1. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

2. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

3. Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.

Immergiti la testa in una tinozza d'acqua ghiacciata.

4. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Deve intingere l'ago ogni volta.

5. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

(Marco 7:3, 4) Questi uomini ipocritamente si aspergevano prima di mangiare quando tornavano dal mercato.

6. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

Le mie mani sono pulite, i cazzi miei sono immacolati.

7. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Lo immergerebbe nell’aceto o lo ricoprirebbe di glassa?’

8. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

In tutta la storia i capi religiosi si sono immischiati nella politica

9. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

E dice, ad esempio, che il cotone è molto resistente alla tintura tessile, della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.

10. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

11. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Un singolo trefolo immerso nell'acqua si avvolge completamente da solo formando le lettere M I T.

12. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

L'attuale crisi sanitaria, tuttavia, sembra più l'opera di un genio del male.

13. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

14. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

15. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

16. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

17. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

18. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

19. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

20. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

21. Thả túi xuống.

Fermi lì!

22. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

23. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

24. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

25. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

26. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

27. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

28. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

29. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

30. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

31. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

32. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

33. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

34. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

35. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

36. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

37. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

38. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

39. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

40. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

41. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

42. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

43. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

44. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

45. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

46. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Ok, andiamo a curiosare un po'...

47. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

48. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

49. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

50. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

51. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

52. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

53. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

54. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

55. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

56. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Non è caduta nessuna bomba.

57. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

58. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

59. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

60. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

61. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

62. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

63. Ang Dorjee, chúng ta phải đi xuống.

Ang Dorjee, scendiamo.

64. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

65. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Le donne si inchinano, rendendogli omaggio.

66. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

67. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Le ho buttate nel gabinetto.

68. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Vorresti il mio martello?

69. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

70. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

71. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!

72. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

73. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

come aquile che piombano sulla preda.

74. Xuống đó và khoá vòi lại đi!

Sgancia quei tubi!

75. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

76. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

77. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

E'caduta in ginocchio, piegandosi al re.

78. Họ di chuyển xuống hết về phía sau.

Sono tornati dentro.

79. Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

E víení a sentíre deí blues trístí

80. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.