1. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

The daughters see her, and they pronounce her happy;

2. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

I like the way your eyes go squinty when you're jealous.

3. Nàng ngồi trên ghế đá công viên và nàng đang cười.

She's sitting on a park bench, and she's laughing.

4. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

Your family, their village, is it far from here?

5. Vậy khi ta hỏi cưới nàng, tại sao nàng lại đồng ý?

Then, when I asked you to marry me, why did you say yes?

6. “Nàng và nhà nàng, luôn với Ê Li ăn trong lâu ngày.

“And she, and he, and her house, did eat many days.

7. Ta đã một lần trông thấy nàng ở hậu viện tại nhà nàng.

I saw you once in the back of your family's estate

8. Nàng có muốn con nàng được nhìn thấy ánh nắng mật trời không?

Don' t you want your child to see the light of day?

9. Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?

You find the richness of your surroundings... makes conversation difficult?

10. Nàng đặt giả thiết là hắn muốn nàng trở về Scotland an toàn

You're assuming he wanted to see you home safely.

11. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

" Yo, that ho Kantmiss is da bomb, she's mad blowing'up in da hood, yo! "

12. Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

She would sleep beneath the stars and let the wild west wind caress her body and blanket her soul.

13. Tôi ôm nàng trong vòng tay và cơn run của nàng truyền qua tôi.

I held her in my arms and her trembling spread to me.

14. Tôi dụ dỗ nàng.

It was I seduced her.

15. Cô nàng cũng vậy.

Her too.

16. Nàng đang làu bàu.

You're muttering.

17. Nhan sắc của nàng.

Your beauty.

18. Nàng thở hổn hển.

She sighed like a pair of bellows.

19. Cô nàng tồi tệ?

# Terriblegirl?

20. Tôi viết cho nàng một lá thư dài và gửi về nhà nàng ở Kobe.

I was stunned. I wrote her a long letter and sent it to her home in Kobe.

21. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

You're a conqueror, and I am your captive for life.

22. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

For a time she and her girl companions wept over her virginity.

23. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 With a startling cry you will contend with her when sending her away.

24. Nàng là một phụ nữ xinh đẹp, và khi nàng nhảy múa trước mặt một người tên là A Kích, thì hắn muốn lấy nàng làm vợ.

She was a beautiful woman, and when she danced before a man named Akish, he wanted to marry her.

25. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

The shepherd she loved also respected her chaste conduct.

26. Jules và con bạn khắm bựa của nàng bảo tao đi mua cho nàng ít rượu.

Jules and her stupid fucking friend asked me to buy her alcohol.

27. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

28. Hôn nàng đi, đồ ngu.

Kiss her, idiot.

29. Ta sợ liên lụy nàng!

I don't want to drag you into this...

30. Nàng công chúa chanh chua.

The Lemon Princess.

31. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

Indeed, “her clothing is adorned with gold,” and “she will be brought to the king in richly woven garments.”

32. Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

She is my wife and I am her husband from this day for ever.

33. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Moreover, “her mouth she has opened in wisdom, and the law of loving-kindness is upon her tongue.

34. Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

She wouldn't miss your last day as an unmarried woman.

35. Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

Her beauty is noticed when she goes down “to the garden of nut trees,” and she is brought into the camp. —Song of Solomon 1:6; 2:10-15; 6:11.

36. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Expressing his admiration for her beauty, he promises her “circlets of gold . . . along with studs of silver.”

37. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“Then she kissed them,” the account says, “and they began to raise their voices and weep.”

38. Hy vọng nàng gả cho ta

I hope you'll marry me

39. Chồng nàng dạo này thế nào?

How is he fairing these days?

40. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Her lips, tamarisk honey.

41. Công nương... nàng đẹp và can đảm... có nhiều lý do để sống... và nhiều người mến nàng.

My lady... you are fair and brave... and have much to live for... and many who love you.

42. Phải, nàng đẹp và dâm đãng!

Yeah, it's nice and it's dirty!

43. nàng gợi nhớ về vợ ta.

See, you remind me of her.

44. Ta xin hỏi nàng làm vợ.

I ask your hand in marriage.

45. Ta không nỡ rời xa nàng.

I can't bear to leave you.

46. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth was a hard worker.

47. Hai cô nàng trong thang máy.

The two broads from the elevator.

48. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

The shepherd boy has followed the maiden and soon finds a way to see her.

49. Ta sẽ hỏi nàng làm vợ.

I'm to make her my bride.

50. Ta không cần nàng nữa, Sita.

I have no more use for you, Sita.

51. Cô nàng bắt một con khác.

She grabs another one.

52. Nàng hổ bay bằng cách nào?

So, how did the tiger fly?

53. Nàng vừa khóc vừa đếm tiền .

As she cried , she counted her money .

54. các cô nàng chim lợn ạ.

Wrong, Gossip Girl.

55. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.

56. Nàng sốt sắng đọc Kinh-thánh và áp dụng nguyên tắc trong đời sống nàng (Thi-thiên 119:66).

(Psalm 119:66) This is not done in self-interest, only wanting knowledge for herself, but, rather, she has in mind sharing the good things she learns, both in the Christian ministry and in day-to-day contacts with neighbors, relatives, and friends.

57. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 However, because her husband Joseph was righteous and did not want to make her a public spectacle, he intended to divorce her secretly.

58. Câu 26 nói: Nàng dạy con cái “cách khôn-ngoan”, và “phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng”.

Pr 31 Verse 26 says: “In wisdom,” she instructs her children, and “the law of loving-kindness is upon her tongue.”

59. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

The king holds out his gold rod to her, which means that she is not to be killed.

60. Kẻ chiến thắng sẽ đưa nàng về.

The winner will take her home.

61. Nàng Bạch Tuyết và.. 7 chú lùn.

Snow white and the seven Dwarfs sss. sss.

62. Nó chảy dài chấm đầu gối nàng .

It reached below her knees .

63. Cô nàng của anh làm tốt lắm.

Your girl delivered.

64. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

The bride is here Here comes the bride

65. Nàng bắt đầu chải tóc , mái tóc đã bị cắt ngắn , nàng sửa soạn nó sao cho dễ nhìn nhất .

She began to comp and arrange her hair , now cut very short , in the best way she could .

66. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

I'm not gonna get her drunk out of her mind.

67. Có những giọt lệ trong tim nàng

There are teardrops in her heart

68. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Pick up that lantern.

69. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Your navel is a round bowl.

70. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

But you do look glorious.

71. Rồi nhà vua đã say mê nàng.

The king then ceased to annoy her.

72. Nàng phải kéo cái cần đó lại.

You must pull that lever back.

73. Tiêu Phong mến nàng vì luôn có nàng bên cạnh an ủi và chia sẻ hoạn nạn không hề rời chàng.

One of the reasons to like him is that when you sit with him and talk, there is no distance with him.

74. Nàng nghĩ là khi ở trong vòng tay ta nàng sẽ chỉ nhìn thấy gương mặt hắn, không phải của ta?

You think when you are in my arms it will be his face you will see, not mine?

75. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

When you have been bathed in scented water, when your limbs have been caressed by sweet oils and your hair combed with sandalwood, there will be no time for tears.

76. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Clearly, when the shepherd says to the girl, “you are altogether beautiful, . . . there is no blemish in you,” he has more than her physical beauty in mind.

77. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

All the teardrops in her heart

78. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

“You Are an Excellent Woman”

79. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Your mother could outfox Ulysses.

80. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 What about the Shulammite girl?