1. Và nó bị phớt lờ.

법적으로 형식에 맞게 이런 질문을 해 보았지만 무시당하고 말았어요.

2. Anh ấy phớt lờ nó.

그는 그것을 무시했습니다.

3. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

나는 지금 완전히 무시당하고 있잖아.

4. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

5. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

하지만 문제는 배고픔을 이겨내기 힘들다는 겁니다.

6. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

7. “Ký ức bị đè nén”

“억압된 기억”

8. Để đạt được thành công, tôi đã luôn tập trung vào khách hàng và các dự án, và tôi phớt lờ chuyện tiền bạc.

성공하기 위해서, 항상 고객과 프로젝트에 집중했습니다.

9. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

무시당하는 사람들은 저~ 멀리 가는겁니다.

10. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

책망을 무시하는 자는 다른 사람을 빗나가게 한다.

11. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 그러나 나를 외면하는 자는 자신*을 해치는 자이고,

12. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

그런데 왜 이렇게 깨닫기는 어렵고 잊어버리기는 쉬울까요?

13. Sương: Dạ được.

이정숙: 네, 그러세요.

14. Vy: Dạ được.

유지연: 그러세요.

15. 25 Xin trút cơn thịnh nộ trên các nước phớt lờ ngài,+

25 당신을 무시하는 민족들과 당신의 이름을 부르지 않는 족속들에게

16. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

이것은 제가 이런 장애의 부정적인 측면을 무시한다는 것을 의미하는 건 아닙니다.

17. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

의견 차이를 조화롭게 다룰 수 있다는 가능성을 생각하지 못했던 것이죠.

18. Dạ, cây anh đào

체리나무입니다.

19. “Dạ, phải”, tôi đáp.

“네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

20. Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

요점이란 단순히 중간에서 흥미있는 사상이나 사항들을 말하는 것이 아니다.

21. Dạ, hôm nay chỉ là...

오늘은 그냥 좀...

22. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

슬픔을 토로하는 것이 왜 중요한가?

23. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

24. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

그러나 그들은 종종 무시 당하는데 그 이유는 여성 사업가를 돕는것이 더 어렵기 때문입니다.

25. Tôi trả lời: “Dạ có”.

나는 그렇다고 대답했고, 1940년 6월 22일에 침례를 받았습니다.

26. Durga, nữ thần gan dạ

두려움 없는 두르가

27. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

28. 9 Nhưng vì danh ta, ta sẽ nén giận;+

9 내 이름을 위해 내가 분노를 억제하겠고,+

29. Sự tồn tại của chúng tôi đã bị phớt lờ, lãng quên và xóa bỏ.

우리의 존재는 공개되지 않고 삭제되었습니다.

30. Nó đáp: “Dạ có ạ.

아이는 “네, 계세요.

31. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

32. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

결국 그들은 은화 스무 닢을 받고 요셉을 팔았습니다.

33. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

그러므로 그들이 두려움을 가라앉히고

34. “Dạ không”, Werner buồn bã đáp.

베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

35. Con: Dạ con không biết nữa.

아들: 잘 모르겠어요.

36. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

“네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

37. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

당신의 머리에도 그런 의문이 떠오른 적이 있읍니까?

38. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

소녀는 “일곱 살”이라고 대답하였습니다.

39. Tôi đáp " dạ được thôi ạ "

하면 안돼" 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 " 네 " 그랬죠.

40. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

41. Nếu đôi khi họ thô lỗ hoặc phớt lờ không để ý gì đến bạn thì sao?

당신의 이웃이 때때로 무례하거나 당신을 완전히 무시해 버린다면 어떻게 할 것입니까?

42. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

43. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

만약 흙이 작은 분자들로 이루어져 있으면 너무 조밀해서 물이 흡수되지 못합니다.

44. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

당신의 어머니가 당신을 낳느라 산고를 겪은 곳,

45. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

46. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

아이콘 테마 압축 파일 % #을(를) 찾을 수 없습니다

47. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

부모님은 어떻게든 우리를 도와 보려고 애쓰셨지만 우리는 도움의 손길을 뿌리쳤습니다.

48. Đừng nghĩ rằng chỉ cần đọc phớt qua Lời Đức Chúa Trời không thôi là đủ đâu.

‘하나님의 말씀’의 표면을 대충 훑어 가는 것으로 충분하다고 생각하지 마십시오.

49. Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ mà chúng ta đã thường phớt lờ.

그리고 물론, 우리가 당연시하며 가지는 장난감들과 도구들을 원합니다.

50. Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

방임적인 자녀 양육론에 굴복한 부모들은 흔히 결국에는 자녀가 폭군 행세를 하는 것을 보게 된다

51. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

저는 근래의 종교 전쟁들이 이런 면에서 실패했다고 생각합니다.

52. Cô đáp: “Dạ có, con bằng lòng đi”.

리브가가 대답했다. “기꺼이 가겠습니다.”

53. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 그것을 듣고서 제 속*이 떨리고

54. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

55. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

요약된 포맷은 자체적인 이진코드로 읽힙니다.

56. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

이 파일은 올바른 아이콘 테마 압축 파일이 아닙니다

57. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

58. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

참으로 위안을 주는 말입니다!

59. Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?

무도회에 계속 데려갈 거지?

60. 25 Người công chính được ăn và no dạ,+

25 의로운 자는 배불리* 먹지만,+

61. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

그는 대답했습니다. “아니요, 그렇게 요청했습니다.”

62. Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.

부레옥잠 줄기를 엮어서 긴 밧줄로 만드는 방법을 배우는 제 여정은 그렇게 시작되었습니다.

63. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

64. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

65. Không ngần ngại, tôi trả lời: “Dạ cháu biết”.

라는 질문이었습니다. 나는 조금도 망설이지 않고 “네”라고 대답했습니다.

66. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

67. Và ta biết nó sáng dạ hơn hết, Floki

또, 플로키, 난 얘에게 재능이 있다는 걸 알아

68. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

이 소년은 그들과 맞설 것입니까, 아니면 참고 그 자리를 떠날 것입니까?

69. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

LES는 위의 입구를 막으면서 수축하고 입구를 높은 압력으로 눌러 위산이 역류하는 것을 막지요.

70. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

하지만 이런 명백한 사실들을 정부에서는 모른 체 합니다. 박애주의도 여성을 무시하지요.

71. Chúa Giê-su biết lòng dạ người ta (23-25)

예수께서는 사람 속에 무엇이 있는지 아신다 (23-25)

72. Anh ấy phớt lờ về những lộn xộn xảy ra trong cuộc đời của anh và không nhận thức về nó.

그는 그의 삶에 일어났던 손상을 무시하고, 그것을 의식하지 않고 살아갔습니다.

73. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

기분도 별로인거 같아요.

74. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

유지연: 네, 아들 하나 딸 하나 있어요.

75. Nhưng một chuỗi những khám phá tiếp theo đã khiến mô hình với trung tâm là mặt trời khó để phớt lờ.

사람들에겐 꽤나 근사했거든요. 하지만 그 뒤를 이은 연속된 발견들은

76. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

저는 그들의 모욕과 수군대는 비방을 삼켰어요.

77. Dù là người hoàn toàn, ngài không đè nén những cảm nghĩ của ngài.

그분은 완전한 인간이셨지만, 자기의 감정을 억누르지 않으셨습니다.

78. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

양이 많으면 영리한 요약 포맷을 사용해서 줄일 수 있습니다.

79. Hiện tại chúng tôi muốn bọc tế bào này bắt đầu quá trình hình thành phôi dạ tập hợp lại để rồi tạo ra những mô khác

우리는 지금 이 세포 공이 낭배를 형성하기 시작하고 바뀌어 다른 조직들을 만들어내길 바랍니다.

80. Ví dụ, bạn có thể nói: “Dạ, con biết rồi.

예를 들면 “엄마, 죄송해요.