1. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Mama, it's modest.

2. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Are we dressed tastefully yet modestly?

3. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Dress modestly, and maintain good hygiene.

4. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Behavior or appearance that is humble, moderate, and decent.

5. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Some were inlaid with ivory, each compartment being surrounded by elegant borders and mouldings.

6. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 Among the many things that Jesus Christ learned from his Father was courtesy.

7. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

We must be pleasing in appearance, not worldly or offensive.

8. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

9. b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

(b) Even in the event of an emergency, how can an unpleasant confrontation sometimes be avoided?

10. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Express yourself through clean, positive, uplifting language and in actions that bring happiness to those around you.

11. Nếu người nghe dường như không tỏ vẻ chú ý đến độ đáng được trao cho sách báo để đọc, bạn có thể quyết định nhã nhặn kiếu từ để đi viếng thăm một người khác.

If there does not appear to be sufficient interest to warrant offering a book or some other publication, you may decide to terminate the conversation tactfully and proceed to the next call.

12. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria was physically unprepossessing—she was stout, dowdy and only about five feet tall—but she succeeded in projecting a grand image.

13. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Be Modest in Language and Behavior

14. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Yes, humility is lowliness of mind.

15. Vậy là nhục nhã.

That's dishonorable.

16. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

As Hyam Maccoby put it in his book Judaism on Trial, they invited the Jews to a debate “in the guise of courtesy and persuasion, rather than denunciation as in Paris.”

17. Nó thật... khiếm nhã.

It was... untoward.

18. Thật là khiếm nhã.

It's rude. BRIAN:

19. Anh đang rất khiếm nhã!

You're very rude!

20. Con thật là khiếm nhã.

You're immodest.

21. Nói về sự tao nhã.

Talk about elegant.

22. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

23. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Sorry for being a dick.

24. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

True modesty is a combination of both behavior and attitude.

25. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

26. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Those who speak modestly become powerful vessels for the Lord.”

27. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

To which Roman made an off-colored remark.

28. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

A dishonorable discharge.

29. Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

Our modest speech helps us bring out the very best in others.”

30. Cho phép tôi hỏi một câu hơi khiếm nhã.

May I ask an indelicate question?

31. Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

That's a rude question.

32. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, it was such a humiliating spectacle!

33. Con đã làm cho gia đình này nhục nhã .

You have brought disgrace on this family .

34. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" I bet he got himself an easy job. "

35. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Shame and Humiliation, Then Rejoicing

36. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

She is loving and gentle and kind.

37. Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

Your false modesty is apparent.

38. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Goes like a racer, strong, decent, very fine.

39. Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

Your aunt was such an elegant, attractive woman.

40. Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.

There will be risqué stories deliberately in front of you.

41. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

Their everlasting humiliation will not be forgotten.

42. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

I Was Invited to a Wild Party

43. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

Within that context, we feel it's okay.

44. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

45. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

You're a disgrace to men everywhere.

46. Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

With his mouth a person speaks of peace to his neighbor,

47. Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

48. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffes—Lofty, Long-Legged, and Elegant

49. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

“I really appreciate modesty in behavior and speech,” says Carrie Carlson of Colorado, USA.

50. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marketplace with elegant colonnades and stalls

51. Nhà đẹp, đồ đạc tao nhã, những tấm thảm chất lượng cao.

Nice place, decent furniture, good quality carpets.

52. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

The image that we're looking for is a tasteful elegance.

53. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Courtesy of Church History Museum

54. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

How Do You Get Along With People?

55. Cậu ta từng bị thưa vì có hành động khiếm nhã.

He was charged with indecent exposure.

56. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Why is modesty so important?

57. Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

Are you offering something untoward to me?

58. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

59. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Let your words always be gracious.” —Colossians 4:6

60. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

61. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Jesus was not encouraging his followers to be rude.

62. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(Song of Solomon 4:4) A tower is long and slender, and ivory is smooth.

63. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

They were yelling at him, they were -- it got to be really ugly.

64. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

65. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

Every aspect of this sacred building was truly exquisite.

66. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

She's rude to keep Charlotte out in this wind!

67. Các anh chị em hỏi: “Nhưng mà, nếu người ta khiếm nhã thì sao?”

“But,” you ask, “what if people are rude?”

68. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Instead of receiving glory and fame, he has been vested with infamy.

69. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

70. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

71. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

I love, I cherish the noble word duty.

72. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

The giraffes’ movements are graceful and flowing.

73. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

The female ibex, or mountain goat, is placid of nature and elegant in form.

74. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Or possibly, “They have exchanged my own glory for disgrace.”

75. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

We went back to the house and got really silly and we made out.

76. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Let us always present the Kingdom message with graciousness.

77. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Abusive or vulgar speech and constant criticism are very damaging.

78. " Hãy đối tốt với mọi người ", & lt; br / & gt; hay " Đừng làm gì khiếm nhã ".

" Be nice to each other ", or " Don't do anything that's improper. "

79. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

Would anyone willingly accept such hardship and humiliation?

80. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Such qualities will enhance her grace and charm.