1. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

2. Người ta thường bị phân loại theo một nét ngoại diện nào đó.

신체의 생김새를 기준으로 사람을 분류하는 것은 드문 일이 아닙니다.

3. Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.

··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”

4. Ba nó chỉ những nét đó cho nó xem và hỏi nó về những nét đó.

아빠는 그것들을 보이면서 그에게 물었다.

5. VIỆC dùng quyền lực giết người là một nét thường xuyên tái hiện trong lịch sử loài người.

인류 역사는 힘을 함부로 사용하여 생명을 노략질하는 행위로 점철되어 왔습니다.

6. Đơn cử như nghiên cứu về nét mặt ở những người khiếm thị bẩm sinh đã đặt giả thuyết rằng nếu biểu cảm là chung, họ sẽ biểu lộ nét mặt giống như người bình thường.

예를 들면, 어떤 연구자들은 시각장애를 갖고 태어난 사람들의 얼굴을 연구하면서 만약 감정표현이 인간 모두에게 보편적이라면 시각장애인들도 다른 사람들과 똑같이 감정을 표현 할 것이라고 가정했습니다.

7. Chúng tôi có nét đặc trưng của riêng mình, nhịp điệu, tiết tấu của riêng mình. Theo như những người biết đến Lagos kể rằng người dân Lagos nghèo thường là người làm nên nét đặc sắc của thành phố.

우리는 고유의 정체성과 박자를 갖고 있죠. 라고스를 아는 사람이라면 이렇게 말해주겠죠.

8. Mỗi điểm đều có nét hay riêng.

모두가 나름대로 매력이 있는 특성들입니다.

9. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

영적 어린아이의 무슨 특성이 에베소서 4:14에 지적되어 있습니까?

10. Nhưng thời gian và hoàn cảnh đã cho mỗi người cơ hội phát triển những nét riêng biệt.

하지만 시간과 환경의 영향으로 인해 그들 각자에게는 독특한 특성들을 발전시킬 기회가 있게 되었습니다.

11. Nó có một đường nét khá thân thiện.

이게 그 자판기에요. 친숙한 모양이죠.

12. Nếu bạn có tình cảm nồng hậu đối với người khác, hãy biểu lộ điều đó qua nét mặt.

당신이 다른 사람에 대해 따뜻한 느낌을 가지고 있다면, 그러한 느낌을 얼굴에 나타내십시오.

13. Một số nét đặc biệt của sách là gì?

이 책의 몇 가지 특징은 무엇입니까?

14. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

15. 3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

16. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● 알아듣기 쉽도록, 얼굴 표정이나 몸짓이나 신호를 사용한다.

17. Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

칼보다 예리한 시간의 살 잊고서

18. ♫ Chàng trai trẻ, chúng ta cùng lướt nét ♫

젊은이! 당신은 혼자 서핑중이지.♫

19. Tôi đã nhìn thấy nét vui mừng trên mặt họ.

그들이 얼마나 행복해하는지 저는 느낄 수 있었습니다.

20. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

21. Như tôi đã nói trước, vẻ hấp dẫn không chỉ về con người, nhưng nó phải có nét siêu việt.

그리고 앞서 말한 것처럼, 매력이란 사람에 대한 것만이어서는 안됩니다. 하지만 그것은 초월적인 특성을 가져야만 합니다.

22. Người ta cũng cần đến những nét tính này để ăn ở lương thiện trong một thế gian bất lương.

부정직한 세상에서 정직하게 사는 데도 동일한 특성이 필요합니다. 성서에는 정직에 관한 내용이 많이 들어 있습니다.

23. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

하지만 바로 이런 일 때문에 사람들이 자기 낙서를 감추고 싶어하는 거죠

24. (Thi-thiên 26:4) Một lần nữa bạn có để ý thấy nét tiêu biểu của những người lạ không?

(시 26:4) 이 성구에서도 낯선 사람들의 전형적인 특징에 유의하였습니까?

25. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

솔로몬은 이러한 동물의 아름다움과 우아함과 그 밖의 뛰어난 특성을 빗대어 말한 것이 분명합니다.

26. Anh có thể giới thiệu đôi nét về mình không?

자라 온 배경을 말씀해 주시겠습니까?

27. Dưới nét của con thú thứ hai trong Khải-huyền.

「묵시록」의 두번째 짐승으로 묘사되어 있다.

28. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.

29. Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

점선은 우리가 현재 어디에 있는지 보여줍니다.

30. Tránh những nét tính không thuộc tín đồ đấng Christ

비그리스도인 특성들을 멀리함

31. Chị có thể giới thiệu đôi nét về mình không?

자라 온 배경을 설명해 주시겠습니까?

32. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

33. Khi anh nói có âm thanh sắc nét của hoofs ngựa và bánh xe cách tử chống lại lề đường, theo sau là một kéo sắc nét ở chuông.

그는 말과 반대 ́hoofs and 격자 바퀴의 날카로운 소리가있다 말한대로

34. Tôn giáo thật có nét đặc trưng là tình yêu thương.

사랑은 참숭배를 구별시켜 주는 특징입니다.

35. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

교황의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버린 것입니다!

36. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

37. Những sẽ ra sao nếu bạn muốn thấy từng nét vẽ?

만일 붓놀림을 보고 싶다면 어떨까요?

38. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

39. Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

'낙서는 사고를 돕기 위해 생각나는 대로 표시를 그리는 것 ́

40. Chú ý đến nét mặt của anh chị và hãy tươi cười.

자신이 어떤 표정을 짓고 있는지에 주의를 기울이고 자주 미소를 지으십시오.

41. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

42. Hắn không thấy nét đẹp lạ thường trong những việc tôi làm.

그는 내가하는 일에서 이상한 아름다움 표시되지 않습니다.

43. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

이는 또한 정치에 대해서도 시사하는 바가 많습니다.

44. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

45. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

하압력의 19개월을 표시하는 데 사용된 일부 기호(상형 문자)

46. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

47. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

교황 알렉산데르 6세의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버렸습니다

48. Theo lời của Phao-lô ghi nơi Hê-bơ-rơ 5:13, 14, người ấu trĩ về thiêng liêng có một nét tính nào?

히브리서 5:13, 14에 나오는 바울의 말에 의하면, 영적 어린아이의 한 가지 특성은 무엇입니까?

49. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

따뜻함이 어떻게 표정에서 나타날 수 있는가?

50. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

51. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc”.

기껏해야 낙서 정도나 할 수 있을 뿐이다.”

52. Những nét cắt biểu thị rằng hàng thứ 3 sẽ được lặp lại.

이 들여쓰기는 세 번째 줄이 반복될 것임을 의미하지요.

53. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

앨리스의 어깨가, 그리고 불편하게 날카로운 턱을했다.

54. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

55. Một nét đặc thù phổ biến trong thời chúng ta là “người ta... ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

우리 시대에 특히 두드러지게 나타나고 있는 한 가지 특징은, “사람들[이] ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라는 점입니다.

56. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 예측할 수 있는 대로, 가나안의 문화는 그들이 숭배하던 방탕한 신들의 특성을 반영하였읍니다.

57. Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

가끔은 누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

58. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

더 자연스럽고 더 순간적일수록 좋다. 얼굴 표현은 말하는 내용에 느낌을 주는 데 있어 몸짓과 똑같은 역할을 한다.

59. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

그 아이는 죄책감으로 괴로운 표정을 지으며 아버지를 쳐다보고는 풀이 죽은 채 자리에 앉아 있었습니다.

60. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

61. Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.

은세공인 데메드리오가 이곳에 모인 군중을 부추겨 큰 소동을 일으켰던 것을 머릿속에 생생하게 그려 볼 수 있을 것입니다.

62. Chúng tôi đang cố gắng chỉ cho bạn thấy độ nét cao từ Pacific

우리가 이러한 일을 시도한 것은 처음입니다. 우리는 태평양을 좀더 선명하게 보여드리고자 합니다.

63. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

직선 부분과 모사리를 깍아 이용해서 다각형으로 만들었습니다.

64. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

65. Và tôi đã tìm thấy một khu vực thực sự có nét phát thảo tương đồng với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

저는 미국지도의 외곽선을 닮은 캡슐의 집합을 발견했습니다. 캡슐의 집합을 발견했습니다. 여기서 보시는 것처럼요.

66. Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

여기서 “헤아리시고”라는 말은 문자적으로 “체질하다”를 의미하는데, 농부가 넉가래질로 겨를 날려 보내고 낟알만 남기는 것과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

67. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

의사소통에서 몸짓과 표정의 중요성을 설명하십시오.

68. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

따라서 그분에게는 더럽히는 특성인 거만이 없습니다.

69. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

태아성 알코올 증후군이 있는 많은 아기들은 특이한 안면 기형을 지닌 채 태어납니다.

70. Vì vậy, báp têm trở nên nét đặc trưng của các cuộc họp đông đảo.

그러한 이유로 침례는 대규모 모임의 한 가지 특징이 되었습니다.

71. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

무거운 세상은 내 위에 있었습니다.

72. Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

73. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

그러나 얼굴을 찡그리면 반대의 효과가 생길 수 있습니다.

74. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

톨레도는 스페인의 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 도시입니다.

75. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

76. Nó vẫn còn hoạt động và là nét đặc trưng của vùng phía bắc đảo.

이 화산은 지금도 활동 중이며, 오메테페 섬의 북쪽에서 가장 눈에 띕니다.

77. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

이 여기에 시각 챕스이 드문 날카로운 소리 들어, 내가 말했잖아요.

78. Rồi Ha-na ra về và dùng bữa, nét mặt cô không còn ưu sầu nữa.

“당신의 종이 당신의 눈에 호의를 얻게 해 주십시오.” 그 여자는 가서 먹었으며 얼굴에 더는 수심이 없었다.

79. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

키나 체형 또는 부모 중 한 사람이나 두 사람 모두를 닮은 외모는 어떠합니까?

80. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc” (Giáo sư R.

기껏해야 낙서 정도나 할 수 있을 뿐이다.”—R.