1. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Geova diverrà una sicura altezza per ogni oppresso, una sicura altezza in tempi di angustia”.

2. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

3. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

4. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

Quentin: “La congregazione è il posto in cui trovo riparo dal mondo.

5. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Data la sua altitudine, Giuda era anche un ottimo rifugio.

6. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

7. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Gli chieda se sa dove posso trovare Abu Hamza.

8. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

9. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

10. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

11. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘In Dio mi rifugerò’

12. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

13. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

sei il più sicuro rifugio per noi.

14. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Ma cosa significa rifugiarsi in Geova?

15. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

Per salvarsi Davide dovette scappare e visse da fuggiasco per anni.

16. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

17. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Queste sei città serviranno di rifugio . . . perché vi fugga chiunque senza intenzione colpisca a morte un’anima”. — NUMERI 35:15.

18. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Sembra un buon posto dove rintanarsi e leccarsi le ferite.

19. Kiichi Hogen là một bậc thầy Phật giáo huyền bí và đã giúp Shizuka ẩn náu tại một vị trí bí mật.

Kiichi Hogen è un maestro buddista mistico e ha incantato il nascondiglio di Shizuka per nasconderla.

20. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

21. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Farete di Geova il vostro rifugio in questi tempi burrascosi?

22. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

23. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Di conseguenza milioni di persone affluiscono “come colombe alle loro colombaie”, trovando rifugio nella congregazione cristiana.

24. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

25. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

26. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

27. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Negli incontaminati prati di montagna, costellati di fiori selvatici, trovano rifugio farfalle dai molti colori.

28. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Stanno andando verso il rifugio coreano sulla grande pianura!

29. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

30. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Quindi eri una copertura per un suo deposito.

31. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

32. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.

33. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

34. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Per di più il provvedimento delle città di rifugio era esattamente il contrario di ciò che si fa oggi rinchiudendo gli assassini in prigioni e penitenziari, dove vengono mantenuti dalla collettività e spesso peggiorano stando in compagnia di altri criminali.

35. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Il giusto vi corre e gli è data protezione”. — Proverbi 18:10.

36. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Mentre, cercando di fuggire alla persecuzione islamica, viveva come un fuggitivo, scrisse gran parte della sua prima opera di rilievo, il “Commento alla Mishnàh”.

37. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

38. Tuy nhiên ở phút cuối, một nhóm quân lính bí ẩn tới nơi và bắt giữ Ahmanet.

All'ultimo secondo, alcuni soldati sconosciuti appaiono e sottomettono Ahmanet.

39. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Se vi rifugerete in Geova nei momenti difficili, potrete anche voi ‘gustare e vedere che Geova è buono’.

40. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

Feci evaquare il palazzo cosi'gli assassini non poterono nascondersi

41. Nhiều năm qua, chính quyền địa phương đã vận động xây dựng nơi trú ẩn cho động vật.

Impegnata da decenni nelle battaglie per la salvaguardia del mondo animale.

42. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Se vi rifugiate in Geova Dio, il vostro futuro e quello dei vostri figli potrà superare le vostre più rosee aspettative.

43. Đây là những gì tôi nhìn thấy từ ban công tại nơi ẩn tu của mình ở dãy Hymalayas.

Qesta è la vista che ho dalla finestra del mio eremo sull'Himalaya

44. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Durante l'estate con i miei studenti, abbiamo costruito più di 50 rifugi.

45. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

Così lasciò Antiochia e si ritirò nel deserto di Calcide, in Siria.

46. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 I servitori di Geova cantano con fiducia il cantico del Regno avendo piena fede che Geova è il loro rifugio.

47. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

48. Rất bí ẩn.

Misteriosa.

49. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Il resto del team, prendete i nascondigli super-segreti Alpha One.

50. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

51. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

Un indizio si trova al versetto 4 del capitolo 2 di Proverbi, in cui Salomone paragona questa conoscenza a “tesori nascosti”.

52. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

53. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

54. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

55. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debolezze nascoste

56. Một nhóm tránh xa Oxi và ẩn náu vào các khu không có oxi trên Trái đất, và nhóm còn lại bắng đầu sử dụng oxi như là một nguồn năng lượng có lợi lớn, và sau đó có thể phát triển, tôi nghĩ, thành những sinh vật lớn hơn nhiều,

Una prese le distanze dall'ossigeno e si rifugio'nelle zone anaerobiche del mondo, e l'altra inizio'invece ad usarlo, con grande vantaggio energetico.

57. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Togliete ogni ingombro, come mucchi di giornali o stracci o gruppi di foto sulle pareti, dove si nascondono gli insetti. — America Meridionale.

58. Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Mi trovo in una zona del tunnel che fu convertita in rifugio antiaereo durante la II Guerra Mondiale.

59. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Una passera di mare è completamente nascosta sotto uno strato di sabbia nella stessa vasca dove nuota uno squalo affamato, che a un certo punto si dirige per caso verso di essa.

60. Bí ẩn ở đây là gì?

Qual'e' il codice?

61. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

I misteri del dialetto:

62. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vero mistero.

63. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Ma ora non e'piu'cosi'misterioso.

64. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

È nascosto benissimo.

65. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

66. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quali misteri nascondono i muscoli?

67. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

68. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

69. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Dov'è il vostro nascondiglio?

70. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

La misteriosa ragazza di Harry.

71. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Hê-bơ-rơ 5:7) Về phần Đức Giê-hô-va, Ngài hứa rằng tất cả những người nương náu nơi Ngài sẽ không bị tổn hại về thiêng liêng.—Thi-thiên 91:1-10; Châm-ngôn 1:33.

(1 Tessalonicesi 5:17; Ebrei 5:7) Da parte sua Geova promette che tutti coloro che si rifugiano in lui non subiranno alcun danno spirituale. — Salmo 91:1-10; Proverbi 1:33.

72. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

73. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

La prossima interpretazione del dipinto è metaforica.

74. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Come dei fantasmi, ci muoviamo nell'ombra.

75. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

76. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

77. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

È un mistero, davvero... quando queste cose accadono.

78. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

79. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

80. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.