành ẩn náu xưa đã phải làm việc đắc lực.

21 고대의 도피성 안에 있던 무심결에 살인한 사람들은 생산적인 일꾼이 되어야 하였습니다.

56. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

57. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

이스라엘이 그릇된 도피처로 향하다

58. 2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!

2 안전을 찾는 방법은 도피성의 실체에 이르는 길로 들어서서 생명을 구하기 위해 달려가는 것입니다!

59. Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?

60. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

진달래 속에 속하는 이 식물은 연중 대부분 거의 눈에 띄지 않지만 여름이 되면 이들에게는 도피처와도 같은 산을 새빨간 꽃으로 물들입니다.

61. Đức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của tôi

하느님은 나의 피난처이자 힘이시다

62. Ngài là cái thuẫn cho mọi người nương-náu mình nơi Ngài”.

“하나님의 도[“길”]는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다.”

63. Vậy những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

(민수 35:28) 그러므로 피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?

64. 8 Anh chị có đang náu thân nơi Đức Giê-hô-va không?

8 당신은 여호와께 도피하고 있습니까?

65. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.

66. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“이 여섯 성읍은 ··· 도피성이 되리니 무릇 그릇[“무심결에”] 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라.”—민수 35:15, 「신세」 참조.

67. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA LÀ “NƠI NƯƠNG-NÁU VÀ SỨC-LỰC” CỦA CHÚNG TA

여호와는 우리의 “도피처이시요 힘”

68. Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

69. Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

게다가 이곳은 야생 들소들의 가장 큰 집단이 몸을 숨기는 곳이에요. 물론, 또 다른 다양한 종들의 중요한 서식지이기도 합니다.

70. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.

71. “Kẻ sát-nhân, vì vô-ý đánh chết một linh-hồn, chạy ẩn-náu mình được” (Dân-số Ký 35:11, NW).

(민수 35:11) “그들[그들의 영혼; 네페쉬]은 젊어서 죽으[리라].”

72. Nơi sức mạnh của ngài ẩn tàng.

손에 힘이 감추어져 있었습니다.

73. Ngài là nơi nương náu và ngọn tháp của chúng ta (Châm-ngôn 18:10).

그분은 우리의 피난처이시며 우리의 망대이십니다.—잠언 18:10.

74. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:11, 12).

(시 2:11, 12) 나라들이 전체적으로는 이 초대에 응해 오지 않았지만, 개인적으로는 많은 사람들이 응해 왔다.

75. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

우두커니 서 있지 마라.”

76. Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

77. 67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

67 7 보호 능력—‘하느님은 우리에게 도피처이시다’

78. Như vậy mái nhà không phải chỉ là nơi trú náu mà thôi, nhưng cũng là nơi an toàn yên nghỉ nữa.

가정은 보호처일 뿐만 아니라 안식처가 될 것입니다.

79. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 그 결과 수백만 명이 “자기 새집 구멍으로 돌아오는 비둘기처럼” 모여들어 그리스도인 회중 내에서 도피처를 발견하고 있습니다.

80. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

테미스토클레스는 도망하여 페르시아 궁정에 보호를 요청했고, 거기서 정중한 대우를 받았다.