1. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

딸들이 그를 보고 그가 행복하다 말하고,

2. Con trai của một quan trưởng “thấy nàng, thì cướp đi, nằm với nàng và làm điếm-nhục nàng”.

추장의 아들이 “그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하”였습니다.

3. Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

4. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

5. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

6. Nàng không khoẻ.

몸이 불편해서 빠졌다

7. Lời miêu tả về người vợ tài đức kết thúc bằng câu: “Hãy ban cho nàng bông-trái của tay nàng; khá để các công-việc nàng ngợi-khen nàng”.—Châm-ngôn 31:31.

“너희는 그에게 그의 손의 열매를 주고, 그가 하는 일로 그가 ··· 칭찬받게 하여라.”—잠언 31:31.

8. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

9. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 이 여자를 내보내실 때에, 그분은 무서운 외침으로 이 여자와 다투실 것이다.

10. Cô nàng muốn nhảy múa.

그녀는 춤추기를 원했습니다.

11. ‘Hãy ẵm lấy con nàng’

“당신의 아들을 안으십시오”

12. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

사실 “그의 옷에는 금장식이 달려 있”으며, “그는 짜서 만든 의복을 입고 왕에게로 인도”될 것입니다.

13. Nếu nàng học đánh giá thức ăn và quần áo, và biết chọn hàng tốt, nàng sẽ không luôn luôn mua ngay thứ hàng hóa vừa lúc nàng nhìn thấy.

아내가 좋은 식품과 옷감을 분별할 수 있고, 그것들의 가치를 안다면 항상 먼저 눈에 띄는 것을 사지는 않을 것입니다.

14. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

15. Ông đã sai người đưa nàng đến đền vua và ông đã phạm tội ngoại tình với nàng.

다윗은 그 여인을 자기 궁전으로 오게 하였고, 간음을 범하였습니다.

16. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“그리고 그가 그들에게 입 맞추자, 그들이 목소리를 높여 울기 시작하였다”고 기록은 알려 줍니다.

17. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

오빠들은 소녀가 산책하러 가는 것을 막기 위해 “포도원을 망쳐 놓는 작은 여우들”을 쫓는 일을 그에게 맡겼습니다.

18. (Câu 14) “Nàng tưởng đến một đồng-ruộng, bèn mua nó được” và “nàng trồng một vườn nho”.

(14절) 그는 “밭을 신중히 생각해 본 다음에 그것을 취득”하고 ‘포도원을 만듭니다.’

19. Y-sác đem nàng về làm vợ và chắc chắn vì đức tính tuyệt vời của nàng mà Y-sác đã đem lòng yêu nàng.—Sáng-thế Ký 24:62-67.

이삭은 리브가를 자신의 아내로 맞아들이며, 리브가를 사랑하게 되는데, 그 이유는 분명 리브가의 훌륭한 특성들 때문일 것입니다.—창세 24:62-67.

20. Nàng có đức tính cần mẫn.

룻은 열심히 일하는 사람이었습니다.

21. Chúng có ngược đãi nàng không?

그들이 학대하진 않았소?

22. Đó là bi kịch đời nàng.

그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

23. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

24. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

그녀가 이 동네 불난 건물에 갇히게 되는 그리고 내 이웃이 그녀라는 상상을 하기 시작했지.

25. Nàng sốt sắng đọc Kinh-thánh và áp dụng nguyên tắc trong đời sống nàng (Thi-thiên 119:66).

(시 119:66) 그는 이기적으로, 혼자만 지식을 갖기를 원하기 때문에 그렇게 하는 것이 아니라, 그리스도인 봉사의 직무에서 그리고 이웃 사람들과 친척들과 친구들을 매일 만날 때에 자신이 배운 좋은 것들을 전해 주려는 의도로 그렇게 합니다.

26. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

그가 룻에게 한 말을 요약하자면 이러합니다. ‘내 밭에 머무르도록 하시오.

27. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아가 공개적으로 수치를 당하게 하고 싶지 않았기 때문에 남모르게 이혼하려고 했다.

28. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

왕은 그에게 자기의 금 지팡이를 내밀었습니다. 이것은 왕비를 죽이지 않겠다는 뜻이었습니다.

29. (2 Ti-mô-thê 2:21; Rô-ma 12:2) Về những người thờ phượng đáng quý như thế, Lời Đức Chúa Trời nói: “Hãy ban cho nàng bông-trái của tay nàng; khá để các công-việc nàng ngợi-khen nàng tại trong cửa thành”.

(디모데 둘째 2:21; 로마 12:2) 귀중한 숭배자들인 그러한 여자들에 대해, 하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “너희는 그에게 그의 손의 열매를 주고, 그가 하는 일로 그가 성문에서 칭찬받게 하여라.”

30. “Nàng chế áo lót và bán nó”!

“그 아내는 속옷도 만들어다 팔”기까지 합니다!

31. Ta không hiểu rõ trái tim nàng.

그대의 마음을 헤아리지 못했구려 우리는 대관식을 맞아

32. Con và chồng khen ngợi nàng (28)

자녀들과 남편에게 칭찬을 받는다 (28)

33. Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

그녀는 미치도록 좋아했고, 나는 혀를 낼름거렸지.

34. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 그대의 배꼽은 둥근 잔.

35. Nguyện những kẻ khác ăn nằm với nàng.

다른 남자들이 내 아내와 관계를 갖게 되어라.

36. 3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

37. Nàng đừng bao giờ nàng nên hành động biệt lập hoặc lờ đi ước vọng của chồng (Ê-phê-sô 5:33).

결코 독립적으로 행동하거나 남편의 의향을 무시하는 일이 있어서는 안 됩니다.

38. Đường cong vế nàng như món trang sức,

그대의 허벅지 곡선은 장신구,

39. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

그 눈을 내게서 돌려 주오.

40. 9 Các cổng nàng lún sâu xuống đất.

9 그의 성문들이 땅속에 파묻혔다.

41. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

“그대는 디르사처럼 아름답구려” (4)

42. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

자 다시 표범 얘기로 돌아가죠.

43. Sao nàng lại liều mình để cứu ta?

왜 날 살리려고 목숨을 건 거지?

44. 3 Si-chem ngày càng say đắm Đi-na, con gái Gia-cốp, thương yêu nàng và dỗ ngọt để lấy lòng nàng.

3 그리고 그*가 야곱의 딸 디나에게 반했고 그 젊은 여자를 사랑하게 되어 그를 설득했다.

45. 16 Khi chàng chăn cừu mời nàng Su-la-mít cùng đi dạo vào một ngày xuân, các anh nàng không cho phép.

16 목동이 어느 봄날 술람미 소녀에게 함께 산책하러 가자고 했을 때, 소녀의 오빠들은 허락하지 않았습니다.

46. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

그와는 반대로, 누군가가 자기 아내를 거칠게 대한다 해도 남편은 충실하게 아내를 도울 것입니다.

47. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

또한 그는 궁전의 여인들로 하여금 목동이 아닌 다른 사람에 대한 사랑을 자신에게 불러일으키려 하지 않겠다는 서약을 하게 하였습니다.

48. Mà nàng buộc chúng tôi phải thề như vậy?”

우리에게 이런 맹세를 하게 하나요?”

49. Sự bí ẩn của nó làm nàng phát điên.

이 수수께끼는 판도라를 점점 미치게 만들었습니다.

50. Nàng thích đi dạo chơi với chú chó Cheese.

콩순이와 같이 노는것을 좋아한다.

51. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 그대의 키는 야자나무 같고

52. Do đó, cha của Berenice—“người sanh ra nàng”—và chồng bà người Sy-ri là người đã “giúp-đỡ nàng”, cả hai đều chết.

그리하여 베레니케의 아버지—“그 여자를 낳아 준 자”—와 베레니케의 시리아인 남편—일시적으로 그 여자를 “강하게” 한 자—이 모두 죽었습니다.

53. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

마법으로 칼에 대항하겠다는 건가?

54. 25 Và chuyện rằng tôi, Áp Ra Ham, nói cho Sa Rai, vợ tôi, biết tất cả những điều Chúa đã phán bảo tôi—Vậy nên ta xin nàng hãy nói với họ rằng nàng là em gái của ta, hầu cho vì nàng mà ta được trọng đãi, và ta sẽ được sống nhờ nàng.

25 이에 이렇게 되었나니, 나 아브라함이 주께서 내게 하신 말씀을 나의 아내 사래에게 모두 말하되—그러므로 청컨대 그들에게 그대는 내 누이라 말하라.

55. Các quan nàng như nai không tìm được đồng cỏ.

그의 방백들은 목초지를 찾지 못한 사슴처럼,

56. Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

소녀가 자신이 사랑하는 목동을 그리워하는 마음을 표현하자, 궁전의 여인들은 소녀에게 직접 “양 떼의 발자국을 따라가”면서 그를 찾아보라고 말합니다.

57. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

조상의 신을 버렸다는 이유로 욕설과 고통을 면하기 어려웠고 이혼을 당할 수도 있었읍니다.

58. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

그러면서 얼른 자기 항아리를 내려 손에 받쳐 들고는 그에게 마시게 하였다.”—창세 24:15-18.

59. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

60. Chẳng phải nàng và mẫu hậu rất hợp nhau sao?

설마 우리 어머니가?

61. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

여자들은 특히 부드러움과 애정을 필요로 합니다.

62. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

사실상 술람미 소녀는 궁전의 여인들이 자신에게 사랑을 깨우려 하지 않도록, 우아하고 아름다운 모든 것을 두고 서약하게 한 것입니다.

63. Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

64. Cô nàng chán nản, thổi bong bóng vào mặt tôi.

그리고는 그녀는 좌절을 하고는 제 얼굴에 물방울을 불기 시작했습니다.

65. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

66. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

'그녀의 아름다움을 말로 다 못하리라'

67. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

68. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

낮동안 그대를 따라다니며 밤엔 악몽으로 나타나

69. Ông yêu vợ mình và không muốn nàng buồn lòng.

왜냐하면 그는 ‘사라’를 지극히 사랑하였으므로 아내의 마음이 고통당하는 것을 결코 원치 않았을 것이기 때문입니다.

70. Nàng nói mẫu hậu ta đứng sau việc này à?

어머니가 배후에 있다는 소리야?

71. Con hãy mãn nguyện nơi nương long* nàng luôn luôn.

언제나 그의 젖가슴으로 만족하고*

72. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

이삭이 리브가를 보고 마음에 들어 할까요?

73. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

넌 어떤데 불꽃 소녀?

74. (Câu 15-20) Người đầy tớ kinh ngạc “nhìn nàng”.

(15-20절) 깜짝 놀란 그 종은 “놀라워하며 그 여자를 주시”하였습니다.

75. Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

룻은 “게으름의 빵”을 먹지 않았으며, 열심히 일했기 때문에 궁핍한 그의 시어머니와 나눌 것이 있었습니다.

76. Nàng biết mình không thể thay đổi chuyện đã rồi, nhưng bên cạnh sự tranh đấu, nàng gửi theo hy vọng giảm trừ tác hại của nó.

악이 휩쓸고 간 자리에서 깜빡이고 있는 빛을 보자 판도라의 괴로웠던 마음도 평안을 되찾았습니다. 이미 열린 상자는 되돌릴 수 없다는 걸 알기에

77. Sa-lô-môn nói cùng nàng Su-la-mít rằng “đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên”, có lẽ vua muốn nói đến mái tóc huyền mượt mà hoặc nói đến mái đầu quyến rũ trên cái cổ cao thon của nàng.

솔로몬은 술람미 처녀에게 ‘네 머리는 갈멜 산과 같다’고 말하였는데, 그것은 아마도 그 처녀의 많은 머리숱이나, 목에서부터 우아하게 뻗어 올라간 균형 잡힌 머리에 대해 언급한 것일 것입니다.—아가 7:5.

78. Trên nóc đền vua, Đa-vít đã thấy người nữ xinh đẹp này đang tắm, ông sai người đem nàng vào cung và có quan hệ với nàng.

다윗은 그 아름다운 여자가 목욕하는 것을 근처의 옥상에서 내려다보고는, 그를 자신의 궁전으로 데려오게 하여 성 관계를 가졌습니다.

79. Qua việc nàng Su-la-mít buộc người khác thề rằng đừng thức tỉnh ái tình trong nàng, các tín đồ chưa kết hôn học được điều gì?

사랑을 깨우려 하지 말아 달라는 술람미 소녀의 말에서 미혼 그리스도인은 무엇을 배울 수 있습니까?

80. Phù thủy ta là người Arcadia, được thuê để giết nàng.

마법사, 난 널 죽이라고 고용된 아카디아 사람이야