1. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

2. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

“침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

3. Và sau đó chúng ta nhúng đàn hồi.

작은 구성 요소들로 나누는 것입니다. 그리고 탄성을 띠게 한 후

4. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

5. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

뮤직 비디오 저작물에 음원 저작물이 포함되거나 음원에 1개 이상의 음악작품 공유 저작물이 포함될 수 있습니다

6. Loại bột chúng tôi gọi là " bột nhúng " giúp bắt đầu hoạt động enzyme.

이 습기를 먹은 반죽을 우리는 "소커"(흡습성있는 기저귀 커버 같은 물건)이라고 부릅니다.(

7. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

그런 다음 염소 한 마리를 죽여서 그 피에 요셉의 옷을 적셨어요.

8. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

9. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 이용해 사용자에게 금지된 정보 요청

10. Dưới đây là một số ví dụ về nội dung lừa đảo bên trong quảng cáo nhúng.

다음은 삽입된 광고를 이용한 사기성 콘텐츠의 예입니다.

11. Quảng cáo được mở rộng có thể bao gồm hình ảnh, video hoặc các biểu mẫu nhúng.

펼쳐진 광고에는 이미지, 동영상, 삽입된 양식이 포함되어 있을 수 있습니다.

12. Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

그러나 그 사이에 유다는, 지나가고 있던 이스마엘 장사꾼에게 그를 종으로 팔자고 형제들을 설복하였읍니다.

13. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

14. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

15. Ví dụ: giả sử bạn có năm video được nhúng trên trang mà bạn muốn phân tích.

예를 들어 분석할 페이지에 동영상이 5개 삽입되어 있다고 가정하겠습니다.

16. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 사용할 때 광고주의 개인정보취급방침 링크 미포함

17. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 금세기에 들어서 하나님께서는 지상사에 직접 관여하고 계십니다.

18. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

19. 17 Ông phải nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước mặt Đức Giê-hô-va, trước bức màn.

17 제사장은 손가락을 피에 담갔다가 휘장+ 앞, 여호와 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.

20. Họ xin lỗi các Nhân-chứng và trừng phạt những cá nhân đã nhúng tay vào cuộc tra tấn.

사과하는 일이 있었고, 구타한 데 대해 책임이 있는 사람들은 처벌을 받았습니다.

21. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

22. Trong mô hình mới này, nội dung Bản ghi âm sẽ không nhúng nội dung Sáng tác “toàn cầu” đơn lẻ.

새 모델에서 음원 저작물은 더 이상 단일의 '전체적인' 음악작품 저작물을 삽입하지 않으며, 대신 제작자 한 명마다 소유권 및 메타데이터를 나타내는 '음악작품 지분'이 한 개 이상 삽입됩니다.

23. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

방법은 간단합니다: 실크 용액을 가지고, 부어서, 단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다.

24. Nếu biết bạn của mình đang bí mật hẹn hò, bạn đừng nhúng tay vào bằng cách giúp che đậy sự việc.

만일 친구에게 그런 문제가 있다면 그것을 숨길 수 있도록 도와줌으로 그러한 행위에 참여하는 일이 없도록 하십시오.

25. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

현재의 지구 온난화는 생각치 못한것이였습니다. 우리는 오염이 공기를 뿌옇게 만드는 것 이상의 것을 초래한다는 걸 몰랐습니다.

26. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

다루고 있습니다. 예를 들어, 면은 염색이 잘 안 되는 특성이 있습니다. 면 염색 과정중 60% 정도의 물이 폐수로 흘러갑니다.

27. Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

28. (Công-vụ 9:1, 2) Tại sao Phao-lô lại tán đồng và nhúng tay vào những việc ác chống lại tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

(사도 9:1, 2) 바울이 초기 그리스도인들에게 가해진 악행에 동조하고 동참한 이유는 무엇입니까?

29. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

30. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

31. Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?

저는 이렇게 추리해 보았습니다. ‘나쁜 아버지가 아니고서야, 벌을 주려고 자녀의 손을 펄펄 끓는 냄비 속에 집어넣을 수 있겠는가?

32. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

33. MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

34. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

35. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

36. Bạn có thể chia sẻ ảnh 360 độ, chuyển quyền sở hữu ảnh cho người khác hoặc nhúng ảnh 360 độ trên blog hoặc trang web của mình.

360도 파노라마 사진을 공유하거나 다른 사용자에게 사진에 대한 권리를 이전하거나 사진을 블로그나 웹사이트에 삽입할 수 있습니다.

37. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

38. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

39. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

40. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

41. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

42. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

43. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

44. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

45. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

46. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

47. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

48. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

49. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

50. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

노출수: 노출수는 디스커버 결과가 스크롤을 통해 표준 결과 또는 삽입된 캐러셀로 노출될 때 집계됩니다.

51. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

52. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

53. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

54. Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, Vua Hê-rốt và quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát đều nhúng tay vào việc cho Giê-su bị giết.

유대 종교 지도자들과 헤롯 왕, 그리고 로마 총독 본디오 빌라도는 예수를 죽이는 일에 모두 한몫을 하였습니다.

55. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

56. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

57. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

58. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

59. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

60. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

61. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

62. Bạn có thể chú thích các biến thể trên cùng một trang đích bằng cách nhúng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc vào mã nguồn của trang đích như sau:

다음과 같이 방문 페이지의 소스 코드에 구조화된 데이터 마크업을 삽입하면 동일한 방문 페이지에 옵션을 주석으로 추가할 수 있습니다.

63. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

64. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

65. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

66. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

67. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

68. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

69. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

70. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

71. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

72. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

73. Thay vào đó, để chuyển nhượng danh mục, các chủ sở hữu nên chia sẻ ID nội dung Bản ghi âm mà tác phẩm âm nhạc của họ được nhúng vào đó.

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

74. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

75. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

76. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

77. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

78. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

79. Đối với việc sống theo phúc âm, thì chúng ta không nên giống như một đứa bé chỉ nhúng ngón chân vào nước và rồi nói là đã bơi lội rồi.

복음대로 사는 것에 관해서, 우리는 물속에 발가락만 담그고서 수영을 했다고 우기는 어린아이 같아서는 안 되겠습니다.

80. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.