1. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse.

2. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

La cachette n'a aucune importance lorsque ceux qui se cachent se cachent sans raison.

3. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Étant donné l’altitude, Juda offrait également un excellent refuge.

4. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Si nous courons vers lui pour être protégés, il sera “ une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse ”. — Psaume 9:9.

5. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

6. Người viết Thi-thiên là Đa-vít làm sáng tỏ điều này khi hát: “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân.

Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Ps.

7. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.

8. 17 tháng 3: Hoa Kỳ bắt đầu ném bom nơi ẩn náu của cộng sản ở Campuchia.

17 mars : Début des bombardements américains sur les sanctuaires communistes au Cambodge.

9. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Alors, demandez-lui s'il sait où je peux trouver Abu Hamza.

10. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

11. Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.

Je fais écho à ces paroles de David à Jéhovah : “ Tu as été pour moi une hauteur sûre et un lieu où je peux fuir au jour de ma détresse. ” — Psaume 59:16.

12. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

13. 9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

9 Pourquoi Dieu avait- il prévu des villes de refuge?

14. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

15. Hãy ẩn náu cùng dân sự của Đức Giê-hô-va và ở lại với họ

Mettez- vous à l’abri avec les serviteurs de Jéhovah et restez parmi eux.

16. Hãy cung cấp cho họ chi tiết về chỗ ẩn náu của mọi người hiện nay.

Il faut des effectifs pour vous protéger, y compris lors de vos déplacements.

17. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

18. Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu, và việc này có lợi cho ai?

Pourquoi Jéhovah avait- il prévu des villes de refuge, et à l’intention de qui?

19. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Que signifie se réfugier en Jéhovah ?

20. Thần được biêt họ ẩn náu trong # thư viên gần biên giới Tần... dưới tên Cao Sơn, Lưu Thủy

Je découvris qu' ils se cachaient dans une école de calligraphie sous les noms de Haute Falaise et Source du Ruisseau

21. Năm 1244, thành trì ở trên núi Montségur, nơi ẩn náu cuối cùng của nhiều người thuộc giới hoàn hảo, đã đầu hàng. Đó là đòn chí tử đối với đạo Cathar.

En 1244, la reddition du nid d’aigle de Montségur, ultime refuge de nombreux parfaits, décapita le mouvement cathare.

22. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

23. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Ces six villes serviront de refuge (...), pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement.” — NOMBRES 35:15.

24. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

25. 7 Đức Chúa Trời thương yêu cung cấp các thành ẩn náu cho những người rủi ro hoặc vô tình làm chết người.

7 À l’intention de ceux qui provoquaient accidentellement ou involontairement la mort de quelqu’un, Dieu, dans sa bienveillance, avait prévu des villes de refuge.

26. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!” — Psaume 2:7-12.

27. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

28. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

29. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Ferez- vous de Jéhovah votre refuge au cours de notre époque troublée ?

30. Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

tellement brisée et si faible, était très difficile.

31. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

b) Comment peux- tu toi aussi te réfugier en Jéhovah ?

32. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 En conséquence, des millions de personnes affluent “ comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ”, trouvant refuge au sein de la congrégation chrétienne.

33. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.

34. Khi suy ngẫm về điều chị phụ nữ này nói và tình trạng hiện nay của thế gian, tôi được thôi thúc để khuyên bảo mỗi người trong chúng ta phải tìm kiếm nơi cao quý hơn—nơi ẩn náu và bảo vệ vĩnh cửu của đền thờ.

En réfléchissant à ce qu’avait dit cette sœur et à la situation actuelle du monde, j’ai ressenti l’urgence de nous recommander à chacun de chercher la situation élevée, le refuge et la protection éternelle du temple.

35. Kinh Thánh nói: “Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!”—Thi-thiên 2:12.

La Bible déclare : “ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui. ” — Psaume 2:12.

36. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

37. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Toutefois, il existe un abri sûr, un refuge qui peut nous protéger de tout mal irréparable.

38. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

39. Phần Chú Dẫn trên bản đồ sẽ giúp bạn tìm ra các thành của người Lê-vi và sáu thành ẩn náu, cũng như giúp bạn biết nơi nào được đề cập đến trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, hoặc cả hai.

Avec la légende, vous localiserez les villes des Lévites et les six villes de refuge, et vous saurez si un nom de lieu apparaît dans les Écritures hébraïques, dans les Écritures grecques, ou dans les deux.

40. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

41. Trái lại, chúng tôi cổ động những lời của người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng ta...[

Au lieu de cela, nous reprenons ces paroles du psalmiste: “Dieu est un refuge pour nous.

42. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

43. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

44. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

45. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Que nous subissions une attaque directe des démons ou toute autre épreuve, Jéhovah peut être notre forteresse.

46. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Finalement, un manchot plus audacieux sort de l’eau, traverse la plage en se dandinant avec élégance et gagne les dunes.

47. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

48. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Le juste y court et reçoit protection.” — Proverbes 18:10.

49. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

50. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Il compila l’essentiel de sa première œuvre d’importance (Commentaire sur la Mishna) pendant la persécution musulmane, qui l’obligea à vivre en fugitif*.

51. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.

52. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Vous aussi, vous ‘goûterez et verrez que Jéhovah est bon’ si vous cherchez refuge en lui dans les difficultés.

53. Luật pháp nói rằng: “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó, để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (Dân-số Ký 35:15).

Selon la Loi, “aux fils d’Israël, et au résident étranger, et à l’immigrant au milieu d’eux, pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement”. (Nombres 35:15.)

54. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos.

55. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

56. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 Les serviteurs de Jéhovah chantent le Royaume en toute confiance, sachant que Jéhovah est leur refuge (Psaume 31:14).

57. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

58. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Les autres se planquent aux positions secrètes Alpha 1.

59. Cũng giống như thánh thư thời xưa đã hứa, sự hiện diện không kể xiết của Thánh Linh của Thượng Đế sẽ làm cho các anh chị em muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc,16 ngước mắt nhìn lên trời, và cất cao tiếng nói ngợi khen Thượng Đế Tối Cao, Nơi Ẩn Náu, Hy Vọng, Đấng Bảo Vệ, Cha của các anh chị em.

Comme le promettent les Écritures d’autrefois, la présence ineffable de l’Esprit de Dieu vous amènera à chanter le cantique de l’amour rédempteur16, à lever les yeux vers le ciel et à élever la voix en louanges au Dieu Très-Haut, votre Refuge, votre Espérance, votre Protecteur, votre Père.

60. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

61. Ẩn người dùng & cục bộ

Cacher les utilisateurs & locaux

62. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

63. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

64. 34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.

34 Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l’armée de Moroni était cachée.

65. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Dans un aquarium, un flet se tient dissimulé sous le sable. Un requin affamé passe justement par là.

66. Con đang so sánh ẩn dụ.

Je tentais une métaphore.

67. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

68. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

69. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

70. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

71. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Nous devons nous mettre à couvert.

72. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Où se trouve votre planque?

73. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

74. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Il se cachait en plein jour.

75. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

76. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.

77. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

78. Chẳng những bạn trau dồi được sự liên hệ ấy thành như một nơi nương náu an toàn cho bạn, mà bạn còn có hy vọng quý giá là trong tương lai được sống đời đời trong địa-đàng, nơi mà bạn sẽ được “khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11, 29).

Non seulement vos relations avec Jéhovah seront pour vous, dès maintenant, un havre de sécurité, mais vous aurez encore le magnifique espoir de vivre éternellement dans le Paradis où ‘vous vous délecterez de l’abondance de la paix’. — Psaume 37:11, 29.

79. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Où se trouve votre planque?

80. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.