1. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

无疑我们所有人都希望作这样的人。——使徒行传11:22-24。

2. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

许多岛民都靠在爱琴海的水域捕鱼为生。

3. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

4. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

当我在雷克岛监狱, 主要的事情就是单独拘禁。

5. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

法属波利尼西亚位于南太平洋,共有一百二十多个海岛,其中最大的是塔希提岛。

6. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

在伊比利亚半岛仍有许多工作要做。

7. Đảo Damer hay Damar, (tiếng Indonesia: Pulau Damer) là một đảo núi lửa nhỏ trong quần đảo Barat Daya ở tỉnh Maluku, Indonesia, về phía nam biển Banda.

达马尔岛(Damer或Damar)(印尼語:Pulau Damer)是印度尼西亚马鲁古群岛西南群岛的一座小火山岛,位于班达海南边。

8. Hòn đảo không có người ở, ngoại trừ các nhân viên của một trạm dự báo thời tiết (thường là 6 người) theo một chương trình về môi trường tự nhiên ở Nam Cực và Nam Đại Dương đã duy trì liên tục trên đảo từ năm 1956.

它是一个无人定居岛,但南非国家南极计划从1956年起在该岛为其气象站一直驻扎有人员(通常是6个人)。

9. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

10. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

塞浦路斯受埃及的托勒密王朝统治期间,塞浦路斯人开始崇拜法老。

11. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

岛上有许多品种独特的动植物

12. Có 1 loài ở châu Phi, 01 ở Úc, và 6 loài là đặc hữu của đảo Madagascar.

一种来自于非洲 一种来自澳洲 另外六种则是 马达加斯加岛上的特产了

13. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

14. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

15. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

16. Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

17. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

18. Khu bảo tồn thiên nhiên Scandola là một khu bảo tồn của Pháp, ở đảo Corse.

斯康多拉保護區(法语:Réserve naturelle de Scandola)是法國的一處自然保護區,位於科西嘉島。

19. Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

20. Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

USS Razorback (SS-394) 在阿肯色州小北岩的内陆海事博物馆。

21. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

虽然全球都有人染上乙型肝炎病毒,不过百分之78的慢性乙型肝炎患者都住在亚洲和太平洋群岛。

22. Đến những năm 1980, do bia được sản xuất ở số lượng nhiều nên đông đảo người Bắc Triều Tiên đều có thể thưởng thức nó dễ dàng.

啤酒的配給量在1980年代相當高,普通北韓人也可以喝得到。

23. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

24. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?

25. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

26. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

27. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

28. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

29. Người hiện đại lần đầu đến bán đảo Iberia vào khoảng 35.000 năm trước.

现代人类在大约三万五千年前即已经进入伊比利亚半岛。

30. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

31. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

1681年,龙骑兵奉命在法国西部一个有许多胡格诺派居住的地方(普瓦图)迫使人归信。

32. Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

33. Đối với người nam ở trên đảo, việc hưởng ứng lẽ thật khó khăn hơn, có lẽ vì công việc thế tục đòi hỏi họ phải làm việc cật lực.

岛上的男子较难接受真理,原因可能是他们的世俗工作占去太多时间。

34. Nếu bạn vẫn không tin tôi, chúng ta cũng thực hiện thí nghiệm đó ở bán đảo Hàn quốc.

这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

35. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

这个大会的出席人数超过10万7000人。

36. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

37. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

皮革构成的表面结构坚固的岛状物 可用为座椅,床铺以及娱乐之地

38. Cuba, hòn đảo lớn nhất quần đảo Antilles, ban đầu có 29 tộc trưởng.

古巴,大安的列斯群岛中最大岛屿,原划归29个酋长。

39. Đảo chiều mạch A

更改 A 电路 探测器

40. Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

41. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

42. Theo Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, hai đảo nhỏ không người ở của Kiribati là Tebua Tarawa và Abanuea, đã biến mất dưới làn nước vào năm 1999.

根據太平洋区域环境规划组织報導,吉里巴斯兩個無人小島Tebua Tarawa和Abanuea已於1999年從海平面上消失。

43. Vài đảo ở trong khu vực Thái Bình Dương và Biển Caribbean được xem là những vùng quốc hải Hoa Kỳ.

一些在太平洋和加勒比海島嶼被認為是美國的島嶼地區。

44. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

上军事法庭之前,我被转到克里特的伊拉克利翁的一个军营。

45. Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

许多新王国聚会所正陆续兴建,包括三间在马克萨斯群岛,七间在塔希提岛,因为前来参加聚会的新人数目不断增加。

46. Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

他们探访住在的的喀喀湖上各岛,包括“浮岛”的居民。“ 浮岛”是用湖中生长的芦苇建成的平台。——10/15,8-10页。

47. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

48. Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

49. Đây là rìa đảo rồi.

這是島 的 邊緣

50. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

51. Tại bán đảo Storrold's Point.

斯托 德之角 最 尖端

52. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

53. Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

54. Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

例如在日本北海道(日本最北的岛)的纲走,一位姊妹做先驱已有33年之久。

55. Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

56. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

57. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

58. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

59. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

60. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

61. Tem của một số hòn đảo.

一些岛屿的邮票。

62. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

63. Trong bốn năm tiếp theo, ông vẫn tiếp tục ở Tây Ban Nha, và tham gia vào chiến tranh bán đảo (Peninsular war).

四年裡苏尔特留在西班牙,参加半岛战争。

64. Khối đồng nguyên tố lớn nhất có cân nặng 420 tấn, được tìm thấy năm 1857 trên bán đảo Keweenaw ở Michigan, Hoa Kỳ.

已知的最大一块单质铜重420吨,在1857年于美国密歇根州凯韦诺半岛(英语:Keweenaw Peninsula)发现。

65. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

位于北岛的沸腾泥浆池

66. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

67. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

例如,有些青少年可能会受这个世界的事物吸引,他们也可能开始怀疑按照圣经原则生活真的是最好的吗?(

68. Conquistador người Tây Ban Nha Juan Ponce de León phát hiện bán đảo vào ngày 2 tháng 4 năm 1513.

西班牙航海家胡安·庞塞·德莱昂在1513年4月2日,发现这片地方。

69. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

罗马统治下的塞浦路斯

70. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

71. Tây Úc được chia thành 141 khu vực chính quyền địa phương, bao gồm cả đảo Christmas và quần đảo Cocos (Keeling).

西澳有142個地方政府區域,其中包括了聖誕島(Christmas Island)和可可斯群島(Cocos Islands)。

72. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

没料到我们请求到幅员广大的非洲大陆服务,却被派往一个小岛去!

73. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

詐 欺 牟利 , 服刑 十個 月

74. Đến tháng 8 năm 1942, quân Nhật có khoảng 900 lính hải quân trú đóng tại Tulagi và các đảo lân cận, và 2.800 người trên đảo Guadalcanal (2.200 trong số đó là lao động người Triều Tiên và các chuyên viên xây dựng Nhật Bản dân sự).

到1942年8月日軍有大約900名海軍士兵在圖拉吉島及附近島嶼,2,800人(其中2,200多名为朝鲜工人)在瓜達爾卡納爾島。

75. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 基督教国招募信徒的工作在南美洲、非洲和若干海岛上特别成功。

76. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

77. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

78. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

暂时的特别先驱在台湾岛东北部的宜兰县工作,在当地成立了一个新的会众书籍研究班。

79. Phong tục sinh hoạt, tập quán ngôn ngữ và thậm chí là cả huyết thống của cư dân trên đảo Trường Hưng về cơ bản có cùng nguồn gốc với cư dân đảo Sùng Minh và đảo Hoành Sa.

横沙岛的生活风习、语言习惯甚至血统也基本与崇明、长兴岛同源。

80. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。