1. Hay “với sự nhã nhặn”.

또는 “권고하며”.

2. FANBOYS là những người nhã nhặn.

Fanboys 정중한 생물체입니다.

3. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

사람 미치게 만드는 성격이죠

4. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

5. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

공손하고 존중심 있게 베푼 조언

6. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

우리는 품위 있으면서도 정숙한 옷차림을 합니까?

7. Một lần nữa, người đàn ông nhã nhặn xin lỗi.

그 남자는 다시 한 번 정중하게 사과하였습니다.

8. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

● 옷을 단정하게 입고 청결을 유지한다.

9. Người ấy có lòng kính trọng sâu xa và nhã nhặn.

그런 사람은 깊은 존경심과 예의를 나타냅니다.

10. Nhã nhặn không có nghĩa là chỉ theo quan điểm của mình.

(디모데 첫째 2:9) 겸허란 그저 자신에게 편한 쪽으로 판단할 문제가 아닙니다.

11. Có những câu khác cũng cho thấy sự nhã nhặn tương tự.

이와 비슷한 예들을 다른 곳에서도 볼 수 있습니다.

12. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

13. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

겸손하고, 절제된 점잖은 행위 또는 모습.

14. (Cô-lô-se 4:6) Hãy cố gắng nói với giọng và lời nhã nhặn.

(골로새 4:6) 목소리의 어조와 단어 선택과 관련하여 은혜롭게 되도록 노력하십시오.

15. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

어떤 칸들에는 상아가 박혀 있었는데, 칸마다 우아한 테나 쇠시리를 둘렀다.

16. Thế nên, đối xử nhã nhặn với người khác là điều tự nhiên đối với tôi.

의식하지 않아도 사람들을 예절 바르게 대하게 되더군요.

17. Sau đó, bạn nên nhã nhặn cho thấy Kinh Thánh nói gì về đề tài này.

그런 다음 그 주제에 관해 성서가 무엇이라고 알려 주는지 친절하게 보여 주십시오.

18. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

사람들은 존중하는 태도로 우리를 자세히 보았고 흰 살결의 우리 아이를 만져 보았습니다.

19. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 예수 그리스도는 아버지에게 많은 것을 배울 때 예의도 배우셨습니다.

20. • Cách cư xử nhã nhặn giúp chúng ta hữu hiệu trong thánh chức như thế nào?

● 예절을 지키면 효과적으로 봉사하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

21. Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

우리의 말은 품위 있어야 합니다. 다시 말해서 “소금으로 맛을 내어”야 합니다.

22. Khen người khác có nghĩa là chúng ta phải tôn trọng và đối xử nhã nhặn.

다른 사람을 공손하게 존중심을 갖고 대하는 것은 그를 칭찬하는 한 가지 방법이라고 할 수 있습니다.

23. (Châm-ngôn 10:1; 27:12) Tuy vậy, bạn có thể tỏ ra nhã nhặn và giúp đỡ.

(잠언 10:19; 27:12) 하지만 당신은 예의 바르고 도움을 베푸는 사람이 될 수 있습니다.

24. Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng nên sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

25. Khi người khác nói hoặc hành động thiếu nhã nhặn với chúng ta, khuynh hướng chung là chúng ta muốn trả đũa.

불친절한 말이나 생각 없는 행동에 감정이 상하면 흔히 당한 대로 갚아 주려는 반응을 보이게 될 수 있습니다.

26. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

예의에는 사려 깊음, 친절, 공손, 재치, 생각 깊음 등이 포함됩니다.

27. Nhưng liệu có nhã-nhặn không, nếu nói với trò kia rằng nó ngu?— Em có nên làm cho mình được rỡ ràng bằng cách hạ trò khác xuống?—

그러나, 다른 학생더러 벙어리라고 한다면 친절한 일일까요?—다른 사람을 얕보이게 함으로 자기 자신을 돋보이게 하려고 하는 것이 옳은 일일까요?—

28. Các anh chị em thân mến, cầu xin cho mái gia đình của chúng ta được tràn đầy tình yêu thương, tinh thần nhã nhặn và Thánh Linh của Chúa.

사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 가정이 사랑과 예의와 주님의 영으로 가득 차기를 기원합니다.

29. Tháp Canh số ra ngày 1-2-1990, trang 12 tuyên bố: “Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

「파수대」 1989년 6월 1일 호 20면에서는 이렇게 알려 줍니다. “값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

30. Nhận thức điều này, một phụ nữ “tin-kính Chúa” nếu dùng mỹ phẩm, hãy cố giữ cho gương mặt mình biểu lộ vẻ đoan trang, dịu dàng, nhân từ và nhã nhặn.

이러한 사실을 인정하기 때문에, “하느님을 숭상한다고 공언하는” 여자는 화장을 하기로 하더라도, 자신의 얼굴에서 건전한 정신, 부드러움, 친절, 겸허와 같은 특성들이 나타나게 하려고 노력할 것입니다.

31. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

그렇습니다. 겸손은 자기를 낮춘 정신입니다.

32. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

히암 마코비가 그의 저서 「심판대에 오른 유대교」(Judaism on Trial)에 기록한 것처럼, 도미니크회는 “파리에서처럼 비난조가 아니라, 겉으로 보기에는 정중하고도 설득하는 태도로” 유대교인들을 토론에 초대하였습니다.

33. Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.

상스러운 말이 아닌 깨끗한 말을 사용하고, 옷차림에는 허영심이 아닌 단정함이, 행동에는 무분별함이 아닌 순수함이 나타날 수 있도록 각별히 주의하시기 바랍니다.

34. Vậy sự kính sợ đối với Đức Chúa Trời là thiết yếu, và sự nhân từ, nhã nhặn, khiêm tốn và dịu dàng trong cách ăn nói góp phần làm gia tăng nữ tính gấp bội so với sắc đẹp bề ngoài (Châm-ngôn 31:26).

(잠언 31:30, 「신세」 참조) 그러므로 하느님에 대한 숭상심 있는 두려움은 매우 중요하며, 사랑의 친절과 상냥함과 겸허와 온화한 혀는 여자다움을 나타내는 데 있어서 신체적 아름다움보다 훨씬 더 크게 기여합니다.—잠언 31:26, 「신세」 참조.

35. Điều đó thật nhục nhã.

정말 굴욕적이었습니다.

36. Con xấu hổ nhục nhã+

젊은 시절에 저지른 치욕스러운 일 때문에

37. Thật là một sự nhục nhã!

참으로 굴욕적인 일입니다!

38. Sẽ khiếp sợ và nhục nhã,

겁을 먹고 부끄러움을 당할 것이다.

39. (Nhã-ca 2:2, 3; 6:10) Những câu này trong sách Nhã-ca của Kinh Thánh thật đặc sắc biết bao!

(솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!

40. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

사진 제공: 후기 성도 자선회

41. Thật là một sự kết liễu nhục nhã!

참으로 수치스러운 종말입니다!

42. Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.

남은 일생을 쪽팔리게 사는거.

43. Chúng còn không biết nhục nhã là gì!

부끄러워할 줄도 모른다!

44. Bạn đọc thêm: “Tất cả các học sinh bắt buộc phải tuân theo qui tắc ứng xử giống như những điều thường đòi hỏi trong những gia đình chú trọng đến đức tính nhã nhặn, lễ phép, kính trọng cha mẹ và người lớn, hợp tác, khoan dung, tử tế, lương thiện và trung thực”.

더 나아가 이런 말도 있습니다. “모든 학생에게는 공손함이라든가 예의 바름, 부모나 손윗사람에 대한 존경, 협동심, 관용, 친절, 정직성 및 성실성을 강조하는 가정에서 보통 기대되는 것과 같은 행동 규범을 준수할 것이 요구된다.”

45. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

수치와 굴욕, 그리고 기쁨

46. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

그들의 치욕은 영원히 잊혀지지 않을 것입니다.

47. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

나는 난잡한 파티에 초대받았다

48. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

이러한 문맥 안에서, 우리는 이것이 괜찮다고 느낍니다.

49. Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

입으로는 자기 이웃에게 평화를 말하지만,

50. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물

51. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

52. 16 Hết thảy mọi người đều sẽ phải xấu hổ nhục nhã;

16 그들은 모두 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

53. Bằng chứng nào chứng minh tính chính điển của sách Nhã-ca?

솔로몬의 노래(아가)의 정경성에 대하여 무슨 증거가 있습니까?

54. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

어떻게 다른 사람들과 화목하게 지낼 수 있는가?

55. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

단정함은 왜 그렇게 중요할까요?

56. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

57. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

교제하는 중이라면 솔로몬의 노래에서 무엇을 배울 수 있습니까?

58. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

현실은 미국의 많은 백인들이 상냥하며 친철하다는 것입니다.

59. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6

60. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

예수께서는 제자들이 예의를 지킬 필요가 없다고 말씀하신 것이 아닙니다.

61. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(솔로몬의 노래 4:4) 망대는 길고 늘씬하며 상아는 매끈합니다.

62. 5 Thật là một sự nhục nhã cho dân Y-sơ-ra-ên!

5 이스라엘 사람들에게는 참으로 굴욕적인 일입니다!

63. Các tín đồ đã kết hôn học được gì từ sách Nhã-ca?

결혼한 그리스도인은 솔로몬의 노래에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

64. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 이사야는 유다의 무슨 수치스러운 상황을 폭로하였습니까?

65. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

이집트의 그늘로 도피하는 것은 치욕거리가 될 것이다.

66. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

67. Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

제 굴욕은 생각하시지 않나요?

68. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

그러나 에서는 수치스럽게도, “장자권을 가볍게 생각”하였다고 성서 기록은 알려 줍니다.

69. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

70. Dòng vua Ba-by-lôn bị kết liễu nhục nhã như thế nào?

바빌로니아 왕조는 어떻게 치욕스러운 최후를 맞습니까?

71. Hãy cố nhen lại tình yêu lúc ban đầu.—Nhã-ca 8:6.

전에 느꼈던 사랑을 되살리기 위해 노력하십시오.—솔로몬의 노래 8:6.

72. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

무례하다는 말은 조잡하고, 상스러우며, 거칠다는 뜻이다.

73. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.

74. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

아이벡스 즉 산염소 암컷은 차분한 특성과 품위 있는 자태를 지니고 있기 때문입니다.

75. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

달리 번역하면 “그들이 내 영광을 치욕과 바꾸었다.”

76. Tại sao không dễ để xác định nhân vật đang nói trong sách Nhã-ca?

솔로몬의 노래에서 화자가 누구인지를 알아내는 것이 어려운 이유는 무엇입니까?

77. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

왕국 소식을 항상 은혜 가운데서 전하도록 합시다.

78. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

끊임없이 남을 깎아내리는 말을 하고 모욕적이거나 상스러운 말을 하는 것은 매우 해로운 영향을 줍니다.

79. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

그러한 고난과 수모를 기꺼이 당하고 싶어할 사람이 있겠는가?

80. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

그러한 특성들은 그 여자의 우아함과 매력을 더욱 돋보이게 할 것입니다.