1. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

2. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

È scappato da quella porta.

3. Trật tự!

Silenzio!

4. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Per me è stata una specie di shock.

5. Vậy bao giờ hạn ngạch đó về 0?

Allora, quando si azzerera'la quota?

6. Trật tự.

Ordine.

7. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Dunque siamo interessati a vendere allo scoperto tranche doppia A di CDO.

8. Bắn trật rồi!

Mi hai mancato.

9. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

10. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Nessuna quota, nessuno a cui rispondere.

11. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Potete comprare tutte le tranche doppia A che volete!

12. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

13. Trật tự đi mà.

Stai tranquillo.

14. Hai năm sau, ông được thăng lên ngạch Đốc phủ sứ.

Due anni più tardi è promosso alla CAI.

15. Tôi bảo giữ trật tự.

Ho detto: ordine!

16. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Vogliamo fare 15 milioni in swap sulle tranche doppia A.

17. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

I Testimoni infilarono un foglietto d’invito sotto la porta.

18. Mọi người trật tự xem.

prego, l'ordine.

19. Anh mà bắn trật cái van...

Se per caso lei sbaglia il colpo...

20. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Il mancato rispetto di queste quote non sara'tollerato.

21. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punti superano la caduta del proiettile, e il vento aumento del fatturato

22. Cậu ấy không bắn trật đâu.

Bene, non perde un colpo.

23. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

24. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Per ordine del presidente Snow le quote della produzione giornaliera sono state aumentate.

25. Bắn cửa thì không thể nào trật được.

Lì è difficile mancare il bersaglio.

26. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

Quale obiettivo manchiamo tutti?

27. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

28. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Perché mai dovrebbe esserci " ordine ", nella guerra?

29. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Corre con una caviglia rotta.

30. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

31. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

I primi cristiani erano ben organizzati

32. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

33. Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

Se non arrivi, neanche un centesimo.

34. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Come mai Jesse Cantwell fu dichiarato colpevole di aver turbato l’ordine pubblico?

35. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Così acquisii nuove competenze e fui assunta in pianta stabile”.

36. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Una delle cose importanti nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

37. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Tira la prima, ma manca il bersaglio di un metro.

38. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Geova, il grande Organizzatore

39. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

40. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Stava diminuendo, e quando la Norvegia impose dei limiti, o delle quote sulle risorse ittiche, che cosa accadde?

41. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

42. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Il mio Paese, l'Uganda, ha una quota di esportazione di 50.000 tonnellate di zucchero verso il mercato dell'Unione Europea.

43. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.

44. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Il mio Paese, l'Uganda, ha una quota di esportazione di 50. 000 tonnellate di zucchero verso il mercato dell'Unione Europea.

45. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.

46. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

L’ubbidienza all’autorità divina avrebbe prodotto pace e ordine.

47. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

48. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

49. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa”.

50. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa.

51. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

52. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Ci saranno persone responsabili che ne assicureranno fino all’ultimo lo svolgimento ordinato?

53. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

54. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Da fuori sembra caotico, ma tutto è organizzato perfettamente.

55. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Cosa costituisce la base per l’ordine e l’unità nella congregazione, e perché?

56. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quali passi pratici possono servire per rendere più ordinati i ricevimenti nuziali?

57. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Come possiamo organizzare ordinatamente il nostro programma settimanale?

58. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

in tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.

59. Rajan được xem là người lưu giữ trật tự xã hội và người bảo vệ rashtra (chính trị).

Il rajan era visto come il custode dell'ordine sociale e il protettore del rashtra (ordinamento politico).

60. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Notando l’ambiente pacifico ha detto che non aveva niente da fare.

61. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

Questo sarebbe il vostro intrepido esempio di legge e di ordine?

62. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Mettete in ordine la vostra casa; tenete lontano da voi l’aindolenza e l’bimpurità.

63. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

Sono anche un giudice di pace autorizzato nei Territori Indiani, in Arkansas, in Nebraska e in altri sette Stati.

64. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Anche gli spostamenti dell’accampamento e del tabernacolo avvenivano in modo ordinato.

65. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

La simonia era comune fino ai più alti ranghi della gerarchia.

66. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

Nel 1925, quando avevo 14 anni, qualcuno infilò sotto la nostra porta un volantino che invitava a una conferenza pubblica nella sala comunale di West Ham.

67. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Ogni aspetto della loro vita, e in particolare l’adorazione, doveva essere ben organizzato.

68. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Le galassie non sono ammassate alla rinfusa, ma sono disposte in maniera organizzata e ordinata.

69. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Il presidente ha anche il potere di sanzionare i parlamentari che non osservano le regole della Camera.

70. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

Nel nuovo ordine di Dio le persone proveranno grande piacere lavorando in condizioni ottimali

71. Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.

Assolutamente, ma a volte le tragedie sono necessarie... per ristabilire l'ordine e un giusto dominio.

72. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Un rapporto spiega che a ogni assemblea sono stati evidenti “ordine, disciplina e pace”.

73. Các đối tác thương mại chính là Pháp với khoảng 40% hàng nhập khẩu và 25% về kim ngạch xuất khẩu, các đối tác khác là Hoa Kỳ, Nhật Bản, Australia và New Zealand.

I principali partner commerciali sono Francia, per circa il 40% delle importazioni e circa il 25% delle esportazioni, altri scambi avvengono con USA, Giappone, Australia e Nuova Zelanda.

74. Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

Nella Bibbia il significato basilare del verbo “peccare” è “mancare” nel senso di venire meno a una meta o norma.

75. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Fui contento che la proiezione finisse senza incidenti proprio mentre cadevano le prime gocce.

76. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Tuttavia, se rispettano i princìpi cristiani dell’ordine e dell’autorità, riscontrano che l’attrito con le nuore è minimo.

77. Mặt khác, đó cũng là một xã hội với chế độ phụ hệ sâu sắc, chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

78. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

79. Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc khi họ cảm thấy không có mối đe dọa nào cho xã hội và trật tự đạo đức.

Persone non propriamente razziste, finché pensano che niente possa minacciare il nostro ordine morale e sociale.

80. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

FATTO Sei Testimoni vengono arrestati per aver distribuito libri “che mettono a rischio l’ordine pubblico e la sicurezza dello Stato”.