1. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

이것은 저에게는 일종의 충격이었습니다.

2. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

그 증인 부부는 문 밑으로 집회 광고지를 밀어 넣었습니다.

3. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

API 할당량 증가를 요청하려면 이 양식을 작성하세요.

4. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

5. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

6. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

7. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

우리 모두는 무슨 과녁에서 빗나갑니까?

8. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

근본적인 특성이 나타날까요? 왜 전쟁에 질서가 있을까요?

9. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

경계선을 설정하기 위해 언어를 사용합니다.

10. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

결혼식장에 술이 없었고 행사가 아주 질서 있게 진행되었습니다.

11. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

잘 조직된 초기 그리스도인들

12. • Dành vài phút để trẻ yên lặng, trật tự trước khi đọc.

● 자녀에게 책 읽기를 위해 마음을 가라앉힐 시간을 준다.

13. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

보수주의의 가장 위대한 통찰은 사회적 질서가 참으로 달성하기 어려운 과제라는 것입니다.

14. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

다른 개발자들을 고려하여 Reply to Reviews API에서는 여러 가지 할당량을 강화했습니다.

15. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

그러다 보니 자격을 더 갖추게 되어 그 시설에서 영구적인 일자리를 얻게 되었습니다.”

16. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

무의식적 편견의 세계에 관해 흥미로운 것 중 하나는 종종 언급되는 할당량에 관한 주제입니다.

17. Như bạn thấy đấy, một số người kiểu như trật đường băng.

보시다시피, 길을 잃기도 합니다.

18. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

19. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

20. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

현 세계 질서의 기초는 안전하지 못합니다.

21. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

그들은 수백만 명이나 되지만 무질서하게 이동하지 않습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.

22. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

수가 줄다가, 노르웨이가 어획량을 재한하자 무슨 일이 일어났을까요?

23. + 40 Hãy làm mọi việc một cách đúng đắn và theo trật tự.

+ 하지만 방언을 하는 것을 막지는 마십시오. + 40 다만 모든 일을 적절하게 마련에 따라* 하십시오.

24. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

25. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

26. Mọi công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời đều có sự trật tự.

하느님의 창조물 어디에서나 질서를 분명히 볼 수 있습니다.

27. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

그들은 하위 계층의 피해를 감수하더라도 질서를 원하죠.

28. Làm thế nào cặp vợ chồng nhân loại đầu tiên lại trật mục tiêu?

첫 인간 부부는 어떻게 과녁에서 빗나갔습니까?

29. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

무료 Google 애널리틱스 제품 사용자의 경우 샘플링되지 않은 데이터 할당량은 이벤트 1,000만 개입니다.

30. Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

그렇게 한다면 가정 내에서 훌륭한 질서를 유지하고 안정감을 느끼게 될 것입니다.

31. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 얼마나 경이롭고 고도로 조직된 구조입니까!

32. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

이것은 인간 사회를 받쳐 주는 기초 즉 법과 질서와 공의입니다.

33. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

양자가 매우 중요한 역할을 하는 온도에서 말입니다. 살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는 뭔가 특별한 것이 있습니다.

34. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

공원 입장료는 이제 공원 관리자가 관광객과 어획 할당량을 관리하는 자금으로 쓰입니다.

35. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

하느님이 정하신 이러한 권위에 순종하면 평화와 질서가 이루어질 것이었습니다.

36. Số ngôi sao và hành tinh nhiều đến mức nào, và có trật tự ra sao?

별과 행성의 수는 얼마나 되며, 그것들은 어떻게 조직되어 있습니까?

37. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

공의롭지 않은 행동들 때문에 인간 사회는 불안정합니다.

38. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

그리고 이것은 마찰 없이, 유기적이고 자연스럽게 퍼져나갔습니다.

39. Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, làm mọi điều cách trật tự.

우주를 창조하신 여호와께서는 조직적으로 일을 하십니다. 여호와의 첫 창조물은 그분의 독생자로서 영적인 존재였습니다.

40. Liệu trật tự có tồn tại trong mớ hỗn loạn mà tôi đã tạo ra không?

제가 만든 혼돈 안에 질서가 있을까요?

41. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

공평하고 질서 있는 그러한 체계는 분명 주민들에게 큰 매력으로 다가왔을 것입니다.

42. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

평화와 질서를 되찾기 위해 경찰이 와야 할 때도 있었지요!

43. □ Sẽ có công việc dạy dỗ và xây cất lớn ra sao trong Trật tự Mới?

□ 새 질서에서는 어떠한 대규모적인 교육 및 건축 사업이 있을 것입니까?

44. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

이 거룩한 성소 안에서 우리는 아름다움과 질서를 발견합니다.

45. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

● 질서를 유지하기 위해 책임 있는 사람들이 끝까지 남아 있을 것인가?

46. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

앨마는 주님의 권고를 따랐으며 교회에 질서를 세웠다.

47. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

“죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

48. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

49. Nhưng ông nói tiếp: “Quí vị thật là có trật tự và chúng tôi được nhẹ gánh.

그러나 그는 계속 이렇게 말하였습니다. “여러분은 참으로 질서있기 때문에 마음이 놓입니다.

50. 8 Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, hòa-bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

8 하나님의 새 질서에서는 평화가 온 땅 구석구석까지 미칠 것입니다.

51. Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.

52. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ 무슨 실제적인 단계가 보다 질서 있는 결혼 피로연을 하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

53. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

54. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

아라치온이라는 선수는 숨이 넘어가는 상황에서도 상대 선수의 발가락 하나를 탈구시킬 만큼의 정신이 남아 있었습니다.

55. Thông-điệp của họ về một nền Trật-tự Mới công-bình sắp đến đã làm Đa-vít cảm xúc.

다가오는 의로운 사물의 새 질서에 관한 소식은 그에게 감명을 주었다.

56. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 너희 집에 질서를 세우고 너희에게서 ᄀ게으름과 ᄂ부정함을 멀리하라.

57. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA đã không cho nhân loại lòng mong mỏi những điều dơ bẩn và vô trật tự.

여호와께서는 인간에게 불결함이나 무질서를 갈망하는 마음을 주시지 않았다.

58. 21 Bước đi theo nề nếp có trật tự dẫn đến những ân phước đáng cho chúng ta cố gắng.

21 질서 있는 일상 과정에서 걷는 일은 축복으로 인도하기 때문에 노력할 만한 가치가 있다.

59. * (Ê-sai 40:26) Có hợp lý chăng khi cho rằng trật tự như thế là do sự ngẫu nhiên?

* (이사야 40:26) 그러한 질서를 맹목적인 우연에 의한 것으로 생각하는 것이 합리적입니까?

60. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 사회에 어느 정도 질서를 확립하기 위해, 인간은 매우 다양한 형태의 정부 아래 스스로를 조직해 왔습니다.

61. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.

62. Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

우리는 우리의 가정을 피난처이자 성스럽고 안전하며 질서 있는 곳으로 만들어야 합니다.

63. Bảng điện tử tại nơi trưng bày giải thích rằng sợi dây này được quấn rất trật tự và hữu hiệu.

화면을 보니 이 줄이 매우 효율적으로 감겨 있다는 설명이 나옵니다.

64. Đến khi 16 tuổi, anh bị trật khớp hông, phải đại phẫu để nối đùi, hông và khớp hông lại.

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

65. Làm sao sự sắp đặt trật tự để gia đình nhân loại được đầy dẫy khắp đất đã bị gián đoạn?

인류 가족이 땅을 가득 채우는 질서 있는 마련에 어떻게 차질이 생겼습니까?

66. Nhờ có trật tự chúng ta sẽ làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và làm chứng tốt cho người khác.

우리의 질서 정연함은 여호와께 영예가 되고 훌륭한 증거가 될 것입니다.

67. Chẳng bao lâu nữa theo giải pháp này mọi hình thức vô trật tự trong xã hội đều bị loại trừ.

그 해결책은 머지않아 사회의 다른 온갖 무질서도 제거할 것입니다.

68. An Ma thiết lập trật tự trong Giáo Hội ở Gia Ra Hem La và đi thuyết giảng ở Ghê Đê Ôn

앨마가 제이라헤믈라에서 교회에 질서를 세우고 기드온에 가서 전도하다

69. Bạn hẳn thừa nhận điều này, ít nhất nó làm tôi vui khi ai đó nói bạn đã sai trật lất.

책이나 신문을 구입할 것으로 예측했다.] 오, 그렇고 말고요. 여러분께, 적어도 그건 제게 즐거움을 준다는 걸 인정하셔야 합니다. 누군가 여러분이 완전히 잘못됐다고 말할때 말이죠.

70. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

하나님의 새 질서에서 사람들은 향상된 근로 조건 속에서 큰 즐거움을 발견하게 될 것이다

71. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

우리의 질서 정연함과 진지함은 참석한 모든 사람들의 즐거움에 기여할 것이다.

72. Với tư cách một tổ chức, họ đã không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho.

하나의 조직으로서, 그들은 하나님께서 주신 자유의 목적을 빗나가지 않았습니다.

73. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

모든 대회에서 “질서와 규율과 평화”가 두드러졌다고 한 보도는 언급합니다.

74. Tất cả đều dâng lời khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng “sự trang-sức thánh” bước đi trong trật-tự thần-quyền.

이들 모두는 “거룩한 예복”을 입고 신권 질서에 따라 행진하면서 여호와를 찬양합니다.

75. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

한 사전에서는 안정 혹은 안전으로 번역되는 영어 단어(security)를 “위험이 없는 상태” 또는 “두려움이나 근심이 없는 상태”라고 알려 줍니다.

76. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa, xét xử những người đã phạm tội và mang lại trật tự cho Giáo Hội

앨마가 주님의 권고에 순종하여 죄를 지은 자들을 판단하고 교회에 질서를 세우다

77. Sự xếp đặt có trật tự này đã giúp cho một nhóm người thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách đích đáng.

(창세 18:19) 이것은 한 무리의 사람들이 여호와를 바르게 숭배하게 하는 질서있는 마련이었습니다.

78. Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

다윗의 고향에서 그리 멀지 않은 곳에는 베냐민 지파의 영토가 있었는데, 거기에는 “털끝만큼도 빗나가지 않”을 정도로 정확하게 무릿매를 던지는 사람들이 있었습니다.

79. 14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

80. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.