1. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

일부 사람들은 바울이 파선을 당한 곳이 시칠리아 남쪽의 몰타 섬이 아닌 다른 섬이었다고 주장합니다.

2. Trên đảo Andros, 16 người công bố sống ở đấy dốc mọi nỗ lực để rao giảng khắp cả đảo.

안드로스 섬에 사는 16명의 전도인은 섬 전체 구역을 돌기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.

3. Ở Áo người ta nói nạn lừa đảo bảo hiểm là chuyện thường.

오스트리아에서는 보험 사기가 일반적인 관행이라고 합니다.

4. Và ở đó có khoảng 110.000 người cư trú trên 33 hòn đảo.

그곳엔 33개가 넘는 섬들에 퍼져있는 약 11만명의 사람들이 삽니다.

5. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

산호르헤 섬(San Jorge Island)은 솔로몬 제도 이사벨 주에서 두 번째로 큰 섬으로, 산타이사벨 섬 남단에 위치한다.

6. 18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

18 생존자들은 자신들이 있는 곳이 시칠리아 남쪽에 있는 몰타 섬이라는 것을 알게 되었습니다.

7. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

(4:32-37) 헌금을 한 사람 중에는 구브로 태생의 레위인 요셉이 있었습니다.

8. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

섬 주민들 가운데 상당수는 에게 해에서 고기잡이를 하며 삽니다.

9. Có một vụ đảo chính ở Georgia.

조지아에서 쿠데타가 있었어요

10. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

11. Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

바울은 키프로스에서 가능한 많은 사람들에게 전파하는 데 관심이 있었던 것이 분명합니다.

12. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

13. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

14. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

어두운 밤, 276명을 태운 범선 한 척이 지중해에 있는 한 섬에 가까이 가고 있습니다.

15. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

5일 후에 우리는 새로운 임명지—마키저스 제도의 누쿠히바 섬—에 도착하였습니다.

16. Vì nằm ở tận cùng phía nam của quần đảo, nên Đảo Lớn có khí hậu ôn hòa.

‘큰 섬’은 최남단에 있기 때문에 기후가 온화합니다.

17. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

18. 3 Người nghèo túng lừa đảo người thấp hèn+

3 낮은 자를 속여 사기를 치는 가난한 사람은+

19. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

제가 리커스섬에 있을 때, 독방에 있는 건 아주 큰 일이었죠.

20. Ông cố ngoại của cô Dugald Campbell, là một người Scotland, sinh ra ở Lamlash trên hòn đảo nhỏ Arrans.

그녀의 증조 외할아버지 "듀갈드 캠벨"은 스코틀랜드인으로 애런 섬의 람래쉬에서 태어났다.

21. 36 Lừa đảo một người trong vụ kiện của người

36 소송에서 사람을 속여 사기를 치는 것,

22. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

23. Đây là Blue zone ở Sardinia, một hòn đảo của Ý, nằm ở Địa Trung Hải. giữa đảo Corse và nước Tunisia, số người trên trăm tuổi ở đây gấp sáu lần con số này trên đất liền nước Ý, nơi chỉ cách đó 200 dặm.

100세가 넘는 인구가 322 km도 채 떨어져있지 않은 이탈리아 본토의 6배입니다.

24. Nếu nhìn vào bản đồ Hy Lạp, bạn sẽ thấy nước này gồm một bán đảo ở phía bắc và một phần giống như đảo lớn ở phía nam.

지도를 보면 그리스 국토는 반도와 그 남쪽의 큰 섬처럼 생긴 땅으로 이루어져 있습니다.

25. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

이 호수에서 가장 큰 섬은 호수 중앙에 있는 오메테페 섬입니다.

26. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.

27. Một số người nghĩ rằng đó là đảo Melite Illyrica, nay là Mljet, nằm ở Biển Adriatic ngoài bờ biển Croatia.

일부 사람들은 그 섬이 멜리테 일리리카 섬이었다고 생각해 왔는데, 현재 믈레트로 알려져 있는 그 섬은 크로아티아의 근해인 아드리아 해에 있습니다.

28. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

그는 스코틀랜드 서쪽 해안에 위치한 아우터헤브리디스 제도의 루이스 섬에서 세 번째 측량을 했을 것입니다.

29. Đảo có dân số khoảng 100 nghìn người.

섬 전체 인구는 100명 정도이다.

30. Ở HẢI ĐẢO Jamaica chan hòa ánh nắng nằm trong vịnh Caribbean, hầu hết mọi người đều quen thuộc với Kinh Thánh.

햇볕이 따사로운 카리브 해의 섬나라 자메이카에 사는 사람들은 대부분 성서와 친숙합니다.

31. Năm 2006, người ta đã phát hiện ra loài Posidonia oceanica có mặt ở phía nam của đảo Ibiza, Tây Ban Nha.

2006년에 Posidonia oceanica의 거대한 클론 집락이 이비자 섬 남부에서 발견됐다.

32. 16 Kẻ lừa đảo người nghèo để thêm của,+

16 재산을 늘리려고 가난한 자를 속여 사기를 치는 자와+

33. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

이 섬에는 이곳에서만 볼 수 있는 여러 종의 동식물이 살아가고 있습니다

34. Tít đã phải đương đầu với vấn đề gì ở đảo Cơ-rết?

디도는 크레타 섬에서 어떤 문제를 처리해야 하였습니까?

35. Các giáo sĩ làm gương tốt như thế nào ở đảo Chíp-rơ?

선교인들은 구브로에서 무슨 본을 세웠습니까?

36. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

37. Có 1 loài ở châu Phi, 01 ở Úc, và 6 loài là đặc hữu của đảo Madagascar.

아프리카에 하나 호주에 하나 그리고 나머지 여섯 종은 마다가스카르 섬에 생식합니다.

38. Em Erika thích chia sẻ hy vọng mình học được trong Kinh Thánh với người khác, đặc biệt tại trường học ở đảo Sicily.

에리카는 성서에 근거한 희망을 다른 사람들에게 알려 주는 것을 좋아합니다. 특히 시칠리아에 있는 자신의 학교에서 다른 아이들에게 전해 주는 것을 즐깁니다.

39. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

* 이 섬들에는 사나운 부족들이 살고 있었고 식인 관습이 널리 퍼져 있었습니다.

40. Với dân số độ 106.000 người, Tonga là quần đảo gồm ba nhóm đảo chính—đó là Tongatapu, Ha’apai và Vava’u.

인구 약 10만 6000명의 통가는 세 개의 군도로 이루어져 있는데, 통가타푸, 하파이, 바바우 등이 주요 군도를 이루고 있습니다.

41. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

42. Anh Jacques nhớ lại: “Khi chúng tôi đến Tahiti, chỉ có 124 người công bố, một hội thánh ở Papeete và hai tiên phong đặc biệt ở Vairao, trên bán đảo”.

“우리가 타히티에 도착했을 때는 겨우 전도인 124명과 파페에테에 있는 회중 하나 그리고 반도에 위치한 바이라오에 있는 두 명의 특별 파이오니아가 전부였습니다.”

43. Ông sinh khoảng năm 460 TCN ở đảo Kos của Hy Lạp, và được nhiều người xem như cha đẻ của y học phương Tây.

그는 기원전 460년경에 그리스의 코스 섬에서 태어났는데, 많은 사람들은 그를 서양 의학의 아버지로 여깁니다.

44. Hiện nay, cứ 230 người trên đảo thì có 1 người là Nhân Chứng.

오늘날 이 섬에는 주민 230명당 한 명의 증인이 있습니다.

45. Tôi ở chung nhà với anh Paul Andreou, một Nhân Chứng người đảo Cyprus nói tiếng Hy Lạp, trong ngôi làng Karakoumi, nằm ở phía đông Kyrenia thuộc bờ biển phía bắc.

나는 북부 해안에 있는 키레니아 바로 동쪽에 위치한 카라쿠미라는 마을에서 그리스어를 사용하는 키프로스 증인인 폴 안드레이우와 집을 같이 쓰고 있었습니다.

46. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

그런 사람들은 걸핏하면 소송을 제기하거나 다른 사람을 속입니다.

47. Số này gồm ba người tiên phong đều đều ở trên đảo cùng với những đại biểu làm tiên phong đều đều hoặc đặc biệt.

정규 파이오니아나 특별 파이오니아를 하는 대표자들과 이 섬에 있는 세 명의 정규 파이오니아가 자리를 같이하였습니다.

48. Bạn hãy nhớ lại kinh nghiệm của sứ đồ Phao-lô và 275 người khác trong vụ đắm tàu ở đảo Man-tơ, gần Sicily.

또한 사도 바울을 포함하여 276명이 탄 배가 시칠리아 근처의 몰타에서 파선한 때를 생각해 보십시오.

49. Chất béo cơ thể dư thừa có liên quan đến 30% trường hợp ở người gốc Trung Quốc và Nhật Bản, 60–80% trường hợp ở châu Âu và châu Phi, và 100% trường hợp ở người da đỏ Pima và người dân các đảo Thái Bình Dương.

중국과 일본 사람의 30%, 유럽과 아프리카 사람의 60~80%, 피마족 인디언과 태평양 섬주민들의 100%가 과도한 체지방에 관련되어 있다.

50. Ta hiểu là ta chịu trách nhiệm cho Hùng Đảo và cư dân ở đây.

나도 내가 베어 아일랜드와 그 백성들에 대한 책임이 있다는 걸 압니다

51. 31 Ai lừa đảo người thấp hèn là nhục mạ Đấng Sáng Tạo của người,+

31 낮은 자를 속여 사기를 치는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만,+

52. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

나는 이 섬의 동부에 있는 제2 베토코라는 작은 마을에서 태어났습니다.

53. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

태평양의 섬 주민들이 여호와를 받아들이다

54. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

여기에서 모세의 율법은 어떤 사람이 동료 이스라엘 사람의 물건을 강탈하거나 착취하거나 속여서 빼앗음으로 심각한 잘못을 저지른 경우에 관해 다룹니다.

55. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

56. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

바나바는 마가와 함께 배를 타고 고향인 키프로스 섬으로 갔습니다.

57. Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

그렇게 젊은 아버지의 생활은 산산조각이 나버렸습니다.

58. Mỗi người chúng ta có thể giúp đảo ngược tình huống này.

우리 각자는 이러한 상황을 바꿀 수 있습니다.

59. Nhưng nếu chúng ta đánh chúng ở đồng bằng thì chúng ta sẽ áp đảo chúng.

그래서 그들이 우리보다 강했던 것입니다. 하지만 평지에서 싸우면 우리가 그들보다 강할 것입니다.

60. Ở Phi Luật Tân hàng ngàn dân cư ở một đảo sinh sống bằng cách sản xuất súng ngắn bất hợp pháp.

필리핀의 한 섬에서는 수천 명의 거주자들이 권총을 불법 제조하여 생계를 유지하고 있다.

61. Chúng ta hãy đánh chúng ở đồng bằng, nhất định chúng ta sẽ áp đảo chúng”.

* 그렇게 해서 평지에서 그들과 싸우면 분명히 우리가 그들보다 강할 것입니다.”

62. Khoảng 60 tới 70 tù nhân ở đây, và áp đảo là tín đồ Hồi giáo.

약 60명에서 70명이 수감되어 있고 무슬림이 압도적으로 많습니다.

63. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

해안의 얕은 바다에는 맹그로브 나무가 서식하는 수백 개의 크고 작은 섬이 있다

64. Khi nói đến quần đảo Hawaii, người ta thường nghĩ đến điều gì?

하와이 제도를 생각하면 무엇이 떠오릅니까?

65. Sau khi ở trên đảo ba tháng, anh Koos cảm thấy nên tổ chức làm báp têm.

코스는 섬에 온 지 석 달이 지나자, 침례식을 갖는 것이 적절하다고 생각하였습니다.

66. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

남극 대륙에 살고 있는 당당한 모습의 황제펭귄과 아델리펭귄에서부터 적도 부근에 사는 갈라파고스펭귄에 이르기까지, 날지 못하는 새인 펭귄 18종이 펭귄과(科)를 이루고 있습니다.

67. Cuối cùng, tất cả 276 người bị đắm tàu ở đảo mà văn bản Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gọi là Me·liʹte.—Công-vụ 27:1–28:1.

결국 배에 타고 있던 276명 모두는 성경의 그리스어 원문에 멜리테라고 명명되어 있는 섬에서 파선을 당하였습니다.—사도 27:1–28:1.

68. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

B형 간염은 세계 도처에 널리 퍼져 있지만 만성 B형 간염 환자의 약 78퍼센트는 아시아와 태평양의 섬들에 집중되어 있습니다.

69. Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

억양이 우리 섬 사람이에요.

70. MỘT sân bay nằm trên một đảo ở Maldives phải ngừng hoạt động nhiều giờ mỗi ngày.

몰디브의 한 섬에 있는 공항은 매일 몇 시간씩 폐쇄된다.

71. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

● 크레타에 사는 일부 그리스도인들의 양심이 더럽혀진 이유는 무엇입니까?

72. Trên tàu gồm có 13 người chúng tôi, những người đang háo hức đến rao giảng ở đảo Gavdos, một chấm nhỏ bé đánh dấu điểm cực nam của châu Âu trên bản đồ.

이 배에 탄 우리 일행 13명은 가브도스 섬을 여행하며 전도할 생각에 들떠 있습니다. 가브도스 섬은 지도 상에서 아주 작은 점처럼 보이며 유럽 최남단에 위치해 있습니다.

73. Người hôn phối vô tội đột nhiên bị bỏ rơi, đời sống đảo lộn.

배신당한 배우자는 삶이 엉망이 된 채 갑자기 홀로 남게 됩니다.

74. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

몰타에서 파선을 겪은 후에 그는 사람들을 고쳐 주었는데, 틀림없이 그 기회를 놓치지 않고 좋은 소식을 전했을 것입니다.

75. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

항해 도중 배가 난파되어 그는 몰타 섬에서 겨울을 나야만 했습니다.

76. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

77. Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

내가 살던 섬의 목회자는 마을 학교를 운영하면서 종교와 수학을 가르치고 지리도 어느 정도 가르쳤습니다.

78. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.

79. Do châu Âu đã thiết lập các xưởng sản xuất đường trên các đảo lớn hơn ở Caribê, giá đã giảm, đặc biệt ở Anh.

유럽인들이 카리브해의 더 큰 섬들에 설탕 플랜테이션을 설립함에 따라 특히, 영국에서 설탕 가격이 하락했다.

80. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự đảo ngược tình thế đã xảy ra ở Ba-bên.

어떤 면에서 볼 때 이것은 바벨에서 있었던 일을 되돌리는 것입니다.